PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
"instituições financeiras formais" का पुर्तगाली में अनुवाद निम्न अंग्रेज़ी शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
financeiras | financial |
pagamentos | payment |
pix | pix |
incluindo | including |
contas | accounts |
ativas | active |
PT O LINK Up conectou 10,000 Associações de Poupança e Empréstimo de Aldeia (VSLAs) com instituições financeiras formais a fim de construir a inclusão financeira no Quênia e na Tanzânia.
EN LINK Up connected 10,000 Village Savings and Loan Associations (VSLAs) with formal financial institutions in order to build financial inclusion in Kenya and Tanzania.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
link | link |
up | up |
associações | associations |
poupança | savings |
empréstimo | loan |
aldeia | village |
instituições | institutions |
formais | formal |
inclusão | inclusion |
quênia | kenya |
tanzânia | tanzania |
vslas | vslas |
PT O LINK Up conectou 10,000 Associações de Poupança e Empréstimo de Aldeia (VSLAs) com instituições financeiras formais a fim de construir a inclusão financeira no Quênia e na Tanzânia.
EN LINK Up connected 10,000 Village Savings and Loan Associations (VSLAs) with formal financial institutions in order to build financial inclusion in Kenya and Tanzania.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
link | link |
up | up |
associações | associations |
poupança | savings |
empréstimo | loan |
aldeia | village |
instituições | institutions |
formais | formal |
inclusão | inclusion |
quênia | kenya |
tanzânia | tanzania |
vslas | vslas |
PT É uma prática e processo pedagógico que se enquadra especialmente em ambientes educativos formais e não formais, uma vez que promove as competências e habilidades que ajudam as crianças, jovens e pessoas adultas a aprender.
EN It is a pedagogical practice and process that is especially fitting in both formal and non formal educational environments, since it promotes the skills and abilities that help children, young people, and adults learn.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
prática | practice |
processo | process |
pedagógico | pedagogical |
especialmente | especially |
ambientes | environments |
educativos | educational |
formais | formal |
promove | promotes |
ajudam | help |
crianças | children |
jovens | young |
pessoas | people |
PT Ela prevê restrições ao compartilhamento de informações financeiras dos consumidores com terceiros, uma prática que muitas instituições e organizações financeiras adotam.
EN The regulation provides restrictions on the sharing of consumer financial information to third parties, a practice that many financial institutions and organizations engage in.
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT (“Keeper Security”) fornece, comercializa e vende o Keeper®, um software de segurança para dispositivos móveis e desktops, para indivíduos, municípios, instituições educacionais, instituições financeiras e empresas em geral
EN (“Keeper Security”) provides, markets and sells Keeper®, a mobile and desktop security software program to individuals, municipalities, educational institutions, financial institutions and general businesses
PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
novas | new |
iniciativas | initiatives |
estender | extend |
serviços | services |
instituições | institutions |
pesquisa | research |
momento | moment |
formais | formal |
neste momento | currently |
PT Apoiou o acesso a US $ 1.8 milhão em empréstimos por meio de VSLAs e um adicional de US $ 66,000 em empréstimos de instituições formais.
EN Supported access to $1.8 million in loans through VSLAs and an additional $66,000 in loans from formal institutions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
apoiou | supported |
acesso | access |
milhão | million |
empréstimos | loans |
adicional | additional |
instituições | institutions |
formais | formal |
vslas | vslas |
PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
novas | new |
iniciativas | initiatives |
estender | extend |
serviços | services |
instituições | institutions |
pesquisa | research |
momento | moment |
formais | formal |
neste momento | currently |
PT Apoiou o acesso a US $ 1.8 milhão em empréstimos por meio de VSLAs e um adicional de US $ 66,000 em empréstimos de instituições formais.
EN Supported access to $1.8 million in loans through VSLAs and an additional $66,000 in loans from formal institutions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
apoiou | supported |
acesso | access |
milhão | million |
empréstimos | loans |
adicional | additional |
instituições | institutions |
formais | formal |
vslas | vslas |
PT Política de Comunicação com Acionistas, Investidores Institucionais e Consultores Votantes e Comunicação de Informações Econômico-Financeiras, Não Financeiras e Corporativas (PDF, 122 KB)
EN Policy for Communicating with Shareholders, Institutional Investors and Proxy Advisors and for Communicating Economic-Financial, Non-Financial and Corporate Information (PDF, 122 KB)
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
política | policy |
acionistas | shareholders |
institucionais | institutional |
consultores | advisors |
informações | information |
corporativas | corporate |
kb | kb |
PT Uma explicação do uso de medidas não-GAAP está incluída abaixo no título "Medidas Financeiras Não-GAAP". Uma reconciliação de medidas financeiras GAAP para não-GAAP também foi fornecida nas tabelas abaixo.
EN An explanation of the use of non-GAAP measures is included below under the heading “Non-GAAP Financial Measures.” A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures has also been provided in tables below.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
explicação | explanation |
uso | use |
medidas | measures |
incluída | included |
financeiras | financial |
reconciliação | reconciliation |
tabelas | tables |
gaap | gaap |
PT Sem livros de contabilidade organizados, suas reivindicações de rentabilidade, demonstrações financeiras e previsões financeiras não serão precisas ou têm qualquer apoio.
EN Without organized accounting books, your profitability claims, financial statements, and financial forecasts won’t be accurate or have any backing.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
livros | books |
contabilidade | accounting |
organizados | organized |
reivindicações | claims |
rentabilidade | profitability |
financeiras | financial |
previsões | forecasts |
precisas | accurate |
ou | or |
t | t |
PT As demonstrações financeiras utilizadas na contabilidade são um resumo conciso das transações financeiras sobre um período contábil, resumindo a posição financeira de uma empresa, operações e fluxos de caixa.
EN The financial statements used in accounting are a concise summary of financial transactions over an accounting period, summarizing a company's financial position, operations, and cash flows.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
utilizadas | used |
contabilidade | accounting |
conciso | concise |
período | period |
posição | position |
fluxos | flows |
s | s |
PT Os clientes das instituições financeiras esperam obter desempenho, conveniência e disponibilidade em suas plataformas on-line, mesmo durante os picos de atividade.
EN Financial institutions customers expect performance, convenience, and availability from their online platforms, even during peak activity.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
clientes | customers |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
esperam | expect |
conveniência | convenience |
disponibilidade | availability |
plataformas | platforms |
on-line | online |
PT O conteúdo deve cumprir as normas das instituições financeiras
EN Content must comply with financial governing bodies
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
deve | must |
das | with |
financeiras | financial |
PT As instituições financeiras estão criando suas próprias iniciativas de transformação digital com o Tableau. Veja tudo que estamos fazendo para ajudá-las.
EN Financial institutions are building their digital transformation efforts with Tableau. See everything we’re doing to help.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
criando | building |
transformação | transformation |
tableau | tableau |
veja | see |
fazendo | doing |
PT No mundo do gerenciamento de cartões de crédito, os clientes muitas vezes devem confiar em instituições financeiras para manter suas informações e transações seguras, especialmente durante a emissão e entrega
EN In the world of credit card management, customers often must rely on financial institutions to keep their information and transactions safe, especially during issuance and delivery
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
mundo | world |
gerenciamento | management |
cartões | card |
clientes | customers |
devem | must |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
informações | information |
transações | transactions |
especialmente | especially |
emissão | issuance |
entrega | delivery |
muitas vezes | often |
PT Com a PSD2 as instituições financeiras não terão mais o monopólio dos dados sobre transações de pagamento
EN PSD2 means that financial institutions will no longer enjoy a monopoly on payment transaction data
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
terão | will |
dos | a |
sobre | on |
transações | transaction |
mais | longer |
PT Embora as instituições financeiras venham a enfrentar um amplo aumento na concorrência, a PSD2 abrirá portas para que elas possam inovar.
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
enfrentar | face |
amplo | wider |
concorrência | competitors |
portas | doors |
elas | themselves |
inovar | innovate |
abrir | opens |
PT As instituições financeiras precisarão criar transparência dos dados de transações e adotar outras medidas para manter conformidade com outras implicações regulatórias da legislação.
EN Financial institutions will need to create transparency for transaction data and take other steps to ensure adherence to other regulatory implications of the legislation.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
transparência | transparency |
dados | data |
transações | transaction |
manter | take |
implicações | implications |
legislação | legislation |
precisar | need |
PT As instituições financeiras contam com o cross-sell para fins de expansão e receita, mas as normas globais estão criando uma nova abordagem.
EN Financial institutions rely on cross-selling for growth and income, but global regulations are driving a new approach.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
expansão | growth |
receita | income |
mas | but |
normas | regulations |
globais | global |
nova | new |
abordagem | approach |
PT Desafiar as instituições financeiras tradicionais e focar em uma experiência bancária simples e aperfeiçoada fez do Nubank uma das empresas de crescimento mais rápido na América Latina
EN Challenging traditional financial institutions and focusing on a simple, streamlined banking experience has made Nubank one of the fastest-growing companies in Latin America
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
tradicionais | traditional |
focar | focusing |
experiência | experience |
fez | made |
nubank | nubank |
crescimento | growing |
rápido | fastest |
américa | america |
é | has |
PT O HSBC é um banco multinacional e bem regulamentado, o que significa que ele precisa cumprir com todas as regulamentações e leis financeiras e que ele também é verificado por instituições governamentais
EN HSBC is a multinational and well-regulated bank, which means they need to comply with all of the financial regulations and laws and are also checked by the government institutions
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
banco | bank |
multinacional | multinational |
bem | well |
regulamentado | regulated |
financeiras | financial |
instituições | institutions |
hsbc | hsbc |
PT Além disso, dentre os bancos do Reino Unido, a oferta também não se destaca e há bancos e instituições financeiras oferecendo taxas melhores
EN Also, among the UK’s banks, the offer also doesn’t stand out, and there are banks and financial institutions offering better rates
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
taxas | rates |
melhores | better |
reino unido | uk |
é | there |
PT Eles estabeleceram uma rede conectando a plataforma a vários bancos e instituições financeiras, permitindo que você envie dinheiro facilmente
EN They have established a network connecting the platform to various banks and financial institutions, allowing to send money easily
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
rede | network |
conectando | connecting |
instituições | institutions |
permitindo | allowing |
facilmente | easily |
PT Eles também participaram de esquemas de evasão fiscal e foram investigados e processados múltiplas vezes por várias instituições governamentais financeiras.
EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
eles | they |
esquemas | schemes |
fiscal | tax |
vezes | times |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
PT Ademais, neste caso os bancos e instituições financeiras bem estabelecidos parecem ser mais confiáveis para lidar com seu dinheiro internacionalmente.
EN Moreover, in this case, banks and well established financial institutions seem to be more reliable to handle your money internationally.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
bem | well |
estabelecidos | established |
parecem | seem |
confiáveis | reliable |
lidar | handle |
internacionalmente | internationally |
PT Em termos de taxas, os preços variam com base na quantia que você está tentando enviar, mas eles geralmente são mais baratos do que as instituições financeiras convencionais.
EN In terms of fees, the rates vary based on the amount you are trying to send, but they are often cheaper than mainstream financial institutions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
termos | terms |
variam | vary |
quantia | amount |
tentando | trying |
geralmente | often |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
PT Então, quais são as taxas ideais? Elas são as taxas médias do mercado/interbancárias, que são usadas por bancos e instituições financeiras para negociar as moedas entre eles
EN So, which rates are the most optimal? There are these mid-market/interbank rates, which are used by banks and financial institutions to trade the currencies among each other
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
taxas | rates |
usadas | used |
instituições | institutions |
moedas | currencies |
PT O iMazing foi integrado com sucesso a ambientes de trabalho tão diversos quanto instituições financeiras, empresas de manufatura, escritórios de advocacia e administrações a nível federal, estadual e municipal
EN iMazing has successfully integrated work environments as diverse as financial institutions, manufacturing companies, law firms, and administrations at Federal, State and County level
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
imazing | imazing |
integrado | integrated |
ambientes | environments |
trabalho | work |
diversos | diverse |
financeiras | financial |
manufatura | manufacturing |
nível | level |
federal | federal |
estadual | state |
com sucesso | successfully |
PT Isso pode parecer um paradoxo para a maioria das pessoas, mas para líderes de compras em bancos, seguradoras e outras instituições financeiras, reduzir imprevistos faz parte do trabalho
EN That may seem like an oxymoron to most, but for Procurement leaders at banks, insurance carriers and other financial institutions – mitigating the unpredictable is part of life
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
parecer | seem |
líderes | leaders |
compras | procurement |
outras | other |
instituições | institutions |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
mundo | globe |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
corporações | corporations |
destruição | destruction |
financiar | fund |
PT ** As instituições financeiras geralmente cobram uma taxa administrativa sobre os ativos em um DAF. Essas taxas variam de acordo com a organização patrocinadora.
EN **Financial institutions generally charge an administrative fee on the assets in a DAF. These fees vary by sponsoring organization.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
geralmente | generally |
ativos | assets |
variam | vary |
organização | organization |
PT Banking & Instituições Financeiras
EN Banking & Financial Institutions
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
amp | amp |
instituições | institutions |
PT Três grandes instituições financeiras estão direta e indiretamente estão estudando se lançar no mercado de derivativos de Bitcoin.
EN CEOs of major American banking institutions are heading to Washington to face legislators' questions about how they will aid a post-pandemic economic recovery.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
grandes | major |
instituições | institutions |
financeiras | banking |
estão | are |
de | of |
PT Assim, os fundos contribuídos pelos nossos utilizadores serão depositados em contas das seguintes instituições financeiras:
EN Thus, the funds contributed by our users will be deposited in accounts of the following financial institutions:
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
assim | thus |
nossos | our |
utilizadores | users |
serão | will be |
contas | accounts |
instituições | institutions |
PT Atualmente, mais de 90% dos clientes de instituições financeiras da Polônia têm a opção de usar o BLIK em aplicativos bancários para dispositivos móveis.
EN Currently, over 90% of all customers of Polish financial institutions have the option of using BLIK in mobile banking applications.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
atualmente | currently |
clientes | customers |
instituições | institutions |
têm | have |
opção | option |
móveis | mobile |
PT Neste webinar, EY e Pega discutem as tendências e inovações na gestão de ciclo de vida de clientes e KYC, que podem ser vantajosos para instituições financeiras como parte de sua estratégia de transformação digital.
EN In this webinar, EY and Pega discuss the trends and innovations in digital Client Lifecycle Management and KYC, which can benefit financial institutions as part of their digital transformation strategy.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
webinar | webinar |
tendências | trends |
inovações | innovations |
gestão | management |
clientes | client |
kyc | kyc |
podem | can |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
parte | part |
estratégia | strategy |
transformação | transformation |
pega | pega |
ciclo de vida | lifecycle |
PT As instituições financeiras são incapazes de fornecer um bom serviço porque estão muito focadas na tecnologia de front-end
EN Financial institutions often fail to deliver because they’re too focused on front-end technology
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
muito | too |
focadas | focused |
tecnologia | technology |
PT Temos décadas de experiência em ajudar as maiores instituições financeiras do mundo a resolver desafios altamente complexos de negócios
EN We have decades of experience helping the world’s leading financial institutions solve massively complex business challenges
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
décadas | decades |
ajudar | helping |
financeiras | financial |
a | the |
resolver | solve |
desafios | challenges |
complexos | complex |
PT Você se lembra do ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você for como a maioria das instituições financeiras, há margem para melhorias
EN Remember the saying “you only have one chance to make a first impression?” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most financial institutions, there’s some room for improvement
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
lembra | remember |
impressão | impression |
escala | scale |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
melhorias | improvement |
PT Em tempos desafiadores, a gestão de riscos exerce uma função estratégica fundamental nas instituições financeiras e em outros setores
EN In these challenging times, risk management plays a critical strategic role for financial institutions and other industries
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
tempos | times |
gestão | management |
função | role |
estratégica | strategic |
fundamental | critical |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
setores | industries |
PT Instituições financeiras utilizam nossa plataforma para:
EN Financial institutions use our platform to:
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
utilizam | use |
nossa | our |
plataforma | platform |
para | to |
PT As instituições financeiras devem garantir que os agentes tenham a capacidade de interagir com os clientes em todos os canais que possam desejar usar, incluindo chat e redes sociais, de forma organizada e eficiente.
EN Financial institutions should make sure agents have the ability to interact with customers on all the channels they may want to use – including chat and social media – in an organised and efficient way.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
financeiras | financial |
garantir | sure |
agentes | agents |
clientes | customers |
canais | channels |
incluindo | including |
chat | chat |
forma | way |
organizada | organised |
eficiente | efficient |
PT A equipe principal da Ontology é composta por especialistas em tecnologia blockchain, desenvolvimento de aplicativos distribuídos, gerenciamento de produtos e desenvolvimento de negócios, além de especialistas de instituições financeiras globais.
EN Ontology's core team is composed of experts in blockchain technology, distributed application development, product management and business development, as well as experts from global financial institutions.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
principal | core |
é | is |
composta | composed |
especialistas | experts |
blockchain | blockchain |
aplicativos | application |
gerenciamento | management |
produtos | product |
financeiras | financial |
globais | global |
PT A Ripple está essencialmente tomando uma posição contra o que eles chamam de “jardins murados” de redes financeiras que consistem em bancos, cartões de crédito e outras instituições, como o PayPal
EN Ripple is essentially taking a stand against what they call “walled gardens” of financial networks consisting of banks, credit cards, and other institutions such as PayPal
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ripple | ripple |
essencialmente | essentially |
tomando | taking |
jardins | gardens |
redes | networks |
outras | other |
instituições | institutions |
paypal | paypal |
o | stand |
PT Instituições financeiras e pessoas podem usar a Stellar para realizar transações e movimentar dinheiro em todo o mundo.
EN Financial institutions as well as individuals can use Stellar to settle transactions and move money all over the world.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
instituições | institutions |
pessoas | individuals |
usar | use |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं