DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.
"herstellung" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.
EN Find out more about how we solve 2-pcs Cans Manufacturing, 3-pcs Cans Manufacturing, End Line Manufacturing, Induction Curing Can Ends and BPA-NI Coating.
DE Es kann auch für die Herstellung von Wasserglas verwendet werden, das bei der Imprägnierung von Textilien und der Herstellung von Brandschutzfarben eingesetzt wird
EN It can also be used for the production of water glass, which is used in the impregnation of fireproof fabrics and the production of fire-resistant paints
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | production |
textilien | fabrics |
es | it |
verwendet | used |
kann | can |
auch | also |
für | for |
und | and |
werden | be |
wird | the |
DE Prusa Research ist der einzige Hersteller von 3D-Druckern, der eigene Produktionslinien für die Herstellung von Filament betreibt. Unsere Erfahrung in der Entwicklung von 3D-Druckern ist der Schlüssel zur Herstellung von hochqualitativem Filament.
EN We were not satisfied with the quality of filaments on the market. So we decided to make our own! Prusa Research is the only 3D printer manufacturer with its own filament production.
njemački | Engleski |
---|---|
research | research |
filament | filament |
hersteller | manufacturer |
ist | is |
unsere | our |
DE Poröser Graphit ist wichtig für die Herstellung von Hochleistungshalbleitern, da er ein Schlüs-selelement in den Anlagen zur Herstellung von Siliziumkarbid (SiC)-Kristallen ist
EN Porous graphite is important for the manufacture of high-power semiconductors as it is a key element for the equipment to produce silicon carbide (SiC) crystals
njemački | Engleski |
---|---|
graphit | graphite |
anlagen | equipment |
sic | sic |
wichtig | important |
ist | is |
für | for |
von | of |
ein | a |
den | the |
DE Eigenverantwortliches Handeln und die global sichere Handhabung von Produkten und Stoffen von der Herstellung einer Chemikalie bis hin zur Entsorgung stehen bei Tribotecc im Fokus bei der Entwicklung und Herstellung von Chemie-Spezialitäten.
EN For all our chemical specialties and on a global scale, we focus on responsible action and the safe handling from raw material to production to usage.
njemački | Engleski |
---|---|
handeln | action |
global | global |
handhabung | handling |
fokus | focus |
spezialitäten | specialties |
chemie | chemical |
und | and |
hin | from |
einer | a |
DE Qualitätssicherung spielt bei der pharmazeutischen Herstellung von Arzneimitteln und Wirkstoffen eine zentrale Rolle, ebenso bei der Herstellung von Kosmetika sowie Lebens- und Futtermitteln
EN Quality assurance plays a key role in the production of pharmaceutical products and active agents, as well as in the production of cosmetics, food products and animal feeds
njemački | Engleski |
---|---|
qualitätssicherung | quality assurance |
spielt | plays |
pharmazeutischen | pharmaceutical |
zentrale | key |
rolle | role |
kosmetika | cosmetics |
und | and |
herstellung | production |
eine | a |
DE Bei der kommerziellen Herstellung von Pilztinkturen gibt es viele verschiedene Methoden, mit denen sichergestellt werden kann, dass jede Charge dasselbe Qualitätsniveau aufweist. Aber wie läuft die kommerzielle Herstellung von Pilztinkturen genau ab?
EN There are many different methods when it comes to commercial production of mushroom tinctures, with techniques to ensure that the first batch provides the same level of quality as the last. But, how are mushroom tinctures made commercially?
njemački | Engleski |
---|---|
pilztinkturen | mushroom tinctures |
sichergestellt | ensure |
charge | batch |
verschiedene | different |
methoden | methods |
es | it |
viele | many |
mit | with |
kommerzielle | commercial |
dass | that |
aber | but |
DE Die Herstellung von Teilen über WarpSPEE3D ist viel einfacher und sicherer als die Herstellung derselben Teile durch Gießen und der Prozess ist viel umweltfreundlicher.
EN Manufacturing parts via WarpSPEE3D is far easier and safer that making the same parts via casting and the process is much better for the environment.
njemački | Engleski |
---|---|
einfacher | easier |
teile | parts |
viel | much |
herstellung | manufacturing |
von | far |
ist | is |
sicherer | safer |
derselben | the same |
prozess | process |
und | and |
DE Die Herstellung von medizinischen Geräten/Automationsanlagen umfasst die Herstellung von Geräten, die in Messgeräten für medizinische Werkzeuge oder Teile verwendet werden.
EN Medical device manufacturing/automation equipment includes manufacturing of devices used in measurement equipment for medical tools or parts.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
umfasst | includes |
teile | parts |
verwendet | used |
oder | or |
geräten | devices |
in | in |
werkzeuge | tools |
für | for |
von | of |
medizinischen | medical |
DE Emmi setzt bei der Herstellung ihrer höhlengereiften Kaltbach Käsespezialitäten neu auf Sonnenenergie und ein lokales "AOP Ökokäse"-Netzwerk vom Hof über die Herstellung bis zur Höhlenreifung
EN Emmi is now using solar energy in the production of its cave-aged Kaltbach cheese specialities as part of a local "AOP eco-cheese" network, from farm to production to cave-ageing
njemački | Engleski |
---|---|
emmi | emmi |
sonnenenergie | solar |
lokales | local |
hof | farm |
netzwerk | network |
vom | from |
und | its |
DE Die Branche „Herstellung von Haushaltsgeräten“ umfasst Unternehmen die an der Entwicklung und Herstellung von Haushaltsgeräten und Handwerkzeugen beteiligt sind
EN The Appliance Manufacturing industry includes companies involved in the design and manufacturing of household appliances and hand tools
DE SSL (Secure Socket Layer) ist das Standard-Sicherheitsverfahren für die Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser
EN SSL (Secure Socket Layer) is the standard security technology for establishing an encrypted link between a web server and a browser
njemački | Engleski |
---|---|
verschlüsselten | encrypted |
verbindung | link |
internetbrowser | browser |
ssl | ssl |
layer | layer |
webserver | web server |
standard | standard |
ist | is |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
DE Mit Geo Key Manager lässt sich festlegen, welche Rechenzentren von Cloudflare zur Herstellung von HTTPS-Verbindungen Zugriff auf private Schlüssel haben
EN Geo Key Manager provides the ability to choose which Cloudflare data centers have access to private keys in order to establish HTTPS connections
njemački | Engleski |
---|---|
geo | geo |
manager | manager |
rechenzentren | data centers |
cloudflare | cloudflare |
https | https |
zugriff | access |
verbindungen | connections |
festlegen | to |
private | the |
schlüssel | keys |
DE Nachhaltig bedeutet, dass bei der Herstellung des Produkts keine natürlichen Ressourcen ausgebeutet wurden
EN Sustainable means natural resources weren’t depleted in the creation of the product
njemački | Engleski |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
natürlichen | natural |
ressourcen | resources |
bedeutet | means |
produkts | the product |
DE SSL (Secure Socket Layer) ist die standardmäßige Sicherheitstechnologie zur Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser
EN SSL (Secure Socket Layer) is the standard security technology for establishing an encrypted link between a web server and a browser
njemački | Engleski |
---|---|
verschlüsselten | encrypted |
verbindung | link |
internetbrowser | browser |
ssl | ssl |
layer | layer |
webserver | web server |
standardmäßige | standard |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
DE Für eine Firma, die vor allem für die Herstellung hochwertiger Mikrofone bekannt ist, hat man sich mit dem neuen Rodecaster Pro einiges einfallen lassen.
EN For a company mostly known for making high-quality microphones, they have really thought things through with the new Rodecaster Pro.
njemački | Engleski |
---|---|
mikrofone | microphones |
bekannt | known |
firma | company |
ist | really |
neuen | new |
für | for |
herstellung | making |
mit | with |
vor allem | mostly |
pro | pro |
DE Ziel ist, die beste Leistung zu garantieren und gleichzeitig unseren Bedarf an Seltenen Erden und die CO2-Emissionen bei der Herstellung eines Servers maximal zu begrenzen
EN The aim is to guarantee the best performance while minimising our need for rare earths and the amount of CO2 generated during the production of a server
njemački | Engleski |
---|---|
leistung | performance |
seltenen | rare |
servers | server |
bedarf | need |
ist | is |
beste | the best |
zu | to |
garantieren | guarantee |
und | and |
ziel | for |
DE Wenn Sie sie wären, würden Sie die zusätzlichen Mittel für Entwicklung, Herstellung, Marketing oder etwas ganz anderes verwenden?
EN If you were them, would you use the extra funds on development, manufacturing, marketing, or something entirely different?
njemački | Engleski |
---|---|
würden | would |
mittel | funds |
marketing | marketing |
entwicklung | development |
oder | or |
verwenden | use |
herstellung | manufacturing |
wenn | if |
zusätzlichen | the |
DE Rote Flammen verwandeln sich in eine blaue Flammenexplosion zur Logoherstellung oder Intro-Herstellung
EN Red Flaming turn into blue flame explosion for logo making or intro
njemački | Engleski |
---|---|
rote | red |
verwandeln | turn |
blaue | blue |
oder | or |
in | into |
zur | for |
DE Herstellung von Papierbechern für heißes Getränk zu gehen, Nahaufnahme. Gewerbliche Massenproduktion am automatischen Förderband der Fabriklinie. High-Tech-Maschinenanlage mit ökologischen Materialien für Fast-Food-Unternehmen
EN Manufacture of paper cups for hot drink to-go close-up. Commercial mass production at automatic conveyor belt of factory line. High tech machinery plant using ecology materials for fast food business
njemački | Engleski |
---|---|
getränk | drink |
nahaufnahme | close-up |
automatischen | automatic |
food | food |
materialien | materials |
tech | tech |
heiß | hot |
zu | to |
high | high |
für | for |
unternehmen | business |
gewerbliche | commercial |
DE Traditionelles Karen Weaving Thread zur Herstellung von handgefertigten TuchSouvenirs in Chiang Mai, Thailand
EN Asian rice field terrace on mountain side, lush agriculture land. Rice is the staple food of Asia and part of Pacific. Over 90 percent of the world’s rice is produced and consumed in the Asia-Pacific.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | produced |
in | in |
zur | the |
DE Der Koch gießt Spinat aus dem Schneiden Holzbrett zur Glasschüssel, die Herstellung der Gemüsesalat, Kochen mit Grün, Vitamin und gesundes Essen, vegetarische Speisen, Full HD Prores 422 HQ
EN Portrait of smiling woman eating fresh salad at home kitchen. Beautiful girl tasting vegetarian food at modern apartment. Closeup young woman keeping tomato on fork indoors.
njemački | Engleski |
---|---|
der | of |
essen | food |
DE Herstellung von Schaumstoffen und Matrazen
EN Manufacturing of foams and mattresses
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
und | and |
von | of |
DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.
EN A company that provides raw materials for textile production in their natural and modified form (e.g. raw cotton, raw wool, downs and feathers). They are used in the manufacture of textile semi-finished or end-products.
njemački | Engleski |
---|---|
federn | feathers |
textilen | textile |
verwendet | used |
b | a |
unternehmen | company |
in | in |
natürlichen | natural |
verfügung | are |
und | and |
form | form |
stellt | the |
für | for |
von | of |
herstellung | manufacture |
DE Das neue MADE IN GREEN by OEKO-TEX® Label setzt Maßstäbe in punkto Transparenz: Es ermöglicht, die Herstellung eines Textils zurück zu verfolgen
EN The new MADE IN GREEN by OEKO-TEX® label sets benchmarks with regard to transparency: the manufacture of a textile can be tracked
njemački | Engleski |
---|---|
label | label |
maßstäbe | benchmarks |
transparenz | transparency |
ermöglicht | can |
verfolgen | tracked |
neue | new |
by | by |
green | the |
made | made |
in | in |
zu | to |
DE Art der Chemikalie Hilfsmittel (385) Fasermaterialien (50) Prekursoren für die Herstellung von flammhemenden Polymeren (6)
EN Type of Chemical Auxiliary (385) Fibre material (50) Precursors for the production of flame retardant polymers (6)
njemački | Engleski |
---|---|
art | type |
chemikalie | chemical |
hilfsmittel | auxiliary |
herstellung | production |
für | for |
DE Die Liste mit ausgeschlossenen und reglementierten Substanzen für die Herstellung von Textilien (MRSL) der ZDHC wird in Verbindung mit dem ZDHC-Gateway – Modul Chemikalien implementiert.
EN The ZDHC organization’s Manufacturing Restricted Substances List (ZDHC MRSL) is implemented in connection with the ZDHC Gateway-- Chemical Module.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
substanzen | substances |
implementiert | implemented |
verbindung | connection |
chemikalien | chemical |
modul | module |
in | in |
liste | list |
die | is |
DE Die MRSL der ZDHC umfasst chemische Substanzen, deren beabsichtigter Einsatz bei der Herstellung von Bekleidungs- und Schuhmaterialien sowie Zierteilen zum Schutz von Arbeitern, Verbrauchern und der Umwelt begrenzt oder verboten ist.
EN The ZDHC’s MRSL covers chemical substances that are limited or banned from intentional use in the production of apparel and footwear materials and trim in order to protect workers, consumers, and the environment.
njemački | Engleski |
---|---|
umfasst | covers |
chemische | chemical |
verbrauchern | consumers |
begrenzt | limited |
verboten | banned |
oder | or |
substanzen | substances |
schutz | protect |
und | and |
einsatz | use |
DE Obwohl seine Firma Symcon auf Maschinen zur CD-Herstellung und Zubehör spezialisiert ist, wurde Harm Theunisse immer häufiger von Kunden gefragt, ob er auch Vinylpressen liefern könnte
EN If you’re curious about what the Discogs Community is collecting, there’s no better way to find out than by looking at the monthly best-selling list
njemački | Engleski |
---|---|
ob | if |
ist | is |
DE Diese Software ist revolutionär !!! Es hat die Art und Weise, wie ich mein Affiliate-Geschäft mache, absolut verändert. Ich spare Hunderte von Dollar bei der Herstellung meiner eigenen Bleimagnete mit dieser Software. Ich kann es jedem empfehlen.
EN This software is revolutionary!!! It has absolutely changed the way I do my Affiliate Business. I’m saving hundreds of dollars on creating my own lead magnets with this software. I recommend it to everyone.
njemački | Engleski |
---|---|
software | software |
revolutionär | revolutionary |
absolut | absolutely |
verändert | changed |
dollar | dollars |
empfehlen | recommend |
es | it |
affiliate | affiliate |
ist | is |
ich | i |
geschäft | business |
mit | with |
weise | way |
hat | has |
eigenen | own |
DE Konfigurations-sicherung und ‑wieder-herstellung
EN Configuration Backup and Restore
njemački | Engleski |
---|---|
konfigurations | configuration |
und | and |
sicherung | backup |
wieder | restore |
DE Dieser Qualitätseinbau beginnt schon lange vor der Fertigung und endet erst nach der Herstellung, Konfigurierung und Prüfung jedes einzelnen Produkts
EN It begins long before we start building cameras and continues throughout the production, configuration and testing of every product
njemački | Engleski |
---|---|
lange | long |
prüfung | testing |
beginnt | begins |
und | and |
produkts | product |
jedes | every |
herstellung | production |
einzelnen | the |
DE Die Herstellung frisst jeden Tag ein Loch in die Erde - iFixit
EN Manufacturing Eats a Hole in the Earth Every Day - iFixit
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
loch | hole |
in | in |
erde | earth |
ein | a |
DE Die Herstellung frisst jeden Tag ein Loch in die Erde
EN Electronics Manufacturing Eats a Hole in the Earth Every Day
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
loch | hole |
in | in |
erde | earth |
ein | a |
DE Die Herstellung unserer Dinge erfordert eine erstaunliche Menge an Rohstoffen.
EN Making our stuff requires an astounding amount of raw materials.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | making |
dinge | stuff |
erfordert | requires |
erstaunliche | astounding |
rohstoffen | raw materials |
an | an |
unserer | of |
menge | amount |
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
njemački | Engleski |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Herstellung kostet uns Ressourcen und Energie.
EN Manufacturing costs us resources and energy.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | manufacturing |
kostet | costs |
uns | us |
ressourcen | resources |
energie | energy |
und | and |
DE Die Herstellung eines Desktop-Computers verbraucht 240 Kilo fossile Brennstoffe.
EN A desktop computer requires 530 pounds of fossil fuels to make.
njemački | Engleski |
---|---|
brennstoffe | fuels |
desktop | desktop |
computers | computer |
eines | a |
herstellung | to |
DE Die Herstellung von Mikrochips hat Silicon Valley - das Herz der High-Tech-Industrie - zu einem der am stärksten verschmutzten Gebiete der USA gemacht.
EN Fabricating microchips has made Silicon Valley—the heart of the high tech industry—one of the most polluted areas in the United States.
njemački | Engleski |
---|---|
herstellung | industry |
silicon | silicon |
valley | valley |
gebiete | areas |
gemacht | made |
am | most |
herz | heart |
hat | has |
DE Verbindungsassistent – zur einfacheren Herstellung von Datenbankverbindungen
EN Quick connect wizard – simplifies the steps required to connect to a database.
DE Camping in der Privatsphäre des Waldes mit einer schönen Aussicht auf das Achterwasser des Drau. Das Hotel liegt 600 Meter vom Fluss Drau. Die Lodge ist mit Tischen, eine Küche zur Herstellung von warmen Speisen, Bereich für Paintball, Wasser für…
EN The canopied in the comfort of the forest with a beautiful view of the river Tajo Drawy. Located 600m from the river Drawy. Is Equipped With wigwam with the platens, kitchen for the preparation of hot meals, terrain to play paintball, water for…
DE für die Herstellung der Laborordnung
EN We have all tasks in the lab transparent and clearly arranged at a glance
njemački | Engleski |
---|---|
der | the |
DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.
EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
njemački | Engleski |
---|---|
rolle | role |
spirituosen | spirits |
reicht | stretches |
bürgerkrieg | civil war |
in | in |
zurück | back |
DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.
EN In fact, the state made (and drank) so much Whiskey, that the then Confederate government banned its production to field and supply the army.
njemački | Engleski |
---|---|
whiskey | whiskey |
armee | army |
so | so |
regierung | government |
viel | much |
und | and |
in | in |
dass | that |
zu | to |
DE Tennessees Rolle in der Herstellung von Spirituosen reicht schon in die Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg zurück
EN Tennessee’s role in distilled spirits production stretches back to long before the Civil War
njemački | Engleski |
---|---|
rolle | role |
spirituosen | spirits |
reicht | stretches |
bürgerkrieg | civil war |
in | in |
zurück | back |
DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.
EN In fact, the state made (and drank) so much Whiskey, that the then Confederate government banned its production to field and supply the army.
njemački | Engleski |
---|---|
whiskey | whiskey |
armee | army |
so | so |
regierung | government |
viel | much |
und | and |
in | in |
dass | that |
zu | to |
DE An der TU Wien wurde eine Methode entwickelt, um die Genome von Pilzen zu interpretieren. Das Ziel: Vorhersagen, welche Gene für die Herstellung wertvoller Substanzen wichtig sind und bei welchen es sich um Lückengene handelt.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of valuable substances.
njemački | Engleski |
---|---|
wien | wien |
methode | method |
pilzen | fungi |
substanzen | substances |
tu | tu |
zu | to |
wertvoller | valuable |
ziel | goal |
eine | a |
wichtig | essential |
um | for |
DE Mit der Commerce Cloud unterstützen wir die gesamte Wertschöpfungskette – von der Herstellung über den Vertrieb bis zum Endkunden.
EN With the Commerce Cloud, we support the entire value chain - from production to sales and distribution to the end customer.
njemački | Engleski |
---|---|
commerce | commerce |
unterstützen | support |
gesamte | entire |
herstellung | production |
cloud | cloud |
wir | we |
vertrieb | distribution |
von | to |
DE STAUFF ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Rohrleitungskomponenten und Hydraulikzubehör
EN STAUFF is a leading company in the development, manufacture and supply of piping components and hydraulic accessories
njemački | Engleski |
---|---|
lieferung | supply |
unternehmen | company |
entwicklung | development |
in | in |
und | and |
herstellung | manufacture |
ist | is |
ein | a |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda