DE ... Gut konstruierte Trommel, die von einem 2,2-kW-Invertermotor angetrieben wird, der sich ideal zum schonenden Rühren empfindlicher Produkte eignet. Die Trommel selbst ist komplett aus Edelstahl gefertigt und eignet sich für Sauerkraut, ...
"empfindlicher produkte eignet" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE ... Gut konstruierte Trommel, die von einem 2,2-kW-Invertermotor angetrieben wird, der sich ideal zum schonenden Rühren empfindlicher Produkte eignet. Die Trommel selbst ist komplett aus Edelstahl gefertigt und eignet sich für Sauerkraut, ...
EN ... blends, dips, dairy products and powder mixing. The motor speed can be adjusted as required and it's possible to replace the mixing blades with different shapes depending on your use case.
njemački | Engleski |
---|---|
produkte | products |
und | and |
wird | the |
DE ... I ist eine gut konstruierte Trommel, die von einem 1,5-kW-Invertermotor angetrieben wird und sich perfekt zum schonenden Mischen empfindlicher Produkte eignet. Die Trommel selbst ist komplett aus Edelstahl gefertigt ...
EN ... motor, idéal for gently stirring sensitive products. The Industrial Food Mixer 100 I is a well-constructed drum rotated by a 1,5 kW inverter motor that is perfect for gently mixing sensitive products. ...
njemački | Engleski |
---|---|
kw | kw |
i | i |
mischen | mixing |
gut | well |
perfekt | perfect |
produkte | products |
eine | a |
wird | the |
DE Das glänzende Material eignet sich auch für Träger mit empfindlicher Haut.
EN It provides a beautiful hue that suits wearers even with sensitive skin.
njemački | Engleski |
---|---|
haut | skin |
mit | with |
das | that |
auch | even |
DE Kondensatormikrofone sind empfindlicher und präziser, was sie zu einer guten Wahl für Soloaufnahmen in einer ruhigen Umgebung macht
EN Condenser microphones are more sensitive and precise, making them a great choice when recording solo in a quiet environment
njemački | Engleski |
---|---|
wahl | choice |
ruhigen | quiet |
umgebung | environment |
guten | great |
in | in |
sind | are |
einer | a |
und | and |
DE Es ist ein Kondensatormikrofon, was bedeutet, dass es empfindlicher ist als dynamische Mikrofone, aber das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache
EN It is a condenser microphone, which means that it is more sensitive than dynamic microphones, but that?s not necessarily a bad thing
njemački | Engleski |
---|---|
kondensatormikrofon | condenser microphone |
dynamische | dynamic |
unbedingt | necessarily |
schlechte | bad |
es | it |
mikrofone | microphones |
bedeutet | means |
dass | that |
nicht | not |
ist | is |
aber | but |
ein | a |
als | than |
das | thing |
DE Robustes Gehäuse für den problemlosen Einbau empfindlicher Systemkomponenten.
EN Robust cabinet for easy installation of critical system equipment.
njemački | Engleski |
---|---|
robustes | robust |
für | for |
den | of |
einbau | system |
DE Robuste Gehäuse für den problemlosen Einbau empfindlicher Systemkomponenten
EN Robust cabinets for easy installation of critical system equipment
njemački | Engleski |
---|---|
robuste | robust |
für | for |
den | of |
einbau | system |
DE Antistatischer Spudger mit spitzem und flachem Ende, für gefahrloses Arbeiten an Kabeln und empfindlicher Elektronik
EN Anti-static tool with pointed and flat ends for safely prying cables and sensitive electronics
njemački | Engleski |
---|---|
ende | ends |
kabeln | cables |
elektronik | electronics |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Die In-Transit-Visibility-Lösung von Tive ersetzt passive Datenlogger durch Echtzeit-Daten zum Standort und Zustand (Temperatur, Feuchtigkeit, Erschütterung und Licht) empfindlicher Kühlkettengüter wie Pharmazeutika
EN Tive’s in-transit visibility solution replaces passive data loggers with real-time visibility into the location and condition (temperature, humidity, shock and light) of sensitive cold chain goods such as pharmaceuticals
njemački | Engleski |
---|---|
ersetzt | replaces |
passive | passive |
zustand | condition |
feuchtigkeit | humidity |
licht | light |
pharmazeutika | pharmaceuticals |
lösung | solution |
daten | data |
echtzeit | real-time |
standort | location |
temperatur | temperature |
in | into |
und | and |
die | goods |
zum | the |
von | of |
DE Druckluft wird in der Elektroindustrie viel häufiger benötigt, als man denkt. Sie wird bei der Reinigung von Platinen nach der Produktion sowie beim pneumatischen Transfer von Bauteilen oder der Betätigung empfindlicher Ventile eingesetzt.
EN Compressed air is used in the electronics industry more often than one might think. It is used for PCB cleaning after production as well as transferring components pneumatically or operating sensitive valves.
njemački | Engleski |
---|---|
denkt | think |
reinigung | cleaning |
transfer | transferring |
ventile | valves |
produktion | production |
oder | or |
in | in |
eingesetzt | used |
häufiger | often |
als | as |
wird | the |
DE Da Arzneimittel immer empfindlicher werden, steigen auch die Anforderungen an pharmazeutische Glasverpackungen
EN With drugs getting more and more sensitive, the demands on pharmaceutical glass packaging are increasing
njemački | Engleski |
---|---|
arzneimittel | drugs |
anforderungen | demands |
pharmazeutische | pharmaceutical |
werden | are |
an | on |
steigen | increasing |
immer | more |
die | the |
DE Sie haben eine sehr milde Wirkung auf die Haut, deshalb werden sie bei der Herstellung von kosmetischen Präparaten verwendet, die für Menschen mit empfindlicher, zu Reizungen neigender Haut bestimmt sind
EN They have a very gentle effect on the skin, so they are used to manufacture cosmetics for people with sensitive skin, prone to irritation
njemački | Engleski |
---|---|
wirkung | effect |
haut | skin |
menschen | people |
deshalb | so |
sehr | very |
verwendet | used |
mit | with |
zu | to |
für | for |
eine | a |
der | the |
sind | are |
DE Die Hauttemperatur am Handgelenk ist bei der Erkennung des Eisprungs empfindlicher als die Basaltemperatur: Eine prospektive vergleichende diagnostische Genauigkeitsstudie
EN Wrist skin temperature is more sensitive than basal body temperature in detecting ovulation: A prospective comparative diagnostic accuracy study
njemački | Engleski |
---|---|
handgelenk | wrist |
erkennung | detecting |
diagnostische | diagnostic |
ist | is |
eine | a |
als | in |
DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.
EN The harder the blade, the more fragile it becomes. This is true for both types of steel, whether it is carbon steel or stainless steel.
njemački | Engleski |
---|---|
härter | harder |
klinge | blade |
desto | the |
für | for |
edelstahl | stainless |
ist | is |
DE Teak-, Eukalyptus-, Mahagoni- und Bambushölzer zeichnen sich durch ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuchtigkeit aus, während harzhaltige Tannen- und Kiefernhölzer empfindlicher auf Temperaturschwankungen im Bad reagieren können
EN Teak, eucalyptus, mahogany and bamboo wood are especially resistant to humid spaces, while resinous fir and pine woods are more vulnerable to the temperature leaps that are the norm in a bathroom
njemački | Engleski |
---|---|
bad | bathroom |
teak | teak |
eukalyptus | eucalyptus |
und | and |
über | more |
gegenüber | to |
DE MEHRFACHE FÄHIGKEITEN ZUR SICHERUNG EMPFINDLICHER MOBILER APPS
EN MULTIPLE CAPABILITIES TO SECURE SENSITIVE MOBILE APPS
njemački | Engleski |
---|---|
mehrfache | multiple |
mobiler | mobile |
apps | apps |
zur | to |
sicherung | secure |
DE Dadurch werden die Magnete empfindlicher gegenüber Umwelteinflüssen wie Feuchtigkeit und können oxidieren.
EN This makes them vulnerable to environmental influences like moisture and they could oxidise.
njemački | Engleski |
---|---|
feuchtigkeit | moisture |
und | and |
gegenüber | to |
DE Jacob Hooys CBD + Hautöl ist ein Hautpflegeprodukt für Jung und Alt. Es spendet nicht nur trockener oder empfindlicher, reifer Haut Feuchtigkeit, sondern hilft auch bei unreiner Haut bei pubertierenden Jugendlichen. Inhalt: 100ml
EN Jacob Hooy's CBD + Skin Oil is a skin care product for the young and old. It not only moisturizes dry or sensitive mature skin, but also helps with blemished skin in pubescent youngsters. Content: 100ml
njemački | Engleski |
---|---|
cbd | cbd |
jung | young |
alt | old |
haut | skin |
inhalt | content |
jacob | jacob |
öl | oil |
oder | or |
hilft | helps |
es | it |
auch | also |
und | and |
für | for |
nicht | not |
ist | is |
ein | a |
nur | only |
DE Basierend auf den Ergebnissen der Netzwerk-Metaanalyse können hydroxyapatithaltige Zahnpasten für die Reduktion und Vorbeugung empfindlicher Zähne empfohlen werden.
EN Based on the results of the network meta-analysis, toothpastes containing hydroxyapatite can be recommended for the reduction and prevention of dentin hypersensitivity.
njemački | Engleski |
---|---|
reduktion | reduction |
vorbeugung | prevention |
empfohlen | recommended |
netzwerk | network |
basierend | based on |
können | can |
für | for |
und | and |
ergebnissen | the results |
werden | be |
den | the |
DE Wie wirksam sind Zahnpasten mit Hydroxylapatit in der Reduktion empfindlicher Zähne im täglichen Gebrauch?
EN How effective are toothpastes containing hydroxyapatite in reducing dentin hypersensitivity when used daily?
njemački | Engleski |
---|---|
wirksam | effective |
reduktion | reducing |
täglichen | daily |
gebrauch | used |
sind | are |
in | in |
mit | containing |
der | when |
wie | how |
DE Diese Fragebögen erfassten das subjektive Empfinden hinsichtlich empfindlicher Zähne, aber auch der Zahnglätte und der Zahnfarbe vor und nach der Nutzung der hydroxylapatithaltigen Zahncreme.
EN These questionnaires recorded their subjective perception not only of tooth sensitivity, but also tooth smoothness and colour before and after the use of toothpaste containing hydroxyapatite.
njemački | Engleski |
---|---|
fragebögen | questionnaires |
erfassten | recorded |
zähne | tooth |
nutzung | use |
auch | also |
und | and |
aber | but |
DE Außerdem sind LWL Kabel weniger störanfällig für elektrische und elektromagnetische Felder.Durch ihren geringen Durchmesser sind LWL Kabel zwar empfindlicher als gängige Kupferkabel, aber auch überaus flexibel
EN Fibre optic cables are also less prone to interference from electric or electro-magnetic fields.Thanks to their small diameter, fibre optic cables are more sensitive than common copper cables, but also very flexible
njemački | Engleski |
---|---|
kabel | cables |
elektrische | electric |
durchmesser | diameter |
gängige | common |
flexibel | flexible |
weniger | less |
felder | fields |
geringen | small |
und | thanks |
überaus | very |
sind | are |
aber | but |
ihren | their |
DE Handyspielauslöser Gamecontroller Integriertes Design Flexibler Betrieb mit empfindlicher Taste
EN Mobile Phone Game Trigger Game Controller Integrated Design Flexible Operation With Sensitive Button
njemački | Engleski |
---|---|
integriertes | integrated |
design | design |
flexibler | flexible |
betrieb | operation |
mit | with |
taste | button |
DE Ein Beispiel ist die Verbindung der Abnutzungsmodelle empfindlicher Komponenten mit dem Digitalen Zwilling, um die Lebensdauer insgesamt als auch das Timing für die präventive Wartung zu verbessern.
EN One example is connecting the wear models of sensitive components with the Digital Twin to improve the overall lifetime as well as the timing for preventive maintenance.
njemački | Engleski |
---|---|
verbindung | connecting |
komponenten | components |
digitalen | digital |
zwilling | twin |
lebensdauer | lifetime |
timing | timing |
präventive | preventive |
wartung | maintenance |
verbessern | improve |
beispiel | example |
mit | with |
insgesamt | overall |
als | as |
zu | to |
ist | is |
um | for |
DE So kannst Du bei der Anmeldung auf die Angabe persönlicher und empfindlicher Daten verzichten.
EN This means that you do not have to provide personal and sensitive data when registering.
njemački | Engleski |
---|---|
anmeldung | registering |
daten | data |
und | and |
du | you |
DE Diese Anonymität ist besonders im Kontext von Online Casinos wertvoll, da das Thema Glücksspiel für viele Menschen immer noch ein empfindlicher und privater Bereich ist
EN This anonymity is particularly valuable in the context of online casinos, as gambling is still a sensitive and private area for many people
njemački | Engleski |
---|---|
anonymität | anonymity |
besonders | particularly |
online | online |
casinos | casinos |
wertvoll | valuable |
glücksspiel | gambling |
im | in the |
menschen | people |
kontext | context |
und | and |
für | for |
viele | many |
ist | is |
ein | a |
DE Der Verzicht auf den Sonnenschutz durch melan 130 pigment control birgt ein sehr hohes Risiko des Wiederauftretens der Hautflecken, da die Haut während der Behandlung empfindlicher und empfänglicher für äußere Belastungen ist.
EN Not using photoprotection, melan 130 pigment control, involves a very high risk that the spot returns, as skin is more sensitive and receptive to external aggressions during the treatment.
njemački | Engleski |
---|---|
control | control |
risiko | risk |
haut | skin |
behandlung | treatment |
äußere | external |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
den | the |
ein | a |
hohes | high |
während | during |
DE Die Augenkontur ist ein besonders empfindlicher Bereich, der unterschiedliche anatomische Merkmale aufweist und eine spezifische Behandlung erfordert.
EN Eye contour is a particularly sensitive area that has differentiated anatomical characteristics, which explains why the treatment must be specific.
njemački | Engleski |
---|---|
besonders | particularly |
bereich | area |
merkmale | characteristics |
behandlung | treatment |
aufweist | has |
ist | is |
der | the |
DE LUNA™ 3 liebt alle Hautbedürfnisse. Wähle zwischen verschiedenen Borsten optimiert für die professionelle Pflege von empfindlicher, normaler, Misch- oder dickerer Männerhaut.
EN LUNA™ 3 loves all skin needs. Choose between options with bristles modified to expertly care for sensitive, normal, combination, or thicker male skin respectively.
DE Ultra-hygienisches, 100% wasserdichtes, schnell trocknendes und nicht-poröses Material verhindert die Ansammlung und Übertragung von Bakterien und ist super weich zu empfindlicher und geschädigter Haut.
EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.
njemački | Engleski |
---|---|
schnell | quick |
verhindert | prevents |
bakterien | bacteria |
weich | soft |
haut | skin |
super | super |
und | and |
DE Die UV-LED verbessert die herkömmlichen Verfahren, indem sie den Einsatz der Technologie bei dünneren, wärmeempfindlichen Substraten und Konstruktionen sowie bei empfindlicher Elektronik und Baugruppen ermöglicht
EN UV LED improves on the conventional processes by enabling the technology to be used with thinner, heat- sensitive substrates and constructions as well as sensitive electronics and assemblies
njemački | Engleski |
---|---|
herkömmlichen | conventional |
konstruktionen | constructions |
ermöglicht | enabling |
uv | uv |
led | led |
technologie | technology |
elektronik | electronics |
indem | by |
verbessert | improves |
und | and |
den | the |
DE SG Alba® EZ-fill®: Die bahnbrechende Lösung für Biopharmaka. Verringerung des Risikos bei der Entwicklung empfindlicher Arzneimittel.
EN SG Alba® EZ-fill®: breakthrough solution for biologics. De-risking the development of sensitive drugs.
njemački | Engleski |
---|---|
lösung | solution |
entwicklung | development |
arzneimittel | drugs |
sg | sg |
für | for |
DE Kondensatormikrofone sind empfindlicher und präziser, was sie zu einer guten Wahl für Soloaufnahmen in einer ruhigen Umgebung macht
EN Condenser microphones are more sensitive and precise, making them a great choice when recording solo in a quiet environment
njemački | Engleski |
---|---|
wahl | choice |
ruhigen | quiet |
umgebung | environment |
guten | great |
in | in |
sind | are |
einer | a |
und | and |
DE Es ist ein Kondensatormikrofon, was bedeutet, dass es empfindlicher ist als dynamische Mikrofone, aber das ist nicht unbedingt eine schlechte Sache
EN It is a condenser microphone, which means that it is more sensitive than dynamic microphones, but that?s not necessarily a bad thing
njemački | Engleski |
---|---|
kondensatormikrofon | condenser microphone |
dynamische | dynamic |
unbedingt | necessarily |
schlechte | bad |
es | it |
mikrofone | microphones |
bedeutet | means |
dass | that |
nicht | not |
ist | is |
aber | but |
ein | a |
als | than |
das | thing |
DE Ein Beispiel ist die Verbindung der Abnutzungsmodelle empfindlicher Komponenten mit dem Digitalen Zwilling, um die Lebensdauer insgesamt als auch das Timing für die präventive Wartung zu verbessern.
EN One example is connecting the wear models of sensitive components with the Digital Twin to improve the overall lifetime as well as the timing for preventive maintenance.
njemački | Engleski |
---|---|
verbindung | connecting |
komponenten | components |
digitalen | digital |
zwilling | twin |
lebensdauer | lifetime |
timing | timing |
präventive | preventive |
wartung | maintenance |
verbessern | improve |
beispiel | example |
mit | with |
insgesamt | overall |
als | as |
zu | to |
ist | is |
um | for |
DE Je größer die Infrastruktur und die Anlagen, desto weniger beherrschbar und empfindlicher gegenüber der Umwelt wird die Technik selbst
EN As the scale of infrastructures and facilities grows, the technology itself becomes less manageable and more vulnerable to the environment
njemački | Engleski |
---|---|
anlagen | facilities |
weniger | less |
technik | technology |
infrastruktur | infrastructures |
desto | the |
und | and |
die | itself |
gegenüber | to |
DE Da Arzneimittel immer empfindlicher werden, steigen auch die Anforderungen an pharmazeutische Glasverpackungen
EN With drugs getting more and more sensitive, the demands on pharmaceutical glass packaging are increasing
njemački | Engleski |
---|---|
arzneimittel | drugs |
anforderungen | demands |
pharmazeutische | pharmaceutical |
werden | are |
an | on |
steigen | increasing |
immer | more |
die | the |
DE Das besondere Angebot an Wolle/Seide-Wäsche schmeichelt auch empfindlicher Haut
EN The special wool-silk mix underwear is gentle on sensitive skin
njemački | Engleski |
---|---|
wolle | wool |
haut | skin |
das | the |
besondere | special |
an | on |
DE Es macht einen Unterschied, ob es um die pflegende Reinigung empfindlicher Holzböden oder die gezielte Fleckenentfernung auf Teppichen geht
EN There is a great difference between the caring cleaning of delicate wood floors and the targeted elimination of stains on carpets
njemački | Engleski |
---|---|
unterschied | difference |
reinigung | cleaning |
gezielte | targeted |
es | there |
geht | of |
oder | is |
DE Bei der Reinigung muss dieser Diversität Rechnung getragen werden, denn ein empfindlicher Seidenschal kann nicht mit dem gleichen Waschmittel behandelt werden wie ein robustes Frotteehandtuch.
EN Their cleaning must perfectly match the specific material because a delicate silk scarf cannot be washed with the same detergent as a robust terry towel.
njemački | Engleski |
---|---|
reinigung | cleaning |
robustes | robust |
mit | with |
ein | a |
kann nicht | cannot |
DE Robustes Gehäuse für die einfache Installation empfindlicher Systemkomponenten
EN Robust cabinet for easy installation of critical system equipment
njemački | Engleski |
---|---|
robustes | robust |
einfache | easy |
installation | installation |
für | for |
die | of |
DE Robustes Gehäuse für den problemlosen Einbau empfindlicher Systemkomponenten.
EN Robust cabinet for easy installation of critical system equipment.
njemački | Engleski |
---|---|
robustes | robust |
für | for |
den | of |
einbau | system |
DE Robuste Gehäuse für die einfache Installation empfindlicher Systemkomponenten
EN Robust cabinets for easy installation of critical system equipment
njemački | Engleski |
---|---|
robuste | robust |
einfache | easy |
installation | installation |
für | for |
die | of |
DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.
EN The harder the blade, the more fragile it becomes. This is true for both types of steel, whether it is carbon steel or stainless steel.
njemački | Engleski |
---|---|
härter | harder |
klinge | blade |
desto | the |
für | for |
edelstahl | stainless |
ist | is |
DE Falls du dein Gerät lieber in der Badewanne oder Dusche nutzt, bedenke bitte, dass Wasser die natürliche Lubrikation des Körpers verringert und deine Klitoris empfindlicher und die Haut trockener macht
EN If you prefer to use your device in the bath or shower, please be aware that water negates the body’s natural lubrication, rendering your clitoris more sensitive and its skin dry
njemački | Engleski |
---|---|
gerät | device |
natürliche | natural |
haut | skin |
dusche | shower |
wasser | water |
in | in |
oder | or |
nutzt | to use |
bitte | please |
und | and |
du | you |
falls | the |
lieber | prefer |
badewanne | bath |
dass | that |
DE Es ist ein Großmembran-Kondensator, der sich perfekt für das Studio eignet. Es eignet sich nicht nur für Gesang und Voiceover, sondern auch für Schlagzeug, Klavier, Gitarre und mehr.
EN It?s a large-diaphragm condenser that is perfect in the studio. It?s not only great for vocals and voiceovers, but also drums, piano, guitar, and more.
njemački | Engleski |
---|---|
studio | studio |
gesang | vocals |
schlagzeug | drums |
klavier | piano |
gitarre | guitar |
kondensator | condenser |
es | it |
perfekt | perfect |
auch | also |
mehr | more |
und | and |
für | for |
nicht | not |
ist | is |
ein | a |
nur | only |
der | the |
DE Wofür eignet sich programmatische Werbung? Was ist Programmatic Advertising? Wie funktioniert programmatische Werbung? Vorteile von programmatischer Werbung Wofür eignet sich programmatische Werbung? ?
EN What is Programmatic Advertising good for? What is Programmatic Marketing? How does Programmatic Marketing work? Benefits of Programmatic ?
njemački | Engleski |
---|---|
eignet | good |
programmatic | programmatic |
funktioniert | work |
vorteile | benefits |
ist | is |
wofür | what |
wie | how |
von | of |
was | does |
werbung | advertising |
DE Der SpiralVeyor SV ist unser Allzweck-Spiralförderer für mittelgroße bis große Produkte. Dieser Spiralförderer eignet sich ideal für sekundär verpackte Produkte und Behälter im Logistikbereich und wird für das Höhenfördern bis hin zum ...
EN ... Cartons, containers, trays, bottlepacks, bags, crates and totes Details • Belt width range: 300-600 mm | 12-24" • Multi-belt: 1-3 parallel belts • Load range: per belt, ...
njemački | Engleski |
---|---|
behälter | containers |
bis | per |
DE Dieses Verfahren eignet sich vorzugsweise für frei fließende, feinkörnige Produkte wie etwa Zement
EN They are particularly suited for free flowing products, such as cement
njemački | Engleski |
---|---|
eignet | suited |
frei | free |
fließende | flowing |
produkte | products |
zement | cement |
sich | are |
für | for |
wie | as |
DE Die hochvolumige Hochgeschwindigkeitsherstellung von Lebensmitteln und Getränken eignet sich ideal für Cognex Vision- und ID-Produkte.
EN High speed, high volume manufacture of food and beverage products are ideal applications for Cognex vision and ID products.
njemački | Engleski |
---|---|
getränken | beverage |
ideal | ideal |
cognex | cognex |
vision | vision |
produkte | products |
für | for |
und | and |
von | of |
die | food |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda