AR في الحلقة الأولى من برنامج Cirque Blanc، تعرف على أسرع المتزلجات في فرنسا حيث يستعدن لمنافستهن الأولى في بطولة كأس العالم للتزلج الألبي
"الأولى" u Arapski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
الأولى | a after all also an and and the are as at at the be been before but by can dedicated during early few first for for the from from the get had has have his home i if in in the is it its ll make many may more most of of the on on the one only or other our people second see set she some such such as take that the the first their they this three time to to be to the top two up was we what when who will with work year years you you can your |
AR في الحلقة الأولى من برنامج Cirque Blanc، تعرف على أسرع المتزلجات في فرنسا حيث يستعدن لمنافستهن الأولى في بطولة كأس العالم للتزلج الألبي
EN In the first episode of Cirque Blanc, meet France’s fastest female skiers as they get ready for their first competition of the Alpine Skiing World Cup circuit
Arapski | Engleski |
---|---|
أسرع | fastest |
كأس | cup |
العالم | world |
حيث | as |
على | of |
AR بالنسبة للقبول لدى المشاهدين احتلت القناة الأولى ARD مؤخرا المرتبة الأولى
EN ARD’s joint nationwide service came out top of the latest viewer ratings
Arapski | Engleski |
---|---|
الأولى | the |
لدى | of |
AR فهي في الأصل مهندسة معمارية، واتبعت المسار الجيد عندما حصلت على كاميراتها الأولى في عام 2013
EN Originally an architect, her new path came when she was given her first camera in 2013
Arapski | Engleski |
---|---|
فهي | she |
الأصل | originally |
المسار | path |
عندما | when |
على | in |
الأولى | first |
AR يعد إنشاء خادمك السحابي الخطوة الأولى في رحلتك. يمكنك تشغيل الخادم الخاص بك في ثوانٍ.
EN Creating your cloud server is the first step on your journey. You can have your server up and running in seconds.
Arapski | Engleski |
---|---|
السحابي | cloud |
الخطوة | step |
الخادم | server |
رحلتك | journey |
يمكنك | can |
تشغيل | running |
إنشاء | creating |
AR في المرة الأولى التي تقوم فيها بتسجيل الدخول، سترى ذلك VPS مرخص ونشط.
EN The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
Arapski | Engleski |
---|---|
المرة | time |
الدخول | sign in |
vps | vps |
مرخص | licensed |
AR نادراً ما يسبب إحصار القلب من الدرجة الأولى أعراض ولا يحتاج عادة إلى علاج إذا لم يكن هناك أي خلل آخر في توصيل الإشارة الكهربائية.
EN First-degree heart block rarely causes symptoms and usually needs no treatment if there's no other abnormality in electrical signal conduction.
Arapski | Engleski |
---|---|
القلب | heart |
الدرجة | degree |
أعراض | symptoms |
يحتاج | needs |
عادة | usually |
علاج | treatment |
الإشارة | signal |
الكهربائية | electrical |
ولا | no |
آخر | other |
إذا | if |
الأولى | first |
هناك | and |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
Arapski | Engleski |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR في المرحلة الأولى، ربما تعاني من علامات مشابهة للإنفلونزا وأعراضها والتي قد تشمل:
EN In the first stage, you may experience flu-like signs and symptoms that may include:
Arapski | Engleski |
---|---|
المرحلة | stage |
علامات | signs |
تشمل | include |
ربما | may |
والتي | that |
AR وفي المراحل الأولى، فإنه من الصعب تمييز عدوى فيروس هانتا من الإنفلونزا أو الالتهاب الرئوي أو حالات شائعة أخرى
EN In its early stages, hantavirus infection is difficult to distinguish from influenza, pneumonia or other viral conditions
Arapski | Engleski |
---|---|
المراحل | stages |
الصعب | difficult |
هانتا | hantavirus |
الإنفلونزا | influenza |
وفي | to |
عدوى | infection |
أخرى | other |
AR في بعض الأحيان تكون أعراض المفاصل هي العرض الأول أو الوحيد أو العلامة الأولى أو الوحيدة للصدفية
EN Sometimes the joint symptoms are the first or only symptom or sign of psoriasis
Arapski | Engleski |
---|---|
الأحيان | sometimes |
أعراض | symptoms |
بعض | of |
تكون | are |
الأول | first |
AR قد يمنحك طبيبك دواءً للاستنشاق لفتح رئتيك (موسع قصبي) بعد الجولة الأولى للاختبار
EN Your doctor may give you an inhaled medication to open your lungs (bronchodilator) after the initial round of tests
Arapski | Engleski |
---|---|
طبيبك | your doctor |
لفتح | to open |
رئتيك | your lungs |
الجولة | round |
الأولى | the |
بعد | after |
AR تشير القراءات المنخفضة من الحجم الزفيري القسري خلال الثانية الأولى (FEV-1) إلى انسداد أكثر حدة.
EN Lower FEV-1 readings indicate more significant obstruction.
Arapski | Engleski |
---|---|
تشير | indicate |
أكثر | more |
AR تُعد السنة الأولى بعد عملية الزرع— التي تحدث خلالها أشد المخاطر مثل المضاعفات الجراحية ورفض العضو المزروع— أشد الفترات حرجًا.
EN The first year after the transplant ? when surgical complications, rejection and infection pose the greatest threats ? is the most critical period.
AR إذا لم تتمكن من الحصول عليها خلال تلك الفترة الزمنية الموصى بها، يمكنك الحصول على جرعتك الثانية حتى 6 أسابيع (42 يومًا) من بعد الجرعة الأولى
EN If you can’t get it at the recommended interval, you can get your second dose up to 6 weeks (42 days) after the first dose
Arapski | Engleski |
---|---|
الموصى | recommended |
أسابيع | weeks |
الجرعة | dose |
الثانية | second |
إذا | if |
يمكنك | can |
بعد | after |
الحصول | get |
بها | to |
AR وفي المرة الثانية تأكد من حصولك على اللقاح نفسه الذي حصلت عليه في المرة الأولى
EN Be sure to get the same vaccine the second time that you got the first time
Arapski | Engleski |
---|---|
المرة | time |
تأكد | be sure |
اللقاح | vaccine |
حصلت | got |
وفي | to |
الثانية | second |
نفسه | same |
AR وتنطبق هذه الإرشادات أيضًا على الأشخاص الذين أصيبوا بكوفيد-19 بين جرعتهم الأولى والثانية من اللقاح.
EN This guidance also applies to people who get COVID-19 between their first and second dose.
Arapski | Engleski |
---|---|
الأشخاص | people |
الأولى | first |
هذه | this |
الذين | who |
بين | between |
على | to |
AR لكن هدف الولاية هو تلقيح حوالي 2.1 مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 12 و15 عامًا قبل دورة الخريف الدراسية الأولى
EN But the state’s goal is to get as many of our 2.1 million 12- to 15-year-olds vaccinated before the new fall term
Arapski | Engleski |
---|---|
هدف | goal |
عام | year |
الخريف | fall |
لكن | but |
مليون | million |
قبل | before |
الأولى | the |
بين | to |
AR استقبلت الولايات المتحدة في العام 2018 حوالي 80 مليون زائر دولي، وكانت ولاية نيويورك الوجهة الأولى التي قصدها السياح الدوليون.
EN The United States welcomed nearly 80 million international visitors in 2018, with New York state the top destination.
Arapski | Engleski |
---|---|
حوالي | nearly |
مليون | million |
دولي | international |
نيويورك | york |
الوجهة | destination |
الولايات | states |
المتحدة | united |
ولاية | state |
الأولى | the |
AR وكان الإنسان البدائي يستخدمها في أدواته الأولى
EN Ancient humans used it in their first tools
Arapski | Engleski |
---|---|
الأولى | first |
AR لقد جلبن رياضة البيسبول إلى قطاع غزة، في محاولة لا تزال في بداياتها الأولى.
EN They are bringing baseball to the Gaza Strip, in an effort that is still in its early innings.
Arapski | Engleski |
---|---|
البيسبول | baseball |
تزال | still |
غزة | gaza |
إلى | to |
الأولى | the |
AR خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من اعتقاله ، حُرم الريسوني من حقه في الاستعانة بمحام
EN During the first three weeks of his detention, Raissouni was deprived of his right to be assisted by a lawyer
Arapski | Engleski |
---|---|
الأسابيع | weeks |
الريسوني | raissouni |
الثلاثة | three |
خلال | to |
AR ظهرت رياضة التزلج على الثلوج، التي تجمع بين ركوب الأمواج والتزلج اللوحي والتزلج، للمرة الأولى في الألعاب الأولمبية الشتوية في ناغانو 1998.
EN Combing elements of surfing, skateboarding, and skiing, snowboarding made its Olympic debut at Nagano 1998.
Arapski | Engleski |
---|---|
التزلج | skiing |
الأولمبية | olympic |
AR عندما وصلت إلى دبي لأول مرة، فوجئت بالتنوع الحضاري، إذ كانت المرة الأولى التي أتعرّف بها على أشخاص من مختلف الجنسيات والخلفيات
EN When I first arrived in Dubai, the cultural diversity was a shock as I had never been exposed to people from so many different countries and backgrounds
Arapski | Engleski |
---|---|
دبي | dubai |
أشخاص | people |
مختلف | different |
عندما | when |
مرة | a |
كانت | was |
AR قد تكون درجة فعالية الدواء مع أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو الإخوة، مؤشرًا على مدى فعاليته المحتملة معك
EN How a medication worked for a first-degree relative, such as a parent or sibling, can indicate how well it might work for you
Arapski | Engleski |
---|---|
تكون | can |
الدواء | medication |
أحد | a |
الأولى | first |
على | for |
AR قبل الخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية للمرة الأولى، يحتاج المريض للخضوع لتقييم كامل، والذي يتضمن عادة:
EN Before having your first ECT treatment, you'll need a full evaluation, which usually includes:
Arapski | Engleski |
---|---|
يحتاج | need |
كامل | full |
والذي | which |
يتضمن | includes |
عادة | usually |
قبل | before |
الأولى | first |
AR كما أن الجلسة الأولى بمثابة فرصة لك لمقابلة أخصائي العلاج لاستكشاف ما إذا كان نهجه وشخصيته سيناسبانك أم لا. يرجى التأكد من فهم:
EN The first session is also an opportunity for you to interview your therapist to see if his or her approach and personality are going to work for you. Make sure you understand:
Arapski | Engleski |
---|---|
الجلسة | session |
فرصة | opportunity |
إذا | if |
كما | and |
كان | is |
AR الاستثمارات في البرامج: الدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام
EN Programme Investments: 1st Call for Proposals The Secretary-General’s UN COVID-19 Response and Recovery Fund
Arapski | Engleski |
---|---|
الاستثمارات | investments |
البرامج | programme |
صندوق | fund |
حول | for |
الأولى | the |
AR ملخص للدعوة الأولى لتقديم مقترحات حول صندوق الأمم المتحدة لمواجهة جائحة كوفيد-19 والتعافي من آثارها التابع للأمين العام.
EN A summary of the first call for proposal for the Secretary- General of the United Nation's response and recovery for the Covid-19 pandemic.
Arapski | Engleski |
---|---|
ملخص | summary |
جائحة | pandemic |
العام | general |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
حول | for |
AR التسمية التوضيحية: يتم إنشاء الإطارات السلكية عادةً في المراحل الأولى من عملية تصميم الموقع الإلكتروني.
EN Caption: Wireframes typically created during the early process of web design.
Arapski | Engleski |
---|---|
عادة | typically |
عملية | process |
الموقع | web |
تصميم | design |
إنشاء | created |
الأولى | the |
AR تُعدّ هذه الزيارة الأولى لصاحبة الجلالة إلى دار الأمم المتحدة، فضلاً عن أول رحلة ميدانية افتراضية لها على الإطلاق.
EN It was Her Majesty’s first visit to UN House, as well as her first ever virtual field trip.
Arapski | Engleski |
---|---|
الزيارة | visit |
رحلة | trip |
ميدانية | field |
افتراضية | virtual |
أول | first |
إلى | to |
AR في بنين، يجب أن يتلقى جميع الأطفال حديثي الولادة اللقاح المضاد لالتهاب الكبد B في خلال الساعات الـ24 الأولى من ولادتهم.
EN In Benin, all newborns must receive the hepatitis B vaccine within the first 24 hours of life.
AR كانت الدفعة الأولى من جرعات أسترازينيكا مقدّمة من الهند، وساعدت الأمم المتحدة في الدعوة ودعم سلسلة التبريد.
EN The initial batch of AstraZeneca doses were a gift from India, and the UN assisted with advocacy and cold chain support.
Arapski | Engleski |
---|---|
كانت | were |
جرعات | doses |
الهند | india |
الدعوة | advocacy |
سلسلة | chain |
الأولى | the |
المتحدة | a |
AR يواصل برنامج الأغذية العالمي جهوده لتقديم المساعدات الغذائية والتغذوية إلى 5.5 مليون شخص في الأشهر الستة الأولى من هذا العام وحده.
EN UNICEF has prepositioned essential supplies, such as ready-to-use therapeutic food and vaccines, throughout the country. It is also scaling up lifesaving water and sanitation efforts, such as water trucking and hygiene kits.
Arapski | Engleski |
---|---|
برنامج | use |
إلى | to |
الأولى | the |
الغذائية | food |
AR وقد أقرت المجموعة للمرة الأولى إطار المساءلة الذي يجمع منظومة الأمم المتحدة على كل المستويات من أجل تنفيذ أهداف التنمية المستدامة
EN For the first time, the Group endorsed an accountability framework that brings together the UN system at all levels towards the implementation of the Sustainable Development Goals
Arapski | Engleski |
---|---|
المساءلة | accountability |
المستويات | levels |
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
إطار | framework |
منظومة | system |
التنمية | development |
المجموعة | group |
أجل | for |
تنفيذ | implementation |
المتحدة | together |
AR الثلاثاء، 23 شباط/فبراير، 2021، من 10 صباحًا إلى 11:30 صباحًا، في الكنيسة اللوثرية الأولى - ريد وينغ
EN Tue, Feb 23, 2021 10:00am - 11:30am @ First Lutheran Church - Red Wing
Arapski | Engleski |
---|---|
الكنيسة | church |
الأولى | first |
AR الأربعاء، 24 شباط/فبراير، 2021، من 10:30 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا في الكنيسة اللوثرية الأولى، ليك سيتي
EN Wed, Feb 24, 2021 10:30am - 12:00pm @ First Lutheran Church Lake City
Arapski | Engleski |
---|---|
الكنيسة | church |
سيتي | city |
الأولى | first |
AR الأربعاء 10 آذار/مارس، 2021، من 10:30 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا، في الكنيسة اللوثرية الأولى، ليك سيتي
EN Wed, Mar 10, 2021 10:30am - 12:00pm @ First Lutheran Church Lake City
Arapski | Engleski |
---|---|
الكنيسة | church |
سيتي | city |
الأولى | first |
AR ويتواصلون معك جيدًا لفهم احتياجاتك الجلدية ومنحك الإجابات الصحيحة من المرة الأولى.
EN They work closely with you to understand your dermatologic needs and find the right answers the first time.
Arapski | Engleski |
---|---|
الإجابات | answers |
الصحيحة | right |
المرة | time |
معك | with |
لفهم | understand |
AR يصنع الوصول لأحدث التقنيات المبتكرة اختلافًا كبيرًا في الحصول على التشخيص الصحيح في المرة الأولى
EN Access to the latest innovative technologies makes all the difference in getting the diagnosis right the first time
Arapski | Engleski |
---|---|
التقنيات | technologies |
المبتكرة | innovative |
التشخيص | diagnosis |
الصحيح | right |
المرة | time |
الوصول | access |
الحصول | getting |
على | to |
AR Primary insurance company شركة التأمين الرئيسية: هي شركة التأمين التي تتحمل المسؤولية الأولى لتسديد المطالبة المالية
EN Primary insurance company This is the insurance company with first responsibility for the payment of the claim
Arapski | Engleski |
---|---|
شركة | company |
التأمين | insurance |
المسؤولية | responsibility |
AR اثنان أو أكثر من أقارب الدرجة الأولى أو الثانية مصابون بسرطان الثدي، أو المبيض، أو الرحم أو القولون والمستقيم
EN Two or more first- or second-degree relatives with breast, ovarian, uterine or colorectal cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أقارب | relatives |
الدرجة | degree |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
الرحم | uterine |
الأولى | first |
أكثر | more |
الثانية | second |
اثنان | two |
AR اثنان أو أكثر من أقارب الدرجة الأولى أو الثانية مصابون بسرطان الثدي، والمبيض، والرحم أو القولون والمستقيم معًا
EN Two or more first- or second-degree relatives with a combination of breast, ovarian, uterine and colorectal cancers
Arapski | Engleski |
---|---|
أقارب | relatives |
الدرجة | degree |
الثدي | breast |
أكثر | more |
الأولى | first |
الثانية | second |
اثنان | two |
AR يحصل المريض على النسخة الأولى من صور الأشعة مجانًا
EN First copy of radiology images is free to the patient
Arapski | Engleski |
---|---|
المريض | patient |
صور | images |
الأشعة | radiology |
على | to |
AR تاريخ عائلي من الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، خاصةً إصابة أحد الأقارب من الدرجة الأولى، مثل أحد الوالدين أو أخ أو أخت أو طفل
EN Family history of brain aneurysm, particularly a first-degree relative, such as a parent, brother, sister, or child
Arapski | Engleski |
---|---|
تاريخ | history |
خاصة | particularly |
الدرجة | degree |
طفل | child |
الأولى | first |
أحد | a |
AR حسب نوع مشكلة نظم القلب التي تصاب بها، قد يكون الاستئصال القلبي أحد علاجاتك الأولى
EN Depending on your type of heart rhythm problem, cardiac ablation may be one of your first treatments
Arapski | Engleski |
---|---|
مشكلة | problem |
نوع | type |
القلب | heart |
يكون | be |
القلبي | cardiac |
الأولى | first |
أحد | one |
AR الاستعداد لجلسة العلاج الأولى
EN Prepare for your first treatment
Arapski | Engleski |
---|---|
العلاج | treatment |
الأولى | first |
AR قد يفيدك الحصول على قسط وفير من الراحة قبل الذهاب لجلسة المعالجة الكيميائية الأولى
EN It may be helpful to arrive for your first chemotherapy treatment well rested
Arapski | Engleski |
---|---|
المعالجة | treatment |
الأولى | first |
الحصول | be |
AR واطلب من أحد أصدقائك أو أحد أفراد أسرتك توصيلك إلى جلسة علاجك الأولى
EN Have a friend or family member drive you to your first treatment
Arapski | Engleski |
---|---|
أفراد | member |
أحد | a |
إلى | to |
الأولى | first |
AR لكن في المرة الأولى، قد تجد أن الأدوية تجعلك تشعر بالنعاس أو تسبب آثارًا جانبية أخرى تجعل القيادة صعبة.
EN But the first time you may find that the medications make you sleepy or cause other side effects that make driving difficult.
Arapski | Engleski |
---|---|
المرة | time |
تجد | find |
الأدوية | medications |
تجعلك | make you |
تسبب | cause |
آثار | effects |
تجعل | make |
القيادة | driving |
صعبة | difficult |
لكن | but |
أخرى | other |
AR الفشل الأولي للترقيع. يتمثَّل السبب الأكثر شيوعًا للوفاة في هذه الحالة خلال الأشهر القليلة الأولى بعد الزراعة في عدم عمل قلب المتبرِّع.
EN Primary graft failure. With this condition, the most frequent cause of death in the first few months after transplant, the donor heart doesn't function.
Arapski | Engleski |
---|---|
الفشل | failure |
الأولي | primary |
السبب | cause |
الحالة | condition |
الأشهر | months |
عمل | function |
قلب | heart |
القليلة | few |
بعد | after |
الأكثر | most |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda