DE „Obwohl es sich um ein untergeordnetes System im Underwriting-Prozess handelte, ist es ein wirklich wichtiges System“, betont Tong
"betont tong" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
betont | emphasises emphasizes stresses |
DE „Obwohl es sich um ein untergeordnetes System im Underwriting-Prozess handelte, ist es ein wirklich wichtiges System“, betont Tong
EN “Although it’s an ancillary system in the underwriting process, it’s a really important one,” emphasizes Tong
DE Zur chinesischen Küche fallen euch vermutlich nicht zuallererst die Adjektive frisch und delikat ein – es sei denn, ihr esst bei Little Tong Noodles
EN When thinking of Chinese food, fresh and delicate aren’t the main adjectives you would think of, except when you eat at Little Tong Noodles
njemački | Engleski |
---|---|
chinesischen | chinese |
frisch | fresh |
bei | at |
die | of |
und | and |
es | you |
DE Zur chinesischen Küche fallen euch vermutlich nicht zuallererst die Adjektive frisch und delikat ein – es sei denn, ihr esst bei Little Tong Noodles
EN When thinking of Chinese food, fresh and delicate aren’t the main adjectives you would think of, except when you eat at Little Tong Noodles
njemački | Engleski |
---|---|
chinesischen | chinese |
frisch | fresh |
bei | at |
die | of |
und | and |
es | you |
DE Sie holten Alex Tong, Senior Product Underwriter, um die Nutzer der App besser zu verstehen
EN They brought in Senior Product Underwriter, Alex Tong, to better understand the app’s users
njemački | Engleski |
---|---|
alex | alex |
senior | senior |
nutzer | users |
app | apps |
verstehen | understand |
product | product |
besser | better |
zu | to |
der | the |
DE Tong erklärt es so: „ Es ist keine Option für Zurich, nicht liefern zu können.“
EN As Tong puts it, “It’s not an option for Zurich to say, ‘We can’t provide it.’”
DE Angus-Lendenstück mit Kürbis und Thai-Salat, Wong-Tong-Suppe mit Foie und Champignons der Saison sowie gebratenes Hühnchen-Risotto mit Kimchi sind nur einige der kreativen Gerichte, die die Gäste im NURU probieren können
EN Angus sirloin with pumpkin and Thai salad, Wong-Tong soup with foie and seasonal mushrooms, and roasted chicken risotto with kimchi are just some of the creative dishes diners can hope to taste at NURU
njemački | Engleski |
---|---|
kürbis | pumpkin |
saison | seasonal |
kreativen | creative |
thai | thai |
salat | salad |
suppe | soup |
hühnchen | chicken |
mit | with |
sind | are |
einige | some |
können | can |
und | and |
gerichte | dishes |
DE Der Singapore Sling ist einer der berühmtesten Cocktails der Welt und wurde im Jahr 1915 in der Long Bar vom Raffles-Barmann Ngiam Tong Boon kreiert
EN Created in 1915 in the Long Bar by Raffles Bartender Ngiam Tong Boon, the Singapore Sling is now one of the world’s most famous cocktails
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
berühmtesten | most famous |
cocktails | cocktails |
long | long |
bar | bar |
raffles | raffles |
welt | worlds |
im | in the |
kreiert | created |
in | in |
und | one |
ist | is |
DE Der Singapore Sling gilt gemeinhin als das Nationalgetränk des Landes und wurde im Jahr 1915 im Raffles Singapore vom Barmann Ngiam Tong Boon kreiert.
EN The Singapore Sling, widely regarded as the national drink of the country, was first created in 1915 at Raffles Singapore by bartender Ngiam Tong Boon.
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
raffles | raffles |
landes | country |
kreiert | created |
und | drink |
als | as |
wurde | was |
DE Tong Ying ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der BizLink Gruppe und kann eine breite Palette von Draht- und Kabelprodukten strangpressen.
EN Tong Ying is a wholly-owned subsidiary of BizLink Group and can extrude a wide range of wire and cable products.
njemački | Engleski |
---|---|
tochtergesellschaft | subsidiary |
gruppe | group |
breite | wide |
palette | range |
draht | wire |
kann | can |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Tong Sessel von Pierre Paulin, 1960er, 2er Set
EN Tong Lounge Chairs by Pierre Paulin, 1960s, Set of 2
njemački | Engleski |
---|---|
sessel | chairs |
pierre | pierre |
set | set |
von | of |
DE Der Singapore Sling ist einer der berühmtesten Cocktails der Welt und wurde im Jahr 1915 in der Long Bar vom Raffles-Barmann Ngiam Tong Boon kreiert
EN Created in 1915 in the Long Bar by Raffles Bartender Ngiam Tong Boon, the Singapore Sling is now one of the world’s most famous cocktails
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
berühmtesten | most famous |
cocktails | cocktails |
long | long |
bar | bar |
raffles | raffles |
welt | worlds |
im | in the |
kreiert | created |
in | in |
und | one |
ist | is |
DE Der Singapore Sling gilt gemeinhin als das Nationalgetränk des Landes und wurde im Jahr 1915 im Raffles Singapore vom Barmann Ngiam Tong Boon kreiert.
EN The Singapore Sling, widely regarded as the national drink of the country, was first created in 1915 at Raffles Singapore by bartender Ngiam Tong Boon.
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
raffles | raffles |
landes | country |
kreiert | created |
und | drink |
als | as |
wurde | was |
DE Der Singapore Sling ist einer der berühmtesten Cocktails der Welt und wurde im Jahr 1915 in der Long Bar vom Raffles-Barmann Ngiam Tong Boon kreiert
EN Created in 1915 in the Long Bar by Raffles Bartender Ngiam Tong Boon, the Singapore Sling is now one of the world’s most famous cocktails
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
berühmtesten | most famous |
cocktails | cocktails |
long | long |
bar | bar |
raffles | raffles |
welt | worlds |
im | in the |
kreiert | created |
in | in |
und | one |
ist | is |
DE Der Singapore Sling gilt gemeinhin als das Nationalgetränk des Landes und wurde im Jahr 1915 im Raffles Singapore vom Barmann Ngiam Tong Boon kreiert.
EN The Singapore Sling, widely regarded as the national drink of the country, was first created in 1915 at Raffles Singapore by bartender Ngiam Tong Boon.
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
raffles | raffles |
landes | country |
kreiert | created |
und | drink |
als | as |
wurde | was |
DE Der Singapore Sling ist einer der berühmtesten Cocktails der Welt und wurde im Jahr 1915 in der Long Bar vom Raffles-Barmann Ngiam Tong Boon kreiert
EN Created in 1915 in the Long Bar by Raffles Bartender Ngiam Tong Boon, the Singapore Sling is now one of the world’s most famous cocktails
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
berühmtesten | most famous |
cocktails | cocktails |
long | long |
bar | bar |
raffles | raffles |
welt | worlds |
im | in the |
kreiert | created |
in | in |
und | one |
ist | is |
DE Der Singapore Sling gilt gemeinhin als das Nationalgetränk des Landes und wurde im Jahr 1915 im Raffles Singapore vom Barmann Ngiam Tong Boon kreiert.
EN The Singapore Sling, widely regarded as the national drink of the country, was first created in 1915 at Raffles Singapore by bartender Ngiam Tong Boon.
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
raffles | raffles |
landes | country |
kreiert | created |
und | drink |
als | as |
wurde | was |
DE Der Singapore Sling ist einer der berühmtesten Cocktails der Welt und wurde im Jahr 1915 in der Long Bar vom Raffles-Barmann Ngiam Tong Boon kreiert
EN Created in 1915 in the Long Bar by Raffles Bartender Ngiam Tong Boon, the Singapore Sling is now one of the world’s most famous cocktails
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
berühmtesten | most famous |
cocktails | cocktails |
long | long |
bar | bar |
raffles | raffles |
welt | worlds |
im | in the |
kreiert | created |
in | in |
und | one |
ist | is |
DE Der Singapore Sling gilt gemeinhin als das Nationalgetränk des Landes und wurde im Jahr 1915 im Raffles Singapore vom Barmann Ngiam Tong Boon kreiert.
EN The Singapore Sling, widely regarded as the national drink of the country, was first created in 1915 at Raffles Singapore by bartender Ngiam Tong Boon.
njemački | Engleski |
---|---|
singapore | singapore |
raffles | raffles |
landes | country |
kreiert | created |
und | drink |
als | as |
wurde | was |
DE Tong Ying ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der BizLink Gruppe und kann eine breite Palette von Draht- und Kabelprodukten strangpressen.
EN Tong Ying is a wholly-owned subsidiary of BizLink Group and can extrude a wide range of wire and cable products.
njemački | Engleski |
---|---|
tochtergesellschaft | subsidiary |
gruppe | group |
breite | wide |
palette | range |
draht | wire |
kann | can |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Marke konsistent bleibt und dass wir die gleiche Geschichte erzählen?, betont Lisa.
EN Because of that, making sure the brand is consistent and making sure that we are still telling one story is very important,” says Lisa.
njemački | Engleski |
---|---|
wichtig | important |
marke | brand |
konsistent | consistent |
geschichte | story |
lisa | lisa |
gleiche | the |
deshalb | because |
wir | we |
sehr | very |
dass | that |
ist | is |
erzählen | telling |
DE Es sollte mit Zugang von unserem Hause nach Poznan betont werden (zB
EN It must be underlined that access from our house to learn (e.g
njemački | Engleski |
---|---|
zugang | access |
es | it |
sollte | must |
mit | our |
DE Der Charakter des Treffens wird durch exklusive Innenräume und eleganten Raum betont
EN The character of the meeting is emphasized by exclusive interiors and elegant space
njemački | Engleski |
---|---|
charakter | character |
exklusive | exclusive |
innenräume | interiors |
eleganten | elegant |
und | and |
raum | space |
wird | the |
DE „Mit SoftBank haben wir einen Investor gewonnen, der über erstklassige Erfahrung aus Investitionen in den Bereichen Telekommunikation, Internet, KI, Robotik, IoT und saubere Energie verfügt“, betont Alexander P
EN ?With SoftBank we have gained an investor who brings in expertise from investments in telecommunications, internet services, AI, smart robotics, IoT and clean energy technology providers,” emphasized Alexander P
DE „1NCE ist weltweit führend bei der Verbindung von Millionen von Sensoren mit geringer Bandbreite“, betont Marcelo Claure, CEO, Softbank Group International und COO, SoftBank Group Corp
EN ?1NCE is a leader in connecting millions of low bandwidth sensors around the world”, explained Marcelo Claure, CEO, Softbank Group International and COO, SoftBank Group Corp.
DE Wir möchten den Kunden wirklich helfen", betont Evan
EN It’s really about helping the customer,” Evan says
njemački | Engleski |
---|---|
helfen | helping |
evan | evan |
wirklich | really |
kunden | customer |
den | the |
DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht
EN The Alida accents the area’s local spirit with contemporary interpretations of southern hospitality seen throughout the shared areas and guest rooms
njemački | Engleski |
---|---|
geist | spirit |
modernen | contemporary |
gastfreundschaft | hospitality |
zimmer | rooms |
bereiche | areas |
gegend | local |
und | and |
den | the |
mit | with |
DE Joel Hansen, ein Marketingberater und Redner, der CEOs bei ihrer Vordenkerrolle auf LinkedIn unterstützt, betont, dass Sie in Ihrem Lebenslauf eine überzeugende Geschichte erzählen sollten
EN Joel Hansen, a marketing advisor and speaker who helps CEOs with their thought leadership on LinkedIn, emphasizes the need to tell a compelling story in your bio
njemački | Engleski |
---|---|
joel | joel |
ceos | ceos |
vordenkerrolle | thought leadership |
unterstützt | helps |
betont | emphasizes |
geschichte | story |
hansen | hansen |
in | in |
sollten | need to |
und | and |
erzählen | your |
ein | a |
der | the |
dass | to |
DE Joe Escobedo, CEO von Esco Media und ehemaliger Content Marketing Consultant bei LinkedIn, betont in seinem Prezi Video, wie wichtig es ist, authentisch zu sein
EN Joe Escobedo, the CEO of Esco Media and a former Content Marketing Consultant at LinkedIn, highlights the importance of being genuine in his Prezi video
njemački | Engleski |
---|---|
joe | joe |
ceo | ceo |
ehemaliger | former |
content | content |
consultant | consultant |
prezi | prezi |
video | video |
authentisch | genuine |
wichtig | importance |
media | media |
marketing | marketing |
in | in |
und | and |
von | of |
seinem | the |
DE Nichts betont Highlights Ihrer Erzählungen so schön wie kreative Bild-Effekte. Gleichzeitig wird Ihre Diashow dank ihnen noch unterhaltsamer für Ihre Zuschauer. Los geht's!
EN Nothing makes your stories come to life like creative photo effects. They're the best way to make your slideshow even more entertaining for your audience. Get started today!
njemački | Engleski |
---|---|
erzählungen | stories |
kreative | creative |
diashow | slideshow |
zuschauer | audience |
bild | photo |
effekte | effects |
ihre | your |
für | for |
wird | the |
DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck
EN However, in the hectic daily routine those good intentions were not followed through,” Oehne continues, stressing that the supply chain is where money is earned nowadays rather than with printing itself
DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.
EN If you have multiple filters, try grouping them together. A light border around them gives a subtle visual cue that they have shared features.
njemački | Engleski |
---|---|
filter | filters |
heller | light |
dezent | subtle |
rahmen | border |
wenn | if |
dass | that |
mehrere | multiple |
sie | you |
gruppieren | grouping |
DE Amy Franko, Gründerin einer Vertriebsberatung und eine LinkedIn Top Voice in Sales, betont die Bedeutung von Videos
EN Amy Franko, the founder of a sales consultancy and a LinkedIn Top Voice in Sales, stresses the importance of video
njemački | Engleski |
---|---|
amy | amy |
gründerin | founder |
sales | sales |
betont | stresses |
bedeutung | importance |
videos | video |
in | in |
top | top |
und | and |
voice | voice |
von | of |
DE Er betont insbesondere, wie wichtig es ist, Verkaufspräsentationen interaktiv und unterhaltsam zu gestalten, um Gespräche mit potenziellen Kunden zu erleichtern
EN In particular, he highlights the importance of making sales presentations interactive and conversational to help facilitate more relevant and natural conversations with prospects
njemački | Engleski |
---|---|
interaktiv | interactive |
gespräche | conversations |
er | he |
wichtig | importance |
zu | to |
kunden | prospects |
mit | with |
erleichtern | facilitate |
und | and |
DE Leicht ablenkbare Erwachsene waren einst leicht ablenkbare Kinder, und Nir betont, wie wichtig es ist, bei Kindern unablenkbare Gewohnheiten zu entwickeln
EN Easily distracted adults were once easily distracted children, and Nir stresses the importance of developing indistractable habits in kids
njemački | Engleski |
---|---|
leicht | easily |
erwachsene | adults |
betont | stresses |
gewohnheiten | habits |
entwickeln | developing |
wichtig | importance |
und | and |
einst | the |
kinder | children |
zu | of |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
njemački | Engleski |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Er betont auch, lokale Lieferanten zu finden, anstatt von chinesischen Lieferanten abhängig zu sein.
EN He also stresses on finding local suppliers instead of depending on Chinese suppliers.
njemački | Engleski |
---|---|
betont | stresses |
lokale | local |
lieferanten | suppliers |
finden | finding |
chinesischen | chinese |
abhängig | depending |
er | he |
auch | also |
von | of |
DE Neuer Forrester Bericht betont, wie wichtig es ist, Anwendungen abzusichern und Security in DevOps zu integrieren
EN New Forrester report stresses importance of securing applications and integrating security into DevOps
njemački | Engleski |
---|---|
neuer | new |
forrester | forrester |
bericht | report |
betont | stresses |
security | security |
devops | devops |
wichtig | importance |
anwendungen | applications |
und | and |
in | into |
zu | of |
DE Neuer Forrester Bericht betont, wie wichtig es ist, Anwendungen abzusichern und Security in DevOps zu integrieren | Fastly
EN New Forrester report stresses importance of securing applications and integrating security into DevOps | Fastly
njemački | Engleski |
---|---|
neuer | new |
forrester | forrester |
bericht | report |
betont | stresses |
security | security |
devops | devops |
wichtig | importance |
anwendungen | applications |
und | and |
in | into |
zu | of |
DE Forrester betont, wie wichtig es ist, Sicherheitstools zu verwenden, die auch Rückhalt bei Entwicklern haben
EN Forrester emphasizes the importance of using security tools that developers love
njemački | Engleski |
---|---|
forrester | forrester |
betont | emphasizes |
sicherheitstools | security tools |
entwicklern | developers |
wichtig | importance |
zu | of |
die | the |
DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.
EN As well as offering both bold and gentle shades, it provides the ability to deliver calm and cocooned or energetic and vibrant interiors.
njemački | Engleski |
---|---|
sondern | it |
und | and |
ist | provides |
farbe | the |
mit | to |
DE Entscheidend für die Wehrhaftigkeit des Immunsystems sei aber der gesamte Stoffwechsel, betont Dyck
EN Dyck emphasizes, however, that overall metabolism is decisive for the immune system’s ability to fight disease
DE „Konkrete und verfügbare klinische Daten von Patienten in Europa können eine entscheidende Hilfe für die bestmögliche Versorgung in dem zu befürchtenden gehäuften Auftreten auch kritischer Erkrankungen sein“, betont Vehreschild.
EN “The availability of palpable clinical data of patients in Europe can be pivotal in providing the best care possible for the anticipated high number of cases, including those who are critically ill,” Vehreschild emphasizes.
DE Neben dem Einsatz von Daten und Technologien, die für den jeweiligen Zweck geeignet sind, und der Förderung von Datenkompetenz, betont sie, dass der Mensch immer im Mittelpunkt stehen muss
EN Besides deploying data and technology that are fit for purpose and promoting data literacy, she emphasized how people need to be placed at the centre at all times
njemački | Engleski |
---|---|
zweck | purpose |
geeignet | fit |
förderung | promoting |
mittelpunkt | centre |
technologien | technology |
einsatz | deploying |
daten | data |
für | for |
stehen | are |
den | the |
dass | that |
und | besides |
DE Kenneth Cukier, selbst Datenexperte, beglückwünscht anschließend die Autoren zu dem Bericht und betont, wie wichtig diese Art von Arbeit ist, um die aktuelle Situation zu verstehen
EN Kenneth Cukier, data expert himself, then congratulates the authors on the report and emphasizes how important this kind of work is in order to understand the current situation
njemački | Engleski |
---|---|
autoren | authors |
betont | emphasizes |
wichtig | important |
situation | situation |
arbeit | work |
bericht | report |
aktuelle | current |
zu | to |
ist | is |
dem | the |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die Bedeutung eines guten Workforce-Management-Systems kann nicht genügend betont werden, wenn es um Fernarbeit geht
EN The importance of a good workforce management system cannot be stressed enough when it comes to remote employment
njemački | Engleski |
---|---|
bedeutung | importance |
guten | good |
genügend | enough |
es | it |
management | management |
systems | system |
geht | of |
die | cannot |
wenn | to |
um | comes |
DE Das MEC betont, wie wichtig es ist, pädagogische und berufliche Kompetenzen zu entwickeln, um die Online-Bildung und -Ausbildung zu verbessern und zu erneuern
EN The MEC emphasises the importance of developing pedagogic and professional competencies to enhance and innovate online education and training
njemački | Engleski |
---|---|
betont | emphasises |
kompetenzen | competencies |
mec | mec |
wichtig | importance |
online | online |
verbessern | enhance |
zu | to |
entwickeln | developing |
bildung | education |
und | and |
DE In Auftrag von Keeper und durchgeführt von Ponemon Institute, betont der globale Bericht die wachsenden Sorgen hinsichtlich der Cybersicherheit kleinen und mittleren Unternehmen.
EN Commissioned by Keeper and conducted by Ponemon Institute, the global report underscores growing SMB cybersecurity concerns.
njemački | Engleski |
---|---|
keeper | keeper |
durchgeführt | conducted |
globale | global |
bericht | report |
wachsenden | growing |
cybersicherheit | cybersecurity |
sorgen | concerns |
institute | institute |
und | and |
der | the |
DE Google betont seit Jahren die zunehmende Bedeutung der Optimierung aller Websites für Mobilgeräte
EN Google has emphasized for years the increasing importance of optimizing all websites for mobile
njemački | Engleski |
---|---|
jahren | years |
zunehmende | increasing |
bedeutung | importance |
optimierung | optimizing |
websites | websites |
mobilgeräte | mobile |
DE W3C betont, warum es so wichtig ist, dass maschinelle Übersetzungstools über adaptive UI-Elemente wie Schaltflächen, Eingabefelder und beschreibenden Text verfügen.
EN The W3C highlights why it’s critical that machine translation tools have have adaptive UI elements, such as buttons, input fields, and descriptive text.
njemački | Engleski |
---|---|
wichtig | critical |
adaptive | adaptive |
schaltflächen | buttons |
beschreibenden | descriptive |
ui | ui |
elemente | elements |
text | text |
dass | that |
und | and |
warum | why |
wie | the |
so | such |
DE Die Erzählung bedient sich denselben Charakteren wie der erste Roman, doch David betont, dass der Roman auch für sich selber steht.
EN The narrative follows the same characters as the first, but as David rightly emphasises, it works too as a stand-alone novel.
njemački | Engleski |
---|---|
erzählung | narrative |
charakteren | characters |
roman | novel |
david | david |
betont | emphasises |
erste | the first |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda