Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "ersuchen um informationen" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "ersuchen um informationen" s njemački na Engleski

Prijevodi ersuchen um informationen

"ersuchen um informationen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

ersuchen request requests
informationen a about account all also an and and information any are as at at the but by can content data data protection date details each electronic email find for for the from get has have how how to if in the in this include includes including info information into is is not it is learn learn more like location may means more need non number obtain of of the on on the one or out page products read receive regarding reports see send should site so some statistics such technical terms that the the information them these they this through to to send to the understand us view web what where which will with you you can you have your

Prijevod njemački na Engleski od ersuchen um informationen

njemački
Engleski

DE Betroffen sind nicht nur Landespolizeibehörden, von Ermittlungsbehörden des Bundes haben wir zwar weniger Ersuchen erhalten, aber hier waren alle Ersuchen rechtswidrig.

EN Though we have received fewer requests from state investigative authorities, all of these requests were illegal.

njemački Engleski
weniger fewer
ersuchen requests
alle all
wir we
erhalten received
von of
nicht these
waren were
haben have

DE Unsere Berichte umfassen sowohl alle Ersuchen von Ermittlungsbehörden, als auch alle Ersuchen von Nachrichtendiensten, die uns erreicht haben.

EN Our reports encompass all requests from investigative authorities as well as all requests from intelligence services that have reached us.

njemački Engleski
berichte reports
umfassen encompass
erreicht reached
unsere our
ersuchen requests
uns us
alle all
von from
als as
haben have
die that

DE Erläuterung: Die Differenz zwischen den Ersuchen nach Inhaltsdaten und deren Herausgaben kommt wie folgt zustande: Für ein Postfach wurden mehrere Ersuchen kombiniert.

EN Explanation: The difference between the number of requests for content data and their release is due to the following: several requests were combined for one mailbox.

njemački Engleski
erläuterung explanation
inhaltsdaten content data
postfach mailbox
kombiniert combined
ersuchen requests
wurden were
folgt the
differenz the difference
zwischen between
für for
und and

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen oder um Aktenzeichen anderer Behörden, die ggf. bereits nach dem Postfach gefragt hatten

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses or reference numbers of other authorities who may have already made requests about an account

njemački Engleski
tkg tkg
zulässig permitted
behörden authorities
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
anderer other
informationen information
oder or
um for
daten data
nicht not
ist is
und and
herausgabe release
von of

DE Um Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten zu können, ersuchen wir Sie um eine genaue Problembeschreibung. Nähere Informationen zur Verarbeitung der oben angegebenen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

EN In order to be able to process your inquiry as quickly as possible, we ask you to provide a detailed description of the problem. You will find more information on how the above data is processed in our Privacy Policy.

njemački Engleski
schnell quickly
finden find
möglich possible
informationen information
datenschutzerklärung privacy policy
angegebenen will
verarbeitung processed
in in
ihre your
zu to
daten data
anfrage inquiry
eine a
oben the

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses

njemački Engleski
tkg tkg
zulässig permitted
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
um for
informationen information
und and
daten data
nicht not
ist is
herausgabe release
von of

DE Um Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten zu können, ersuchen wir Sie um eine genaue Problembeschreibung. Nähere Informationen zur Verarbeitung der oben angegebenen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

EN In order to be able to process your inquiry as quickly as possible, we ask you to provide a detailed description of the problem. You will find more information on how the above data is processed in our Privacy Policy.

njemački Engleski
schnell quickly
finden find
möglich possible
informationen information
datenschutzerklärung privacy policy
angegebenen will
verarbeitung processed
in in
ihre your
zu to
daten data
anfrage inquiry
eine a
oben the

DE Unser Gremium reagiert auch auf Ad-hoc-Ersuchen der Europäischen Kommission, bestimmte Lebensmittelkontaktmaterialien im Lichte neuer wissenschaftlicher Informationen und/oder neuer Verwendungen zu prüfen.

EN Our Panel also responds to ad-hoc requests from the European Commission to review certain food contact materials in the light of new scientific information and/or new uses.

DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.

EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.

njemački Engleski
ersuchen requests
löschung delete
wir we
identität identity
überprüfen verify
oder or
sind are
ihre your

DE Um einer rechtlichen Verpflichtung oder einem rechtlichen Ersuchen nachzukommen, wie einer Zwangsvorladung;

EN In order to comply with any legal obligation or legal request, such as a subpoena;

njemački Engleski
rechtlichen legal
verpflichtung obligation
nachzukommen to comply
oder or
ersuchen request
einer a

DE Dennoch ersuchen wir Sie, sich zuvor direkt an uns zu wenden, um uns die Möglichkeit zu geben, direkt mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um etwaige Bedenken hinsichtlich Ihrer Privatsphäre auszuräumen.

EN However, before doing so, we request that you contact us directly in order to give us an opportunity to work directly with you to resolve any concerns about your privacy.

njemački Engleski
möglichkeit opportunity
bedenken concerns
privatsphäre privacy
geben give
direkt directly
wenden contact
zu to
ersuchen request
wir we
an an
uns us
die however
hinsichtlich in

DE "Wir möchten, dass Sie wissen, wie häufig Behörden bei Posteo um Kundendaten ersuchen

EN "We would like you to know how often authorities request user data from Posteo

njemački Engleski
häufig often
behörden authorities
posteo posteo
wir we
ersuchen request
sie you
wissen know
dass to

DE Wir möchten, dass Sie wissen, wie häufig Behörden bei Posteo um Kundendaten ersuchen

EN We would like you to know how often authorities request user data from Posteo

njemački Engleski
häufig often
behörden authorities
posteo posteo
wir we
ersuchen request
sie you
wissen know
dass to

DE Sie erfahren außerdem, wie häufig diese Ersuchen formal korrekt waren und wie viele der Anfragen rechtswidrig waren.

EN In addition, you will find out how often these requests were formally correct and how many of the requests were illegal.

njemački Engleski
häufig often
formal formally
korrekt correct
viele many
erfahren and

DE Zulässigkeit/formale Korrektheit der Ersuchen (Prüfung durch unsere Anwälte)

EN Admissibility / formal correctness of the request (checked by our lawyers)

njemački Engleski
korrektheit correctness
ersuchen request
anwälte lawyers
unsere our

DE Begründung: rechtswidriges, unsicheres Übermitteln der Behördenersuchen; rechtswidriges Ersuchen nach Verkehrsdaten

EN Reason: illegal, insecure transfer of an authority's request; illegal request for traffic data

njemački Engleski
begründung reason
ersuchen request
der of
nach for

DE Die meisten Ersuchen nach § 113 TKG weisen darüber hinaus weitere Mängel auf, die ebenfalls Verstöße gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen oder andere Gesetze darstellen. Dazu zählen:

EN Most requests under § 113 TKG exhibit additional deficiencies that also violate privacy provisions or other laws. Some examples include:

njemački Engleski
tkg tkg
oder or
bestimmungen provisions
andere other
gesetze laws
ersuchen requests
die under

DE Zusenden polizeilicher Ersuchen an den Kunden-Support - und nicht an die zuständigen Personen (Anti-Abuse-Team).

EN Sending police requests to our customer support rather than the people responsible (anti-abuse team)

njemački Engleski
zuständigen responsible
kunden customer
support support
team team
ersuchen requests

DE Verwenden nicht-dienstlicher E-Mail-Postfächer zum Übermitteln von Ersuchen, Angabe solcher Postfächer als Antwortmöglichkeit

EN Use of non-work email accounts to transfer requests, providing such accounts as a reply address

njemački Engleski
verwenden use
ersuchen requests
als as
von of

DE Gelegentlich erreichen uns per E-Mail auch Ersuchen mit einem unverschlüsselten Dokument im Anhang, das fälschlicherweise als "Telefax-Nachricht" überschrieben ist

EN Occasionally, we also receive requests by email with an unencrypted document attached that is incorrectly marked "Telefax-Nachricht" (Telefax message)

njemački Engleski
gelegentlich occasionally
dokument document
ersuchen requests
nachricht message
uns we
auch also
ist is
einem an
mit with
mail email

DE Die Antworten der Landesdatenschützer an uns belegen, dass die unverschlüsselten Ersuchen ein dort bekanntes Problem sind

EN The privacy officers’ responses prove that unencrypted requests are a known problem to them

njemački Engleski
belegen prove
problem problem
ersuchen requests
sind are
dass that
ein a

DE Bei Posteo ist zumindest per E-Mail noch kein einziges Ersuchen von Polizeibehörden eingegangen, das verschlüsselt gewesen wäre und somit den gesetzlichen Anforderungen an die sichere Übermittlung entsprochen hätte.

EN At Posteo, in any case, not a single request was received from police authorities by email that was encrypted and thereby conformed to the legal requirements for secure transfer.

njemački Engleski
eingegangen received
verschlüsselt encrypted
gesetzlichen legal
anforderungen requirements
posteo posteo
und and
einziges a
ersuchen request
wäre that
den the
mail email
gewesen was

DE Wir werden uns dennoch auch weiterhin über jedes einzelne umverschlüsselt übermittelte Ersuchen bei den Landesdatenschützern beschweren.

EN We will nonetheless continue to lodge complaints for each and every unencrypted request from federal state privacy officers.

njemački Engleski
ersuchen request
wir we

DE Zur Erklärung: Der BITKOM hatte beanstandet, dass Behörden im Rahmen von Bestandsdatenabfragen (nach § 113 TKG) häufig nach Daten ersuchen, deren Herausgabe bei solchen Abfragen überhaupt nicht rechtmäßig ist

EN To summarise, BITKOM objected that authorities making requests for user information (under § 113 TKG) frequently request information whose release in response to such requests is absolutely not lawful

njemački Engleski
behörden authorities
tkg tkg
häufig frequently
rechtmäßig lawful
daten information
ersuchen requests
zur for
der response
nicht not
dass that
herausgabe release
ist whose

DE Behörden dürfen bei Abfragen nach §113 TKG, für die kein Richtervorbehalt existiert, nämlich ausschliesslich um Bestandsdaten ersuchen - also etwa um Namen und Adressen

EN For requests under § 113 TKG for which no judicial ruling exists, authorities can only request user information – approximately only names and addresses, and not dynamic IP addresses or log files

njemački Engleski
behörden authorities
tkg tkg
existiert exists
namen names
adressen addresses
ausschliesslich only
nämlich or
ersuchen requests
kein no
um for

DE Um zu belegen, dass dies dennoch (und entgegen der Aussage der Bundesregierung) durchaus Praxis ist, veröffentlichen wir hier Beispiele solcher rechtswidriger Ersuchen (geschwärzt): Die Originale liegen bei Posteo schriftlich vor

EN To prove that this is nonetheless (and as opposed to the government’s statement) definitely the practice, we publish examples of such illegal requests (blacked out): the originals are located in writing at Posteo

njemački Engleski
belegen prove
aussage statement
praxis practice
veröffentlichen publish
originale originals
posteo posteo
beispiele examples
wir we
zu to
ersuchen requests
liegen are
ist is
und and
dass that
dies this

DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern

EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations

njemački Engleski
deutlich clear
gelegentlich occasionally
ermittlungen investigations
speichern save
ip ip
adressen addresses
in in
nicht not
und and
zu to
sondern it
wird the
dass that
nur only
um for
herausgabe release
von of

DE Es handelt sich bei rechtswidrigen Ersuchen um IP-Adressen aber auch nicht um "Verstöße gegen Datenschutzbestimmungen"

EN Illegitimate requests for IP addresses do not constitute mere violations of privacy guidelines; requesting an IP address within a request for user information is illegal under the TKG law (Telekommunikationsgesetz)

njemački Engleski
verstöße violations
ip ip
adressen addresses
um for
ersuchen requests
nicht not
gegen of

DE Das Ersuchen um IP-Adressen bei Bestandsdatenauskünften ist nach dem Telekommunikationsgesetz (TKG) rechtswidrig

EN Those involved are not only federal state police authorities

njemački Engleski
ist are
das those

DE Wir erläutern den Beamten, dass sie im Rahmen einer Abfrage nach § 113 TKG nur anhand einer IP-Adresse, die ihnen bereits bekannt ist, nach Bestandsdaten ersuchen dürfen

EN We explain to the officers that in a request under § 113 TKG, they can only request user information if they have an IP address on hand that is already known to them

njemački Engleski
erläutern explain
tkg tkg
bekannt known
ip ip
adresse address
ersuchen request
wir we
ist is
dass that
nur only
anhand on
einer a

DE Was wir aber belegen können: Polizeibeamte ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG regelmäßig und mit einer großen Selbstverständlichkeit schriftlich um Verkehrsdaten (siehe Bildergalerie mit Beispielen)

EN What we can prove is that police officers frequently and with great self-assurance make written requests for traffic data under § 113 TKG (see image gallery with examples)

njemački Engleski
belegen prove
tkg tkg
regelmäßig frequently
bildergalerie gallery
ersuchen requests
wir we
können can
großen great
beispielen examples
um for
mit with
einer is
siehe see

DE Wir haben aufgezeigt, dass die Sicherheit des Verfahrens derzeit nicht gewährleistet ist und dass Behörden bei Abfragen nach §113 TKG bei Posteo regelmäßig rechtswidrig um Verkehrsdaten wie dynamische IP-Adressen ersuchen

EN We have shown that the security of the process is currently not guaranteed and that authorities frequently make illegal requests under § 113 TKG to Posteo for traffic data such as dynamic IP addresses

njemački Engleski
derzeit currently
behörden authorities
tkg tkg
posteo posteo
regelmäßig frequently
dynamische dynamic
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
wir we
sicherheit security
um for
aufgezeigt shown
nicht not
ist is
und and
dass that
des the

DE Des weiteren haben wir darauf hingewiesen, dass der Branchenverband BITKOM die Bundesregierung bereits 2012 auf zahllose rechtswidrige Ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG aufmerksam gemacht hatte.

EN Further, we indicated that the industry organisation BITKOM had in 2012 already made the government aware of countless illegal requests made under § 113 TKG.

njemački Engleski
bundesregierung government
rechtswidrige illegal
tkg tkg
aufmerksam aware
weiteren further
gemacht made
hatte had
wir we
ersuchen requests
dass that
darauf in

DE Denn bei Abfragen nach § 112 TKG haben auch die Landesdatenschützer Kontrollbefugnisse, wenn es um Ersuchen von öffentlichen Stellen ihrer Länder geht

EN For requests under § 112 TKG, the federal state privacy officers also have control powers, where it concerns requests from public positions in their respective federal states

njemački Engleski
tkg tkg
öffentlichen public
es it
ersuchen requests
auch also
haben have
um for
denn the
länder states
geht where

DE Im Bericht der Telekom für das Jahr 2014 sind 27.957 Ersuchen nach § 113 TKG aufgeführt

EN In the Deutsche Telekom’s report for 2014, 27,957 requests were made under § 113 TKG

njemački Engleski
bericht report
ersuchen requests
tkg tkg
im in the
für for
der the

DE Beschwerden über Sicherheitsprobleme und rechtswidrige Abfragen bei den zuständigen Kontrollorganen führten bei den Ersuchen, die uns erreichen, bisher nicht zu einer Abhilfe, wie wir bereits in Teil 1 unseres Schwerpunktes dargelegt haben.

EN Complaints about security problems and illegal requests from the responsible organs of control have not yet led to a remedy in the requests that reach us, as we presented in part one.

njemački Engleski
beschwerden complaints
rechtswidrige illegal
zuständigen responsible
führten led
abhilfe remedy
in in
nicht not
und and
ersuchen requests
uns us
zu to
einer a

DE Bei der Bestandsdatenauskunft nach § 113 TKG herrschen in der Praxis chaotische Zustände: Fast alle Ersuchen, die uns erreichen, sind rechtswidrig

EN In the practice of requests for user information under § 113 TKG, chaotic circumstances rule: almost all requests that reach us are illegal

njemački Engleski
tkg tkg
praxis practice
chaotische chaotic
ersuchen requests
erreichen reach
fast almost
in in
alle all
sind are
uns us

DE Geheime Ersuchen, über die wir keine statistischen Auskünfte geben dürften, gibt es in Deutschland nicht

EN In Germany, there are no such secret requests for which we can not provide statistical information

njemački Engleski
geheime secret
ersuchen requests
statistischen statistical
auskünfte information
wir we
in in
deutschland germany
geben for
keine no
nicht not

DE Die Posteo-Transparenzberichte decken daher alle Ersuchen ab, die wir erhalten haben

EN The Posteo transparency reports therefore cover all requests that we have received

njemački Engleski
decken cover
ersuchen requests
posteo posteo
alle all
wir we
daher therefore
haben have

DE Ja. Hierauf gehen wir im Schwerpunkt unseres Transparenzberichtes im Bereich "Behörden ersuchen rechtswidrig um IP-Adressen ein".

EN Yes. We go into this in the transparency report under "Authorities illegally request dynamic IP addresses".

njemački Engleski
ja yes
behörden authorities
ersuchen request
ip ip
adressen addresses
im in the
gehen go
um into
ein the

DE Einhaltung von Gesetzen und Ersuchen von Strafverfolgungsbehörden; Schutz unserer Rechte:

EN Compliance with Laws and Law Enforcement Requests; Protection of Our Rights:

njemački Engleski
ersuchen requests
rechte rights
einhaltung compliance
schutz protection
und and
unserer of

DE Zur Erstellung der Spendenbestätigung ersuchen wir Sie um Eingabe Ihrer Daten

EN Please enter your data so that we can issue a donation receipt

njemački Engleski
eingabe enter
daten data
wir we
sie your

DE Auch alle sonstigen Ersuchen/Verpflichtungen auf Grundlage des TKG sind hinfällig.

EN Also all other requests/requirements on the basis of German telecommunications law (TKG) are invalid.

njemački Engleski
verpflichtungen requirements
grundlage basis
tkg tkg
alle all
auch also
sonstigen other
ersuchen requests
sind are
des the

DE Begründung: rechtswidriges, unsicheres Übermitteln der Behördenersuchen; rechtswidriges Ersuchen nach Verkehrsdaten (geplant)

EN Reason: illegal, insecure transfer of an authority's request; illegal request for traffic data

njemački Engleski
begründung reason
ersuchen request
der of
nach for

DE Posteo war 2014 der erste deutsche Telekommunikations-Anbieter, der einen Transparenzbericht über Ersuchen von Strafverfolgungsbehörden veröffentlicht hat

EN In 2014, Posteo was the first German telecommunications provider to publish a transparency report about requests made by law enforcement agencies

njemački Engleski
posteo posteo
transparenzbericht transparency report
ersuchen requests
strafverfolgungsbehörden law enforcement agencies
veröffentlicht publish
telekommunikations telecommunications
anbieter provider
war was
der german
deutsche the
erste the first

DE Auch stellen die Angaben in den vorhandenen Berichten oft keine Transparenz her: Transparenz entsteht, wenn Anbieter angeben, wieviele Ersuchen sie zu verschiedenen Daten erhalten haben

EN Furthermore, the information provided in the available reports often does not create transparency: Transparency is achieved when providers state the number of requests regarding different types of data

njemački Engleski
transparenz transparency
anbieter providers
auch furthermore
berichten reports
in in
daten data
den the
ersuchen requests
vorhandenen is
oft of
keine not
wenn when

DE Leider wird in der Regel nur eine Zahl genannt: Entweder die Ersuchen - oder die Herausgaben

EN Unfortunately, only one number is mentioned in most reports: Either the number of requests or the number of releases

njemački Engleski
leider unfortunately
genannt mentioned
ersuchen requests
in in
wird the
nur only
zahl number of
oder or

DE Kunden erfahren so nicht, wie ein Unternehmen mit Ersuchen umgeht

EN In this way, users do not get to know how a company handles these requests

njemački Engleski
kunden users
unternehmen company
ersuchen requests
nicht not
ein a

DE Viele Ersuchen werden uns unsicher übermittelt, obwohl sie sensible Daten enthalten

EN Many requests are transferred to us insecurely, despite containing sensitive information

njemački Engleski
ersuchen requests
sensible sensitive
uns us
viele many
daten information
obwohl to

DE Auch deshalb sind viele der Ersuchen rechtswidrig

EN For this reason, many of the requests are illegal

njemački Engleski
deshalb for this reason
ersuchen requests
auch for
sind are
viele many

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda