PT Em Budapest, durante o Genfest – o festival mundial dos jovens do Movimento dos Focolares –, cujo título era «Let’s Bridge», foi lançado oficialmente o United World Project.
"focolares" का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें
पुर्तगाली से अंग्रेज़ी वाक्यांश "focolares" के 34 अनुवादों में से 34 दिखाया जा रहा है
{खोज} का पुर्तगाली से अंग्रेज़ी में अनुवाद
पुर्तगाली
अंग्रेज़ी
EN Official launch of the United World Project at the “Let’s Bridge” international youth festival (“Genfest”) organized by the Focolare Movement.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| jovens | youth |
| movimento | movement |
| let | let |
| s | s |
| bridge | bridge |
| lançado | launch |
| united | united |
| project | project |
| festival | festival |
PT Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares, é convidada a falar nas Nações Unidas durante o “Debate temático de alto nível sobre a promoção da tolerância e da reconciliação”
EN Focolare President, Maria Voce is invited to speak at the United Nations “High-Level General Assembly Thematic Debate Promoting Tolerance and Reconciliation”, aimed at “fostering peaceful, inclusive societies and countering violent extremism”
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| maria | maria |
| presidente | president |
| é | is |
| debate | debate |
| alto | high |
| nível | level |
| promoção | promoting |
| tolerância | tolerance |
| reconciliação | reconciliation |
PT A profunda necessidade de paz que a humanidade expressa diz que a fraternidade não é apenas um valor, não é apenas um método, mas um paradigma global de desenvolvimento político. Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares
EN “The immense need for peace which humanity is calling for tells us that to live as one family is not only a value, it is not only a method, but is actually a global paradigm for political progress”. Maria Voce, President, Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| necessidade | need |
| paz | peace |
| humanidade | humanity |
| diz | tells |
| método | method |
| paradigma | paradigm |
| global | global |
| político | political |
| maria | maria |
| presidente | president |
| movimento | movement |
| desenvolvimento | progress |
PT Na periferia da capital da República Centro Africana, nasceu uma escola fundada por membros do Movimento dos Focolares
EN On the outskirts of the capital of the Central African Republic there is a school that was founded by members of the Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| república | republic |
| africana | african |
| escola | school |
| fundada | founded |
| membros | members |
| movimento | movement |
PT As palavras do Presidente - Movimento dos Focolares
EN The President's speeches - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| presidente | president |
| movimento | movement |
| dos | the |
PT os aderentes ao Movimento dos Focolares presentes em 182 países.
EN adherents that participate in the life of the Focolare Movement present in 182 countries.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| movimento | movement |
| presentes | present |
| países | countries |
PT projetos de desenvolvimento internacional geridos pelo Movimento dos Focolares.
EN projects that promote international cooperation and development .
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| internacional | international |
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| fundadora | founder |
| movimento | movement |
| países | countries |
| espiritualidade | spirituality |
| contribuir | contribute |
| oração | prayer |
| jesus | jesus |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT O espírito dos Focolares mira a levar um estilo de vida novo também no campo civil, na economia e na política
EN The spirit of the Focolare Movement aims at promoting a new lifestyle also in the civil field, as for example, in economics and in politics
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| espírito | spirit |
| novo | new |
| campo | field |
| civil | civil |
| economia | economics |
| política | politics |
| estilo de vida | lifestyle |
PT O Pontifício Conselho para os Leigos aprovaou os Estatutos Gerais atualizadrevistos do Movimento dos Focolares.
EN The Pontifical Council for the Laity approved the updated General Statutes of the Focolare Movement.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| conselho | council |
| gerais | general |
| movimento | movement |
PT Focolares. Chiara Lubich lhe confiou-lhe a tarefa de traduzir em realizações obras concretas as suas
EN the Focolari.. Chiara Lubich entrusted him with the task of translating into concrete works her
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| tarefa | task |
| traduzir | translating |
| obras | works |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT foi eleito Co-Presidente do Movimento dos Focolares a 13 de Setembro de 2014 e reeleito para um segundo mandato a 1 de Fevereiro de 2021.
EN was elected Co-President of the Focolare Movement on 13 September 2014 and re-elected for a second term on 1 February 2021.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| foi | was |
| eleito | elected |
| movimento | movement |
PT … todos os dias às 12h, nos vários fusos horários, se faz-se o Time out, um momento de silêncio ou de oração pela paz. Concebido pelos jovens dos Focolares, foi adotado em por todo o Movimento.
EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| silêncio | silence |
| ou | or |
| oração | prayer |
| paz | peace |
| movimento | movement |
PT ? Silvia era o nome de batismo da Fundadora dos Focolares que, atraída pela escolha radical de Deus de Chiara de Assis, entrou na Ordem Terceira Ordem Franciscana, escolhendo o seu nome.
EN … Silvia was the name given to Chiara Lubich at her baptism. When she became a member of the Third Order of St. Francis, she was fascinated by St. Clare’s choice of God and decided to take her name, which in Italian is “Chiara”.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| ordem | order |
| terceira | third |
| chiara | chiara |
PT ? os focolares no mundo se encontram-se em todas as latitudes: o mais ao norte estáé em Estoacolmo na Suécia e o mais ao sul, em Trelew na Argentina.
EN … Focolare centers can be found throughout the world. The furthest north is the one in Stockholm, Sweden, while the furthest south is in Trelew, Argentina.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| mundo | world |
| o | the |
| suécia | sweden |
| argentina | argentina |
| é | is |
| se | while |
PT foi eleita Presidente do Movimento dos Focolares pela Assembleia Geral a 31 de Janeiro de 2021, a segunda focolarina a suceder à fundadora.
EN was elected President of the Focolare Movement by the General Assembly on 31 January 2021, the second focolarina to succeed the foundress.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| foi | was |
| presidente | president |
| movimento | movement |
| geral | general |
| janeiro | january |
PT Este espaço reúne notícias, histórias, iniciativas, projetos grandes e pequenos da família do Movimento dos Focolares pelo mundo.
EN This section contains a collection of news from the Focolare around the world, including personal experiences and reports of both large and small projects and initiatives.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| grandes | large |
| pequenos | small |
| mundo | world |
| o | section |
PT Quem é Chiara Lubich para o Movimento dos Focolares?
EN Who is Chiara Lubich for the Focolare Movement?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| é | is |
| movimento | movement |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Qual é o órgão de governo do Movimento dos Focolares?
EN What about the governing body of the Focolare Movement?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| movimento | movement |
PT Qual é o relacionamento do Movimento dos Focolares com a Igreja católica?
EN What about the relationship with the Catholic Church?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| igreja | church |
PT Que atividades o Movimento dos Focolares realiza?
EN What are the Movement’s activities ?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| atividades | activities |
| movimento | movement |
PT O Movimento dos Focolares se sente chamado a dar uma contribuição à unidade da família humana em todas as suas expressões
EN The Focolare Movement feels called to contribute to accomplishing the unity of the human family through a wide variety of activities, which depend on the needs of various countries and locations
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| movimento | movement |
| sente | feels |
| chamado | called |
| família | family |
| humana | human |
PT O Movimento dos Focolares assume o compromisso de prevenir e evitar qualquer tipo de abuso em relação às crianças e aos adolescentes, na realização de todas as atividades
EN The Focolare Movement is fully committed to formulate policies and provide formation to its members so as to prevent any abuse whatsoever to minors involved in any activities of the Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| movimento | movement |
| abuso | abuse |
| atividades | activities |
PT Como receber notícias sobre a vida e as atividades do Movimento dos Focolares?
EN Is there a possibility of being updated about the Focolare Movement’s life and activities?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| atividades | activities |
| movimento | movement |
PT O Documento reitera os princípios gerais sobre os quais informar as atividades dos Focolares com crianças e adolescentes; em particular, aborda:
EN The Document reaffirms the general principles informing the Focolare’s activities with young people and teenagers. It deals particularly with:
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| documento | document |
| princípios | principles |
| gerais | general |
| informar | informing |
| atividades | activities |
PT Chiara Lubich: A viagem continua - Movimento dos Focolares
EN Chiara Lubich: We are still on the road - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| viagem | road |
| movimento | movement |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Qual é o sabor da felicidade? - Movimento dos Focolares
EN What does happiness taste like? - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sabor | taste |
| felicidade | happiness |
| movimento | movement |
PT Chiara Lubich: Todos os acontecimentos - Movimento dos Focolares
EN Chiara Lubich: Everything - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| todos | everything |
| movimento | movement |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Evangelho vivido: um salto no escuro - Movimento dos Focolares
EN Living the Gospel: A leap in the dark - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| salto | leap |
| escuro | dark |
| movimento | movement |
PT A sabedoria dos mansos - Movimento dos Focolares
EN The wisdom of the meek - Focolare Movement
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sabedoria | wisdom |
| movimento | movement |
PT Em 1959, em Grottaferrata, foi inaugurado em salão para encontros na Villa Maria Assunta, uma casa belíssima colocada à disposição do Movimento dos Focolares pela marquesa Rossignani Pacelli, irmã do papa Pio XII
EN In 1959, in Grottaferrata, a meeting room was inaugurated at Villa Maria Assunta, a beautiful house made available to the Focolare Movement by the Marquise Rossignani Pacelli, sister of Pope Pius XII
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| foi | was |
| inaugurado | inaugurated |
| salão | room |
| encontros | meeting |
| maria | maria |
| movimento | movement |
| irmã | sister |
| papa | pope |
| xii | xii |
PT Estes são três fragmentos dos muitos ecos que foram suscitados, em 24 de setembro de 2021, pela notícia do retorno à casa do Pai de Anna Fratta, conhecida no Movimento dos Focolares como Doni.
EN Just three of the many reactions to the news that Anna Fratta, known throughout the Focolare Movement as ‘Doni’, reached the house of the Father on 24 September 2021.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| muitos | many |
| setembro | september |
| notícia | news |
| pai | father |
| anna | anna |
| conhecida | known |
| movimento | movement |
PT Os voluntários dessa iniciativa (membros da Comunidade Judaica e do Movimento dos Focolares) não quiseram parar, mesmo quando, com o alarme gerado pela epidemia, muitas atividades foram suspensas no país.
EN The volunteers involved (members of the Jewish community and the Focolare Movement) wanted to carry on even after the alarm about the epidemic spread and halted many activities.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| membros | members |
| comunidade | community |
| movimento | movement |
| alarme | alarm |
| epidemia | epidemic |
| atividades | activities |
PT O Instituto Santa Clara é católico e, fundado por membros do Movimento dos Focolares, procura transmitir ensinamentos baseados na cultura da Unidade
EN The Sainte Claire Institute is Catholic and, founded by members of the Focolare Movement, seeks to transmit teachings based on the culture of unity
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| instituto | institute |
| é | is |
| fundado | founded |
| membros | members |
| movimento | movement |
| procura | seeks |
| cultura | culture |
| unidade | unity |
34 में से 34 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं
अंग्रेज़ी
अरब
इतालवी
इन्डोनेशियाई
कोरियाई
चीनी
चेक
जर्मन
जापानी
डच
तुर्की
थाई
नार्वेजियन
पोलिश
फिनिश
फ्रेंच
रूसी
वियतनामी
स्पेनिश
स्वीडिश
हंगेरी