PT Mais de 444.306 pessoas e empresas vieram até nós para criar seus logotipos, sites, livros e todo o tipo de design gráfico personalizado. Leia suas opiniões sobre a 99designs e entenda como um excelente design mudou a vida deles.
"vieram" का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें
पुर्तगाली से अंग्रेज़ी वाक्यांश "vieram" के 50 अनुवादों में से 50 दिखाया जा रहा है
{खोज} का पुर्तगाली से अंग्रेज़ी में अनुवाद
पुर्तगाली
अंग्रेज़ी
EN Over 444,306 people and businesses have come to us for their custom logos, websites, books and all types of graphic design. Read their reviews of 99designs to learn how great design changed their world.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| pessoas | people |
| vieram | come |
| logotipos | logos |
| sites | websites |
| livros | books |
| personalizado | custom |
| opiniões | reviews |
| excelente | great |
| mudou | changed |
PT Esses dados vieram do Listening do Sprout Social, e essas são apenas algumas das informações que você pode obter.
EN This data came from Sprout Social Listening, and these are just some of the insights you can glean from it.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| listening | listening |
| sprout | sprout |
| social | social |
| apenas | just |
PT Seus clientes em potencial querem saber como você ajudou outras pessoas a terem sucesso e os resultados que vieram com esse sucesso
EN Your potential clients want to know how you helped others succeed and the results that came with that success
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| clientes | clients |
| potencial | potential |
| querem | want |
| ajudou | helped |
| outras | others |
| resultados | results |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Você tem sistemas duplicados que vieram de aquisições ou projetos compartimentados
EN You’ve got duplicate systems left over from acquisitions or siloed projects
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sistemas | systems |
| que | from |
| aquisições | acquisitions |
| ou | or |
| projetos | projects |
| de | over |
PT Ideias inovadoras que vieram para mudar o mundo da educação.
EN Innovative ideas that have come to change the world of education.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ideias | ideas |
| inovadoras | innovative |
| vieram | come |
| mundo | world |
| educação | education |
PT Elas são de São Paulo e vieram até aqui pelo braço do Rio Branquinho para fazer o seu trabalho?, explica com entusiasmo
EN They are from São Paulo and they came all the way here through the Branquinho River branch to do their work!? she explains enthusiastically
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| paulo | paulo |
| aqui | here |
| rio | river |
| explica | explains |
PT “Trabalho como enfermeira incubadora na Unidade Neonatal de recém-nascidos com menos de um mês. A maioria deles são filhos de famílias deslocadas e pessoas que vieram de diferentes áreas ”, diz ela.
EN “I work as an incubator nurse at the Neonatal Unit for newborns, who are less than one month old. Most of them are children of displaced families and people who have come from different areas,” she says.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| trabalho | work |
| enfermeira | nurse |
| incubadora | incubator |
| menos | less |
| mês | month |
| filhos | children |
| famílias | families |
| pessoas | people |
| vieram | come |
| diferentes | different |
| áreas | areas |
| diz | says |
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| república | republic |
| homens | men |
| marido | husband |
| agora | now |
| ajuda | helps |
| outras | other |
| mulheres | women |
| congo | congo |
| uganda | uganda |
PT Algumas das respostas mais convincentes e eficazes vieram de ONGs e do setor privado
EN Some of the most compelling and effective response has come from NGOs and the private sector
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| respostas | response |
| eficazes | effective |
| vieram | come |
| ongs | ngos |
| setor | sector |
| privado | private |
PT Lifehouse é uma banda de alternative rock norte-americana de Malibu, na Califórnia. Eles vieram à tona em 2001 com o single "Hanging by a Moment" de seu álbum de estréia chamado N… leia mais
EN Lifehouse is a post-grunge band pioneered by lead singer and songwriter Jason Wade. In the last 20 years, Lifehouse has released seven albums, debuting with the multi-platinum album No Name… read more
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| banda | band |
PT Lifehouse é uma banda de alternative rock norte-americana de Malibu, na Califórnia. Eles vieram à tona em 2001 com o single "Hanging by a Moment" de seu álbum de estréia chamado No Name Face. O single ganhou um Billboard Musi… leia mais
EN Lifehouse is a post-grunge band pioneered by lead singer and songwriter Jason Wade. In the last 20 years, Lifehouse has released seven albums, debuting with the multi-platinum album No Name Face in the year 2000. The group includes Jas… read more
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| name | name |
| face | face |
PT Na decisão, os Estados Unidos vieram com tudo, marcando um gol no final do primeiro período, saindo em vantagem
EN In the final, the USA came out of the blocks firing, scoring a crucial power-play goal at the end of the first period to seize the advantage
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| vantagem | advantage |
PT Outras nações vieram à vanguarda em tempos mais recentes para tornar o jogo um verdadeiro esporte mundial.
EN Other nations have come to the forefront in more recent times to make the game a truly worldwide sport.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| nações | nations |
| vieram | come |
| vanguarda | forefront |
| tempos | times |
| mundial | worldwide |
| verdadeiro | truly |
PT Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris
EN Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ou | or |
| artistas | artists |
| e | and |
| paris | paris |
| em | all |
PT Monitore os visitantes que estão conversando com você com base na fonte e no meio de onde vieram.
EN Track visitors having conversations with you based on the source and medium they come from.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| monitore | track |
| visitantes | visitors |
| meio | medium |
| vieram | come |
PT Contactei-vos pela manhã. Vieram tirar as fotografias e nessa mesma tarde a propriedade foi publicada. Na manhã seguinte tinha uma reserva.
EN I contacted you in the morning. You came to take pictures, and in that same afternoon the property was published. The morning after I had a booking.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| manhã | morning |
| fotografias | pictures |
| tarde | afternoon |
| propriedade | property |
| publicada | published |
| reserva | booking |
PT Entre muitos, um lembra-nos das inúmeras maneiras pelas quais a América foi fortalecida por aqueles que vieram aqui em busca de uma vida melhor.
EN Out of Many, One: Portraits of America’s Immigrants reminds us of the countless ways in which America has been strengthened by those who have come here in search of a better life.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| maneiras | ways |
| vieram | come |
| busca | search |
| vida | life |
| melhor | better |
PT A plataforma permite que os profissionais de marketing B2B visualizem o ROI real de mídias sociais, rastreando os clientes potenciais até a publicação exata em mídias sociais de onde vieram
EN Conversionomics can automate and accelerate your data preparation cycle, even if it means combining thousands of sources, dimensions, and metrics, adding labels and transformating...and having it done by the morning
PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."
EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| temporada | season |
| programa | program |
| ideia | idea |
| maneira | way |
| produzir | producing |
PT Junte-se aos antigos clientes do LogMeIn Rescue que vieram correndo par ao Splashtop SOS. Você vai economizar
EN Join former LogMeIn Rescue customers who made the switch to Splashtop SOS. You’ll save
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| antigos | former |
| clientes | customers |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| você | you |
| economizar | save |
| logmein | logmein |
PT Tal foi o caso em Março 2016, quando os relatórios para o site vieram de 20 pessoas que adoeceram depois de comer em um Applebee's em Corunha, Mich
EN Such was the case in March 2016 when reports to the website came in from 20 people who took ill after eating at an Applebee?s in Corunna, Mich
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| março | march |
| relatórios | reports |
| site | website |
| pessoas | people |
| comer | eating |
| s | s |
PT Os hostels e os B&B vieram para ficar; o alojamento particular é sempre uma opção; mas são os hotéis que oferecem maior variedade e possibilidades de alojamento
EN Hostels and B&Bs are here to stay; private accommodation is always an option, but the greatest variety and possibilities are provided by hotels
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| amp | amp |
| alojamento | accommodation |
| particular | private |
| b | b |
PT São Paulo – A oferta de cursos de árabe em São Paulo vem crescendo graças à chegada de pessoas em situação de refúgio e migrantes que vieram principalmente da Síria para a capital paulista nos últimos cinco anos
EN São Paulo – More Arabic courses are available in São Paulo as asylum-seekers and migrants streamed in – particularly from Syria – in the past five years
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| paulo | paulo |
| cursos | courses |
| árabe | arabic |
| migrantes | migrants |
| principalmente | particularly |
| síria | syria |
PT As novas marcas da Globo vieram para brilhar em todas as telas
EN Globo’s new brands arrived to shine on all screens
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| novas | new |
| marcas | brands |
| brilhar | shine |
| telas | screens |
PT Os testes de pré-emprego vieram sob fogo on-line e na comunidade de RH. Com este artigo, tentamos esclarecer a perspectiva de um candidato para testes pré-emprego.
EN Pre-employment testings have come under fire both online and in the HR community. With this article, we have tried to shed light on a candidate's perspective towards pre-employment testing.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| testes | testing |
| vieram | come |
| fogo | fire |
| on-line | online |
| comunidade | community |
| perspectiva | perspective |
| candidato | candidate |
PT Não importa de onde vieram, todos os pedidos em um único lugar
EN No matter where they came from, all requests in a single place
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| importa | matter |
| pedidos | requests |
| lugar | place |
PT Junte-se aos antigos clientes do LogMeIn Rescue que vieram correndo par ao Splashtop SOS. Você vai economizar
EN Join former LogMeIn Rescue customers who made the switch to Splashtop SOS. You’ll save
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| antigos | former |
| clientes | customers |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| você | you |
| economizar | save |
| logmein | logmein |
PT Junte-se aos antigos clientes do LogMeIn Rescue que vieram correndo par ao Splashtop SOS. Você vai economizar
EN Join former LogMeIn Rescue customers who made the switch to Splashtop SOS. You’ll save
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| antigos | former |
| clientes | customers |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| você | you |
| economizar | save |
| logmein | logmein |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris
EN Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ou | or |
| artistas | artists |
| e | and |
| paris | paris |
| em | all |
PT A validade das avaliações da Mercer | Mettl é tão forte quanto as pessoas que vieram eram exatamente~o tipo de pessoas que precisávamos A Mettl ajudou-nos a identificar com precisão candidatos de alto potencial dentro da nossa equipa interna.
EN The validity of Mercer | Mettl's assessments is exceptionally robust. It enabled us to funnel people who were precisely the type we needed. Mercer | Mettl helped us to accurately identify high-potential candidates within our internal team.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| validade | validity |
| avaliações | assessments |
| forte | robust |
| pessoas | people |
| identificar | identify |
| candidatos | candidates |
| alto | high |
| potencial | potential |
| equipa | team |
| exatamente | needed |
| ajudou | helped |
| com precisão | accurately |
PT Em Março de 2020, 25 jovens músicos vieram da Bolívia para concertos em Berlim e Dresden. Devido à pandemia de coronavírus, ficaram retidos na Alemanha durante quase três meses. Encararam a crise desenvolvendo vários projectos musicais.
EN In March 2020, 25 young musicians came to Germany from Bolivia to play concerts in Berlin and Dresden. Due to the coronavirus pandemic, they were stuck in Germany for almost 3 months. They faced the crisis developing several musical projects.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| março | march |
| jovens | young |
| músicos | musicians |
| bolívia | bolivia |
| concertos | concerts |
| berlim | berlin |
| pandemia | pandemic |
| coronavírus | coronavirus |
| alemanha | germany |
| meses | months |
| crise | crisis |
| desenvolvendo | developing |
| vários | several |
| projectos | projects |
PT Se você não sabe de onde vieram os morangos, jogue-os fora
EN If you don't know where the strawberries came from, throw them out
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sabe | know |
PT Tal foi o caso em Março 2016, quando os relatórios para o site vieram de 20 pessoas que adoeceram depois de comer em um Applebee's em Corunha, Mich
EN Such was the case in March 2016 when reports to the website came in from 20 people who took ill after eating at an Applebee?s in Corunna, Mich
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| março | march |
| relatórios | reports |
| site | website |
| pessoas | people |
| comer | eating |
| s | s |
PT As mulheres da Amazônia vieram em paz
EN The Women of the Amazon Have Come in Peace
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| mulheres | women |
| amazônia | amazon |
| vieram | come |
| em | in |
| paz | peace |
PT “Não foi uma consulta, vieram apenas com ofertas que sabemos serem falsas
EN "It was not a consultation, they came only with offers that we know are false
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| consulta | consultation |
| ofertas | offers |
| falsas | false |
PT Mulheres da Amazônia vieram em paz | Amazon Watch
EN The Women of the Amazon Have Come in Peace | Amazon Watch
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| mulheres | women |
| vieram | come |
| em | in |
| paz | peace |
| watch | watch |
PT Mais de 444.306 pessoas e empresas vieram até nós para criar seus logotipos, sites, livros e todo o tipo de design gráfico personalizado. Leia suas opiniões sobre a 99designs e entenda como um excelente design mudou a vida deles.
EN Over 444,306 people and businesses have come to us for their custom logos, websites, books and all types of graphic design. Read their reviews of 99designs to learn how great design changed their world.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| pessoas | people |
| vieram | come |
| logotipos | logos |
| sites | websites |
| livros | books |
| personalizado | custom |
| opiniões | reviews |
| excelente | great |
| mudou | changed |
PT Você tem sistemas duplicados que vieram de aquisições ou projetos compartimentados
EN You’ve got duplicate systems left over from acquisitions or siloed projects
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sistemas | systems |
| que | from |
| aquisições | acquisitions |
| ou | or |
| projetos | projects |
| de | over |
PT Desenvolvimento e entrega mais ágeis exigem mudanças tecnológicas e novos processos de desenvolvimento. Como ter certeza de que essas alterações vieram para ficar? Dê um passo de cada vez.
EN Faster development and delivery requires technological changes and new development processes. How do you make sure those changes stick? Take 1 step at a time.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| entrega | delivery |
| novos | new |
| processos | processes |
| certeza | sure |
| passo | step |
| vez | time |
PT As novas características que vieram com a última actualização incluem um estabilizador para linhas, capacidade de resposta à pressão do estilete, e capacidade de resposta à inclinação e ângulo
EN New features that came with the latest update include a stabilizer for lines, stylus pressure responsiveness, and tilt and angle responsiveness
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| características | features |
| incluem | include |
| pressão | pressure |
| ângulo | angle |
PT “Trabalho como enfermeira incubadora na Unidade Neonatal de recém-nascidos com menos de um mês. A maioria deles são filhos de famílias deslocadas e pessoas que vieram de diferentes áreas ”, diz ela.
EN “I work as an incubator nurse at the Neonatal Unit for newborns, who are less than one month old. Most of them are children of displaced families and people who have come from different areas,” she says.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| trabalho | work |
| enfermeira | nurse |
| incubadora | incubator |
| menos | less |
| mês | month |
| filhos | children |
| famílias | families |
| pessoas | people |
| vieram | come |
| diferentes | different |
| áreas | areas |
| diz | says |
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| república | republic |
| homens | men |
| marido | husband |
| agora | now |
| ajuda | helps |
| outras | other |
| mulheres | women |
| congo | congo |
| uganda | uganda |
PT Algumas das respostas mais convincentes e eficazes vieram de ONGs e do setor privado
EN Some of the most compelling and effective response has come from NGOs and the private sector
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| respostas | response |
| eficazes | effective |
| vieram | come |
| ongs | ngos |
| setor | sector |
| privado | private |
PT Lifehouse é uma banda de alternative rock norte-americana de Malibu, na Califórnia. Eles vieram à tona em 2001 com o single "Hanging by a Moment" de seu álbum de estréia chamado N… leia mais
EN Lifehouse is a post-grunge band pioneered by lead singer and songwriter Jason Wade . In the last 20 years, Lifehouse has released seven albums, debuting with the multi-platinum album No Na… read more
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| banda | band |
PT Lifehouse é uma banda de alternative rock norte-americana de Malibu, na Califórnia. Eles vieram à tona em 2001 com o single "Hanging by a Moment" de seu álbum de estréia chamado No Name Face. O single ganhou um Billboard Musi… leia mais
EN Lifehouse is a post-grunge band pioneered by lead singer and songwriter Jason Wade . In the last 20 years, Lifehouse has released seven albums, debuting with the multi-platinum album No Name Face in the year 2000. The group includes J… read more
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| name | name |
| face | face |
PT As lentes polarizadas da Oakley são projetadas para armações que originalmente vieram com lentes não polarizadas.
EN Oakley Polarized lenses are designed to be able to fit in frames that originally came with non-polarized lenses.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| lentes | lenses |
| oakley | oakley |
| originalmente | originally |
PT Em breve, o Photoshop será capaz de marcar imagens para que você possa identificar de onde vieram
EN Photoshop will soon be able to tag images so you can identify where they came from
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| imagens | images |
| identificar | identify |
PT No Squarespace Analytics, o painel "Origens de tráfego" mostra de onde os visitantes vieram e quais referências são as mais valiosas para o seu site ou loja on-line
EN The Traffic sources panel in Squarespace analytics shows where visitors are coming from and which referrers are the most valuable to your site or online store
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं
अंग्रेज़ी
अरब
इतालवी
इन्डोनेशियाई
कोरियाई
चीनी
चेक
जर्मन
जापानी
डच
तुर्की
थाई
नार्वेजियन
पोलिश
फिनिश
फ्रेंच
रूसी
वियतनामी
स्पेनिश
स्वीडिश
हंगेरी