PT A conferência de alto nível será seguida de uma reunião informal dos chefes de Estado ou de Governo da UE no sábado, 8 de maio.
PT A conferência de alto nível será seguida de uma reunião informal dos chefes de Estado ou de Governo da UE no sábado, 8 de maio.
EN The high-level conference will be followed by an informal meeting of EU Heads of State or Government on Saturday, 8 May.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
nível | level |
informal | informal |
chefes | heads |
ou | or |
ue | eu |
sábado | saturday |
PT Simples. Você poderia ter um programa de referência informal ou mesmo pagar uma comissão para manter novos clientes chegando.
EN Simple. You could have an informal referral program or even pay a commission to keep new clients coming through the door.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
você | you |
programa | program |
referência | referral |
informal | informal |
ou | or |
comissão | commission |
novos | new |
clientes | clients |
PT Para alguma coisa mais próximo da cidade, faça uma caminhada em torno do Kuirau Park, um parque público informal no centro da cidade cheio de atividade geotérmica borbulhante e efervescente.
EN For something closer to town, take a walk around Kuirau Park, an informal public park in the city centre that’s full of bubbling, steaming and hissing geothermal activity.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
caminhada | walk |
público | public |
informal | informal |
centro | centre |
cheio | full |
atividade | activity |
PT No dia 22 de junho, às 10 horas (hora local), terá lugar no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a Reunião Informal de Ministros da União Europeia responsáveis pela Administração Pública.
EN The Informal Meeting of European Union Ministers responsible for Public Administration will take place at the Centro Cultural de Belém in Lisbon on 22 June.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
junho | june |
terá | will |
cultural | cultural |
lisboa | lisbon |
reunião | meeting |
informal | informal |
ministros | ministers |
europeia | european |
responsáveis | responsible |
administração | administration |
pública | public |
ter | take |
centro | centro |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Minister for the Environment and Climate Action at the informal video conference of Environment Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
na | at |
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
PT Foto de família da Reunião Informal de Ministros da Defesa © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN Family photo of the Informal Meeting of Defence Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
foto | photo |
família | family |
informal | informal |
ministros | ministers |
defesa | defence |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT Videoconferência informal de Ministros da Economia e das Finanças © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá Bandeira
EN Informal video conference of Ministers of Economy and Finance © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá Bandeira
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
bandeira | bandeira |
PT Diagrama é um podcast sobre Design, processo e cultura visual. A cada duas semanas, uma conversa informal que visa trazer contexto e discutir os bastidores das pessoas e trabalhos mais relevantes da cena de design atual do país.
EN A weekly conversation about design process and culture. Hosted by Marshall Bock and Brian Lovin.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
processo | process |
PT Este programa não tem a pretensão de ser uma aula e muito menos de ser a última palavra sobre, é apenas uma discussão informal sobre nossas percepções e leitura…
EN Here are the 7 fears: I'm not good enough In over my head Imposter syndrome Just be a designer Counter: CLients are happy - Creative recognition …
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
apenas | just |
muito | enough |
PT A primeira reunião informal teve lugar no estúdio de gravação de Bob Dylan em Santa Mônica, Califórnia, onde se juntaram Roy Orbison, Tom Petty e George Harrison para gravar a… leia mais
EN Initially an informal grouping with Roy Orbison and Tom Petty, they got together at Bob Dylan's studio in Malibu, California, to record an additional track as a B-side for the single release of Harrison's… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
teve | got |
estúdio | studio |
dylan | dylan |
califórnia | california |
onde | as |
tom | tom |
PT A primeira reunião informal teve lugar no estúdio de gravação de Bob Dylan em Santa Mônica, Califórnia, onde se juntara… leia mais
EN Initially an informal grouping with Roy Orbison and Tom Petty, they got together at Bob Dylan's studio in Malibu, California, to record an additional tra… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
teve | got |
estúdio | studio |
dylan | dylan |
califórnia | california |
a | they |
PT A primeira reunião informal teve lugar no estúdio de gravação de Bob Dylan em Santa Mônica, Califórnia, onde se juntaram Roy Orbison, Tom Petty e George Harrison para gravar a can… leia mais
EN Initially an informal grouping with Roy Orbison and Tom Petty, they got together at Bob Dylan's studio in Malibu, California, to record an additional track as a B-side for the single release of Harrison's &qu… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
teve | got |
estúdio | studio |
dylan | dylan |
califórnia | california |
onde | as |
tom | tom |
PT O terremoto é fonte de perda de recursos, empregos e capitalização de pessoas no setor informal, principalmente mulheres
EN The earthquake is the source of loss of resources, jobs and capitalization of people in the informal sector, women in particular
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
o | the |
terremoto | earthquake |
é | is |
perda | loss |
empregos | jobs |
pessoas | people |
setor | sector |
informal | informal |
principalmente | particular |
mulheres | women |
PT A pandemia COVID-19 atingiu a Colômbia no início de 2020, fechando a economia informal em que ela trabalhava
EN The COVID-19 pandemic hit Colombia in early 2020, shutting down the informal economy in which she worked
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
pandemia | pandemic |
atingiu | hit |
colômbia | colombia |
economia | economy |
informal | informal |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
cresceu | grew |
um | a |
assentamento | settlement |
informal | informal |
nairóbi | nairobi |
quênia | kenya |
vivem | living |
pessoas | people |
pobreza | poverty |
PT No modelo de liderança compartilhada, a hierarquia é mais informal e o gerente precisa ser aceito como parte do time, não como um ser superior da qual a aprovação é exigida para até mesmo as menores tarefas.
EN In the shared leadership model, the hierarchy is more informal, and the manager needs to be accepted as part of the team, not as a higher being whose approval is required for even the smallest tasks.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
liderança | leadership |
compartilhada | shared |
hierarquia | hierarchy |
informal | informal |
gerente | manager |
aceito | accepted |
parte | part |
time | team |
aprovação | approval |
tarefas | tasks |
PT O patrocínio é uma relação informal e voluntária em que um membro mais experiente ajuda a orientar o recém-chegado durante a recuperação
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
patrocínio | sponsorship |
relação | relationship |
informal | informal |
membro | member |
experiente | experienced |
ajuda | helps |
orientar | guide |
recuperação | recovery |
PT Um e-mail informal fazendo esta solicitação é suficiente
EN An informal email making this request is sufficient
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
um | an |
informal | informal |
fazendo | making |
solicitação | request |
suficiente | sufficient |
PT Esta reflexão ocorreu na Reunião Informal dos Ministros das Pescas da União Europeia, a 15 de junho, no CCB (Lisboa), no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN This time for reflection took place at an informal meeting of European Union Fisheries Ministers at the CCB (Lisbon) on 15 June, under the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reflexão | reflection |
informal | informal |
ministros | ministers |
europeia | european |
junho | june |
lisboa | lisbon |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
PT Foto de família da Reunião Informal dos Ministros das Pescas © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN Family Photo of the Informal Meeting of Fisheries Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
foto | photo |
família | family |
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
europeia | european |
pedro | pedro |
santos | santos |
PT Videoconferência informal dos Ministros dos Negócios Estrangeiros / Desenvolvimento
EN Informal video conference of the Ministers of Foreign Affairs / Development
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
ministros | ministers |
desenvolvimento | development |
PT Reunião Ministerial Informal Agricultura e Pescas
EN Informal meeting of Agriculture and Fisheries Ministers
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reunião | meeting |
informal | informal |
agricultura | agriculture |
e | and |
PT Videoconferência informal dos Ministros das Pescas
EN Informal video conference of Fisheries Ministers
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
ministros | ministers |
PT Haverá ainda lugar a uma troca informal de pontos de vista sobre a Rússia, a dimensão internacional da COVID-19, o clima e a segurança.
EN There will be an informal exchange of views on Russia, the international dimension of COVID-19, the climate and security.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
troca | exchange |
informal | informal |
vista | views |
sobre | on |
rússia | russia |
dimensão | dimension |
internacional | international |
clima | climate |
segurança | security |
haver | there |
PT O Ministro da Defesa Nacional, João Gomes Cravinho, recebe, nos dias 27 e 28 de maio, em Lisboa, os Ministros da Defesa dos restantes Estados-Membros da União Europeia (UE), para um encontro informal, que se realizará presencialmente.
EN On 27 and 28 May, the Portuguese Minister of National Defence, João Gomes Cravinho, will play host to the Defence Ministers of the other Member States of the European Union (EU) at an informal face-to-face meeting in Lisbon.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ministro | minister |
defesa | defence |
nacional | national |
gomes | gomes |
lisboa | lisbon |
ministros | ministers |
encontro | meeting |
informal | informal |
membros | member |
estados | states |
PT Reunião informal dos ministros dos Negócios Estrangeiros - Gymnich
EN Informal meeting of foreign affairs ministers - Gymnich
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reunião | meeting |
informal | informal |
dos | of |
ministros | ministers |
PT Realiza-se na sexta-feira, 23 de abril, a Videoconferência Informal dos Ministros do Ambiente no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN Next Friday, 23 April, under the auspices of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, the Environment Ministers will be holding an informal video conference
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
abril | april |
informal | informal |
ministros | ministers |
ambiente | environment |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
PT A agenda da reunião informal dos membros do Conselho de Assuntos Gerais teve ainda como destaque uma apresentação das regiões ultraperiféricas (RUP) da UE como laboratórios do futuro.
EN The agenda for the informal meeting of the members of the General Affairs Council also included a presentation of the EU’s outermost regions (ORs) as laboratories for the future.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
agenda | agenda |
informal | informal |
membros | members |
assuntos | affairs |
gerais | general |
apresentação | presentation |
regiões | regions |
ue | eu |
laboratórios | laboratories |
PT Reunião Informal dos Ministros da Coesão da União Europeia
EN Informal Meeting of European Union Ministers Responsible for Cohesion Policy
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reunião | meeting |
informal | informal |
ministros | ministers |
coesão | cohesion |
europeia | european |
PT No dia 18 de maio, pelas 08h30 (hora de Lisboa), tem lugar a Reunião Informal dos Ministros da Coesão da União Europeia (UE)
EN At 08h30 (Lisbon time) on 18 May, an Informal Meeting of European Union (EU) Ministers responsible for Cohesion Policy will take place
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
lisboa | lisbon |
reunião | meeting |
informal | informal |
ministros | ministers |
coesão | cohesion |
PT Foto de família após a Reunião Informal de Ministros dos Assuntos Europeus © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN Family photo after the Informal Meeting for Ministers of European Affairs © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos/LUSA
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
foto | photo |
família | family |
informal | informal |
ministros | ministers |
assuntos | affairs |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
pedro | pedro |
santos | santos |
lusa | lusa |
PT Outro destaque vai para a reunião ministerial das Pescas da UE (em conjunto com a Agricultura, no formato “Reunião informal dos ministros da Agricultura e Pescas - AGRIFISH”), a decorrer nos dias 14 e 15 de junho, também em Lisboa.
EN Another highlight will be the meeting of EU fisheries ministers (as well as agriculture ministers in an “Informal meeting of Agriculture and Fisheries Ministers - AGRIFISH”), which will also be held in Lisbon, on 14 and 15 June.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
destaque | highlight |
reunião | meeting |
ue | eu |
agricultura | agriculture |
informal | informal |
ministros | ministers |
junho | june |
lisboa | lisbon |
PT Videoconferência informal de Ministros do Mercado Interno e da Indústria
EN Informal video conference of Ministers for the Internal Market and Industry
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
ministros | ministers |
PT Thierry Breton, Comissário Europeu para o Mercado Interno, em conferência de imprensa após a reunião informal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Tony da Silva/LUSA
EN European Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, at the press conference after the informal meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Tony da Silva/LUSA
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
comissário | commissioner |
mercado | market |
imprensa | press |
informal | informal |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
tony | tony |
silva | silva |
da | da |
lusa | lusa |
PT Francisco André, Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, na videoconferência informal de Ministros da Economia e das Finanças © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN Francisco André, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, at the informal videoconference of Economy and Finance Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
francisco | francisco |
secretário | secretary |
estado | state |
cooperação | cooperation |
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
bandeira | bandeira |
PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro
EN Sometimes in an informal conversation, he will ask for a moment of silence if he hears a car engine so he can identify the car
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
vezes | sometimes |
conversa | conversation |
informal | informal |
momento | moment |
silêncio | silence |
motor | engine |
identificar | identify |
PT O patrocínio é uma relação informal e voluntária em que um membro mais experiente ajuda a orientar o recém-chegado durante a recuperação. Os membros também podem patrocinar uns aos outros para trabalhar as etapas juntos.
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery. Members can also co-sponsor each other to work the steps together.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
patrocínio | sponsorship |
relação | relationship |
informal | informal |
experiente | experienced |
ajuda | helps |
orientar | guide |
recuperação | recovery |
podem | can |
etapas | steps |
PT Esteja você em um ambiente corporativo ou informal, a marca da empresa é vital para mostrar que você é uma equipe.
EN Whether you’re in a corporate setting or an informal work environment, company branding is vital to show you are a team.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
vital | vital |
PT * Processo informal primeiro. Você concorda que, no caso de qualquer disputa entre você e o Impreza Host, você primeiro nos contatará e fará um esforço contínuo de boa fé para resolver a disputa antes de recorrer à arbitragem sob estes Termos.
EN * Informal Process First. You agree that in the event of any dispute between you and Impreza Host, you will first contact us and make a good faith sustained effort to resolve the dispute before resorting to arbitration under these Terms.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
processo | process |
informal | informal |
você | you |
concorda | agree |
disputa | dispute |
host | host |
esforço | effort |
boa | good |
arbitragem | arbitration |
impreza | impreza |
contatar | contact |
PT Existem dois tipos de saudação ? formal e informal (casual). As saudações mais comumente usadas em e-mails são “Caro” e “Olá/Olá”, seguidos do título ou nome do destinatário.
EN There are two types of salutations — formal and informal (casual). The most commonly used salutations in emails are “Dear” and “Hi/Hey,” followed by the recipient’s title or name.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
formal | formal |
informal | informal |
casual | casual |
comumente | commonly |
usadas | used |
ou | or |
s | s |
PT Além disso, tanto você quanto nós podemos fazer reivindicações para fazer valer os direitos de propriedade intelectual sem primeiro nos envolvermos em arbitragem ou na resolução informal de disputas descrita nesta Seção 14.
EN Also, either you or we may bring claims to enforce intellectual property rights without first engaging in arbitration or the informal dispute resolution described in this Section 14.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
intelectual | intellectual |
sem | without |
arbitragem | arbitration |
resolução | resolution |
informal | informal |
PT Desperte a paixão pela sua cultura e melhore o desempenho dos seus funcionários, dando à eles a possibilidade de se desenvolverem profissionalmente, promovendo a comunicação contínua multifacetada e um feedback informal
EN Ignite passion for your culture and improve performance by giving people the possibility to develop professionally promoting multi-way ongoing communication and casual feedback
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
cultura | culture |
melhore | improve |
desempenho | performance |
dando | giving |
possibilidade | possibility |
profissionalmente | professionally |
promovendo | promoting |
comunicação | communication |
contínua | ongoing |
feedback | feedback |
PT TCoffee e Código é uma série semanal informal de reuniões virtuais no YouTube da Embarcadero Technologies
EN TCoffee and Code is a weekly informal virtual meeting series on YouTube by Embarcadero Technologies
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
código | code |
é | is |
uma | a |
série | series |
informal | informal |
reuniões | meeting |
virtuais | virtual |
youtube | youtube |
technologies | technologies |
embarcadero | embarcadero |
PT Esta conversa informal sobre café reunirá alguns dos principais desenvolvedores do setor para abordar diferentes tópicos e compartilhar suas próprias idéias e percepções sobre eles
EN This informal coffee conversation will gather some of the leading developers in the industry to address different topics and share their own thoughts and insights about them
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
café | coffee |
principais | leading |
desenvolvedores | developers |
setor | industry |
abordar | address |
tópicos | topics |
compartilhar | share |
percepções | insights |
reunir | gather |
PT O objetivo da série é reunir alguns dos desenvolvedores mais prolíficos para discutir vários tópicos relacionados ao setor de uma forma informal, sem script, de conversa sobre café
EN The aim of the series is to gather some of the most prolific developers to discuss various topics related to the industry in an informal, non-scripted, coffee conversation way
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
objetivo | aim |
série | series |
é | is |
reunir | gather |
desenvolvedores | developers |
discutir | discuss |
tópicos | topics |
relacionados | related |
setor | industry |
forma | way |
informal | informal |
conversa | conversation |
café | coffee |
PT É uma conversa informal ao vivo entre um grupo de desenvolvedores e especialistas discutindo vários tópicos relacionados à programação e muito mais
EN It’s an informal live conversation between a group of developers and experts discussing various topics related to programming and more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
desenvolvedores | developers |
especialistas | experts |
discutindo | discussing |
tópicos | topics |
relacionados | related |
PT As CoP precisam de um líder informal, chamado coordenador das CoP, que emerge do grupo por causa da paixão pelo assunto
EN A CoP needs an informal leader, called a CoP coordinator, who emerges from the group because of a passion for the subject
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
precisam | needs |
líder | leader |
informal | informal |
chamado | called |
coordenador | coordinator |
PT Uma introdução informal à complexidade algorítmica
EN An informal introduction to algorithmic complexity
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
uma | an |
informal | informal |
complexidade | complexity |
PT Um e-mail informal fazendo esta solicitação é suficiente
EN An informal email making this request is sufficient
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
um | an |
informal | informal |
fazendo | making |
solicitação | request |
suficiente | sufficient |
PT Esteja você em um ambiente corporativo ou informal, a marca da empresa é vital para mostrar que você é uma equipe.
EN Whether you’re in a corporate setting or an informal work environment, company branding is vital to show you are a team.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
informal | informal |
vital | vital |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं