PT Para obter a melhor qualidade de gravação de áudio em um ambiente muito silencioso, sem ruído de fundo, assegure alto-falantes que falam alto e claramente, assegure alto-falantes que não falam uns sobre os outros e use microfones de alta qualidade.
EN To get the very best quality audio record in a very quiet environment with no background noise, ensure speakers that speak loudly and clearly, ensure speakers that don’t talk over each other, and use high quality microphones.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| qualidade | quality |
| ambiente | environment |
| silencioso | quiet |
| fundo | background |
| assegure | ensure |
| claramente | clearly |
| outros | other |
| microfones | microphones |
| falantes | speakers |
PT Dado que os data centers e a equipe de suporte estão localizados na Espanha e falam o idioma local, o Acens está obviamente focado no mercado espanhol e português. No entanto, isso pode ser um desafio para os clientes que não falam espanhol.
EN Given that their data centers and support staff are located in Spain and speak the local language, Acens is obviously targeting the Spanish and Portuguese market. However, this may prove challenging for customers who do not speak Spanish.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| centers | centers |
| suporte | support |
| local | local |
| obviamente | obviously |
| mercado | market |
| clientes | customers |
PT Para obter a melhor qualidade de gravação de áudio em um ambiente muito silencioso, sem ruído de fundo, assegure alto-falantes que falam alto e claramente, assegure alto-falantes que não falam uns sobre os outros e use microfones de alta qualidade.
EN To get the very best quality audio record in a very quiet environment with no background noise, ensure speakers that speak loudly and clearly, ensure speakers that don’t talk over each other, and use high quality microphones.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| qualidade | quality |
| ambiente | environment |
| silencioso | quiet |
| fundo | background |
| assegure | ensure |
| claramente | clearly |
| outros | other |
| microfones | microphones |
| falantes | speakers |
PT Muitas vezes, as pessoas falam sobre sua marca, um produto que você vende ou uma campanha de hashtag que você está executando, sem ter tempo para mencioná-los diretamente nas redes sociais.
EN Oftentimes, people will talk about your brand, a product you sell or a hashtag campaign you’re running without taking the time to mention you directly on social.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| pessoas | people |
| falam | talk |
| vende | sell |
| ou | or |
| campanha | campaign |
| hashtag | hashtag |
| sem | without |
| muitas vezes | oftentimes |
PT O relatório de tendências do Twitter mostra as hashtags e os tópicos mais populares nas menções e respostas dos seus perfis conectados. Também mostra as pessoas e as marcas que mais falam e são mencionadas na sua empresa.
EN The Twitter Trends Report shows the hashtags and topics that are trending across the mentions and replies for your connected profile(s). It also shows the people and brands that most frequently talk about and get mentioned with your business.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| relatório | report |
| mostra | shows |
| hashtags | hashtags |
| tópicos | topics |
| menções | mentions |
| respostas | replies |
| perfis | profile |
| conectados | connected |
| pessoas | people |
| marcas | brands |
| falam | talk |
| mencionadas | mentioned |
| s | s |
PT Com colegas do mundo inteiro e onde se falam doze línguas...
EN With colleagues from all over the world and twelve languages spoken...
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| colegas | colleagues |
| inteiro | all |
| onde | from |
| doze | twelve |
| línguas | languages |
PT E, eventualmente, você terá uma fonte aparentemente mágica e infinita de geração passiva de clientes simplesmente porque as pessoas sabem quem você é e falam de você com seus amigos.
EN And eventually, you’ll have a seemingly magical and endless source of passive customer generation simply because people know who you are and talk about you with their friends.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| eventualmente | eventually |
| fonte | source |
| aparentemente | seemingly |
| mágica | magical |
| infinita | endless |
| geração | generation |
| clientes | customer |
| simplesmente | simply |
| pessoas | people |
| falam | talk |
PT Eles falam sobre séries diferentes e até divulgam conteúdo de outras fontes (nesse caso, do New York Times).
EN They discuss browsing different shows and even promote content from other sources (The New York Times in this example).
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| conteúdo | content |
| fontes | sources |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
| caso | example |
PT HARO é um dos primeiros lugares em que as pessoas pensam quando falam de dicas fáceis e de baixo custo de relações públicas.
EN HARO is one of the first places people think of when you talk about easy, low-cost PR tips.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| lugares | places |
| pessoas | people |
| pensam | think |
| falam | talk |
| dicas | tips |
| fáceis | easy |
| custo | cost |
PT Atendimento ao cliente: seus representantes de atendimento ao cliente provavelmente falam com seus clientes mais do que qualquer outra pessoa na sua empresa. Pergunte a eles quais tendências eles identificam nas perguntas dos clientes.
EN Customer Service: Your customer service reps likely talk to your customers more than anyone else at your company. Ask them what trends they see in customer questions.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| representantes | reps |
| provavelmente | likely |
| falam | talk |
| tendências | trends |
PT As irmãs Kardashian e Kris falam sobre o falecido Robert, seu amor por reality shows e como elas seriam menos picantes em "For Real: The Story of Reality TV".
EN CNN anchor Anderson Cooper and E!'s For Real host Andy Cohen kick of Gemini season with a joint b-day bash, hosted by Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick. Does it get any more iconic?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| real | real |
| s | s |
PT As estatísticas do ano passado falam por elas mesmo.
EN Last year’s stats say it all.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| estatísticas | stats |
| passado | last |
| elas | it |
| as | all |
PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela
EN This type of fraud can happen through fake websites, social media, or through email accounts claiming to be from or on behalf of a company
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| sites | websites |
| falsos | fake |
| ou | or |
| contas | accounts |
| empresa | company |
PT Agora os clientes, funcionários e parceiros da Siemens “falam a mesma língua” porque todos usam as mesmas definições confiáveis de dados mestres em toda a empresa.
EN Now Siemens' customers, employees, and partners "speak the same language" because they use the same reliable master data definitions throughout the enterprise.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| clientes | customers |
| siemens | siemens |
| falam | speak |
| língua | language |
| definições | definitions |
| confiáveis | reliable |
| dados | data |
| mestres | master |
| empresa | enterprise |
PT Manter relacionamentos com clientes não deveria ser uma tortura. Eles deveriam adora a sua empresa hoje, amanhã e sempre; tudo isso enquanto falam bem para outras pessoas seus produtos e serviços.
EN Maintaining relationships with partners shouldn’t be torture. They should love you today, tomorrow, and next year, all while evangelizing your products and services.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| manter | maintaining |
| adora | love |
PT Como você prepara sua empresa e sua tecnologia para o futuro? Especialistas consagrados falam da importância da IA, automação, liderança e agilidade, entre outras.
EN How do you future-proof your organization and your technology? Thought leaders sound off on the importance of AI, automation, leadership, and agility – just to name a few.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| empresa | organization |
| tecnologia | technology |
| futuro | future |
| importância | importance |
| automação | automation |
| liderança | leadership |
| agilidade | agility |
PT Não há dúvidas de que a IA pode oferecer benefícios enormes. Assista a este breve vídeo para ver o que Adrian Swinscoe, Daniel Newman e Michael Brenner falam sobre a IA, e o alarde em torno desse conceito.
EN There’s no doubt AI can deliver huge benefits. Watch this short video to hear thought leaders Adrian Swinscoe, Daniel Newman, and Michael Brenner discuss the power of AI – and the hype around it.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| dúvidas | doubt |
| benefícios | benefits |
| enormes | huge |
| breve | short |
| vídeo | video |
| adrian | adrian |
| daniel | daniel |
| michael | michael |
PT PrestaShop Days, eles falam sobre isso melhor do que nós
EN PrestaShop Days, they speak about it better than we do
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| days | days |
| falam | speak |
| melhor | better |
PT Enquanto 72% dos relatórios mencionam profissionais de saúde e seu papel crítico nas vacinações, apenas 17% dos relatórios falam sobre mulheres profissionais de saúde, e ZERO declarações de política fornecem dados desagregados por sexo
EN While 72% of reports mention health workers and their critical role in vaccinations, only 17% of reports talk about women health workers, and ZERO policy statements provide sex disaggregated data
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| enquanto | while |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| papel | role |
| crítico | critical |
| falam | talk |
| mulheres | women |
| zero | zero |
| política | policy |
| fornecem | provide |
| sexo | sex |
PT Eles nem sempre falam sobre isso, mas acho que esse é o caso
EN They don’t always talk about that but I think that tends to be the case
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| falam | talk |
| acho | think |
PT Sua letras falam de amor, família e do sonho de se tornar uma artista em Nova York
EN Shaw was born and raised in Virginia Beach, later moving to Brooklyn.Shaw moved to New York City in 2010 to attend School of Visual Arts where she studied painting before dropping out due to financial problems
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| nova | new |
| york | york |
PT Os comentaristas do Wall Street Journal Paul Vigna e Michael Casey falam sobre os medos que cercam o Bitcoin como um meio de cálculo e incentivam os leitores a se prepararem para uma nova realidade econômica
EN The Wall Street Journal commentators Paul Vigna and Michael Casey talk about the fears surrounding Bitcoin as a means of calculation and encourage readers to prepare for a new economic reality
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| paul | paul |
| michael | michael |
| falam | talk |
| medos | fears |
| bitcoin | bitcoin |
| meio | means |
| cálculo | calculation |
| leitores | readers |
| nova | new |
| realidade | reality |
PT Tradução do site: Se você deseja traduzir o site da ITAA para outro idioma, pode ajudar a transmitir nossa mensagem aos adictos que não falam inglês
EN Website translation: If you would like to translate the ITAA website into another language, you can help carry our message non-English speaking addicts
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| itaa | itaa |
| ajudar | help |
| nossa | our |
| mensagem | message |
PT Imagens 4K que falam com contraste nítido e cores extraordinárias
EN 4K images that speak with crisp contrast and extraordinary colors
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| imagens | images |
| falam | speak |
| contraste | contrast |
| cores | colors |
PT Somos uma família com dois filhos de 6 e 8 anos e dois cachorros pequenos. Somos bastante independentes, mas acolhedores. Os 4 seres humanos falam ...
EN We are a family with two children of 6 and 8 years old and two small dogs. We are quite independent but welcoming. The 4 humans speak English and ...
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| família | family |
| cachorros | dogs |
| bastante | quite |
| independentes | independent |
PT À medida que você aumenta o acompanhamento de seus negócios nas redes sociais após os aumentos, você também aumentará o número de pessoas que falam e se envolvem com sua marca
EN As you increase your business’s following on social media following, you will also increase the number of people talking about and engaging with your brand
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| pessoas | people |
| marca | brand |
| s | s |
PT Falam o seu idioma e compreendem as suas necessidades
EN We call them the “Hotel Angels” They speak your language, and understand your needs
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| falam | speak |
| o | the |
| idioma | language |
| necessidades | needs |
PT No evento, o CEO do Bit2Me e o CEO do banco Abanca falam frente aos jornalistas
EN At the event, the CEO of Bit2Me and the CEO of Abanca bank speak in front of journalists
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| evento | event |
| ceo | ceo |
| banco | bank |
| falam | speak |
| jornalistas | journalists |
PT Estamos em um bairro tranquilo. Somos uma família de 3 pessoas que falam francês, inglês. Eu tenho 2 filhos, 7 anos e 11 anos de idade.
EN We are in a quiet neighbourhood. We are a family of 3 who speak French, english. I have 2 kids, 7 years old and 11 years old.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| bairro | neighbourhood |
| tranquilo | quiet |
| família | family |
| eu | i |
| filhos | kids |
PT Com muitos anos de experiência, as experiências de nossos clientes em nossos serviços de bordado personalizado falam por si.
EN With many years of experience behind us, our customer’s experiences of our custom embroidery services speak for themselves.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| muitos | many |
| anos | years |
| serviços | services |
| bordado | embroidery |
| falam | speak |
| os | themselves |
PT Às vezes, suas colagens de fotos falam por si e outras vezes você deseja adicionar uma legenda ou frase divertida. O nosso editor de texto pode ajudar você a adicionar texto a colagens em centenas de fontes grátis, esquemas de cores e muito mais!
EN Sometimes your photo collages speak for themselves, and other times you want to add a fun caption or phrase. For all the latter times, our Text Editor can help you add text to collages in hundreds of free fonts, color schemes, and more.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| colagens | collages |
| fotos | photo |
| deseja | want |
| legenda | caption |
| ou | or |
| frase | phrase |
| divertida | fun |
| editor | editor |
| texto | text |
| pode | can |
| fontes | fonts |
| grátis | free |
| esquemas | schemes |
| cores | color |
PT Diálogos roteirizados e matérias falsas não refletem a maneira como as pessoas falam no mundo real
EN Scripted conversations and fake articles don’t reflect how people actually speak in the real world
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| falsas | fake |
| refletem | reflect |
| pessoas | people |
| falam | speak |
| mundo | world |
| real | real |
PT E achamos que essas imagens falam por si ? não se trata apenas de lealdade, mas de ter a mesma filosofia no fundo do coração e da mente.
EN And we think these images speak for themselves — it’s not just loyalty, it’s having the same philosophy deep inside your heart and mind.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| imagens | images |
| falam | speak |
| lealdade | loyalty |
| filosofia | philosophy |
| coração | heart |
PT Além disso, estudos mostram que, quando você balança a cabeça três vezes consecutivas enquanto ouve, os clientes em potencial se sentem mais significativos e falam três a quatro vezes mais.
EN Furthermore, studies show that when you nod your head three times consecutively while listening, prospects feel more significant and will talk three to four times longer.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| estudos | studies |
| mostram | show |
| cabeça | head |
| sentem | feel |
| significativos | significant |
| falam | talk |
| potencial | prospects |
PT Especialistas falam sobre o Gemini 2
EN Industry experts talk about Gemini 2
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| especialistas | experts |
| falam | talk |
| sobre | about |
| gemini | gemini |
PT Quando as palavras escapam, as flores falam
EN When words escape, flowers speak
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| quando | when |
| palavras | words |
| flores | flowers |
| falam | speak |
PT Quando as palavras escapam, as flores falam
EN When words escape, flowers speak
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| quando | when |
| palavras | words |
| flores | flowers |
| falam | speak |
PT A versão em português deste documento é oferecida como cortesia aos visitantes que falam este idioma.
EN A Spanish version of this document is offered as a courtesy to Spanish speakers visitors.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| documento | document |
| cortesia | courtesy |
| visitantes | visitors |
| idioma | spanish |
PT Ao aprender qualquer idioma, você notará que pessoas reais não falam exatamente como os exemplos na literatura do seu curso
EN When learning any language, you’ll notice that real people don’t talk exactly like the examples in your course literature
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| falam | talk |
| exatamente | exactly |
| exemplos | examples |
| literatura | literature |
| curso | course |
| notar | notice |
PT Pato Spallatti (Produtor Principal de Jogos), José Plano (Diretor Técnico) e Nicolas Biondi (Artista Generalista Principal) falam sobre o que é necessário para desenvolver um videogame do início ao fim
EN Pato Spallatti (Lead Game Producer), José Plano (Technical Director) and Nicolas Biondi (Lead Generalist Artist) talk about what it takes to develop a video game from start to finish
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| produtor | producer |
| diretor | director |
| técnico | technical |
| artista | artist |
| falam | talk |
| desenvolver | develop |
| início | start |
| nicolas | nicolas |
PT Muitas vezes você pode me encontrar nos fóruns do ClubDelphi, a melhor e mais ativa comunidade de programadores que falam espanhol.
EN You can often find me on the forums of ClubDelphi, the best and most active community of Spanish-speaking programmers.
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| você | you |
| me | me |
| encontrar | find |
| fóruns | forums |
| ativa | active |
| comunidade | community |
| programadores | programmers |
| muitas vezes | often |
PT UBITS fecha rodada Série B com Riverwood Capital de olho em mais mercados que falam espanhol
EN Brazil?s logistic unicorn Loggi in a quest to attract more people to product and engineering hub in Lisbon
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| s | s |
PT Dia Mundial da População 2020 - UNFPA e parceiros falam com a TVM
EN Managing menstrual health after losing everything to Cyclone Idai
PT Nossos representantes de atendimento ao cliente falam inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, japonês, coreano, cantonês e mandarim e estão disponíveis para ajudar com todas as suas dúvidas técnicas e sobre vendas
EN Our Customer Services representatives speak English, French, German, Italian, Spanish, Japanese, Korean, Cantonese & Mandarin and are available to assist with all your sales and technical queries
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| representantes | representatives |
| cliente | customer |
| falam | speak |
| italiano | italian |
| japonês | japanese |
| coreano | korean |
| mandarim | mandarin |
| técnicas | technical |
| vendas | sales |
PT Fazer isso em empresas complexas com milhares de funcionários globais e várias partes interessadas técnicas e de negócios que falam idiomas diferentes é um desafio
EN Doing so across complex enterprises with thousands of global employees and multiple technical and business stakeholders who speak different languages is challenging
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| complexas | complex |
| globais | global |
| técnicas | technical |
| idiomas | languages |
PT As irmãs Kardashian e Kris falam sobre o falecido Robert, seu amor por reality shows e como elas seriam menos picantes em "For Real: The Story of Reality TV".
EN CNN anchor Anderson Cooper and E!'s For Real host Andy Cohen kick of Gemini season with a joint b-day bash, hosted by Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick. Does it get any more iconic?
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| real | real |
| s | s |
PT PrestaShop Days, eles falam sobre isso melhor do que nós
EN PrestaShop Days, they speak about it better than we do
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| days | days |
| falam | speak |
| melhor | better |
PT Falam o seu idioma e compreendem as suas necessidades
EN We call them the “Hotel Angels” They speak your language, and understand your needs
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| falam | speak |
| o | the |
| idioma | language |
| necessidades | needs |
PT No evento, o CEO do Bit2Me e o CEO do banco Abanca falam frente aos jornalistas
EN At the event, the CEO of Bit2Me and the CEO of Abanca bank speak in front of journalists
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| evento | event |
| ceo | ceo |
| banco | bank |
| falam | speak |
| jornalistas | journalists |
PT Fazer isso em empresas complexas com milhares de funcionários globais e várias partes interessadas técnicas e de negócios que falam idiomas diferentes é um desafio
EN Doing so across complex enterprises with thousands of global employees and multiple technical and business stakeholders who speak different languages is challenging
| पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| complexas | complex |
| globais | global |
| técnicas | technical |
| idiomas | languages |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं
अंग्रेज़ी
अरब
इतालवी
इन्डोनेशियाई
कोरियाई
चीनी
चेक
जर्मन
जापानी
डच
तुर्की
थाई
नार्वेजियन
पोलिश
फिनिश
फ्रेंच
रूसी
वियतनामी
स्पेनिश
स्वीडिश
हंगेरी