PT Durante a Guerra da Crimeia na década de 1850, a taxa de mortalidade, que já era alta, não parava de subir
PT Durante a Guerra da Crimeia na década de 1850, a taxa de mortalidade, que já era alta, não parava de subir
EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
taxa | rate |
mortalidade | mortality |
alta | high |
PT Atletas ucranianos da Crimeia competem por medalhas
EN Ukrainian medal contenders from Crimea
PT Moscou está lançando uma versão do mesmo manual que usou em 2014, quando a Rússia invadiu a Crimeia e depois realizou eleições orquestradas.
EN Moscow is rolling out a version of the same playbook it used in 2014 when Russia invaded Crimea and later held staged elections.
PT Atualmente, as contas de empresas não estão disponíveis na Coreia do Norte, Crimeia, Cuba, Irão, República Popular de Donetsk, República Popular de Luhansk e Síria.
EN Business accounts are currently not available in Crimea, Cuba, Donetsk People's Republic, Iran, Luhansk People's Republic, North Korea or Syria.
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ritmo | tempo |
PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno
EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reconhecido | recognized |
performance | performance |
ranking | ranking |
campeões | champions |
divulgado | disclosed |
revista | magazine |
PT Se na década dos 70 do passado século morreram 50.000 pessoas como causa destes desastres, na segunda década do século XXI que acabou de terminar, foram 20.000, o que contrasta com o aumento dos desastres antes mencionado.
EN While in the 1970s, such disasters killed 50,000 people, the number of deaths dropped to 20,000 in the 2010s, which contrasts with the increase in disasters mentioned above.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
pessoas | people |
desastres | disasters |
aumento | increase |
mencionado | mentioned |
s | s |
PT O xadrez Burberry foi usado pela primeira vez como forro para nossas capas de chuva na década de 1920, mas foi na década de 1960 que se tornou o clássico inconfundível da Burberry que conhecemos hoje
EN The Burberry check was first used to line our raincoats in the 1920s, but it was the 1960s that saw it become the unmistakable Burberry signature we know today
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
conhecemos | we know |
hoje | today |
burberry | burberry |
PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno
EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reconhecido | recognized |
performance | performance |
ranking | ranking |
campeões | champions |
divulgado | disclosed |
revista | magazine |
PT Krautrock (ou simplesmente Kraut, ou ainda krautwave) é um nome genérico atribuído às bandas experimentais na Alemanha do fim da década de 1960 e começo da década de 1970
EN Krautrock is a generic name for the experimental music which appeared in Germany in the late 1960s and gained popularity through the 1970s
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
é | is |
um | a |
nome | name |
genérico | generic |
alemanha | germany |
s | s |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
raízes | roots |
rock | rock |
PT Eles tiveram uma série de hits durante a década de 80 e início da década de 90, tendo um total de 19 top ten singles na lista da Billboard Hot 100, Adult Contemporary e Mainstream Rock Charts
EN They had a run of hit singles during the 1980s and early 1990s, scoring a total of 19 top-ten singles across the US Billboard Hot 100, Adult Contemporary and Mainstream Rock charts
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
top | top |
singles | singles |
billboard | billboard |
hot | hot |
rock | rock |
charts | charts |
s | s |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
metal | metal |
um | a |
desenvolveu | developed |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ritmo | tempo |
PT O kpop tem influências internacionais como da música japonesa e americana, e é extremamente recente: as principais gravadoras do país (SM, YG, JYP etc.) surgiram no final da década de 80 e no inicio da década de 90, até que nos ano… leia mais
EN It includes styles and genres such as pop, hip hop, R&B, experimental, rock, jazz, gospel, reggae, electronic dance, folk, country, dis… read more
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
país | country |
PT Submeta a sua ideia para uma Actividade da Década em qualquer altura: eventos, publicações, exposições, workshops, conferências ou oportunidades de formação. Submeta uma Actividade da Década.
EN Submit your idea for a Decade Activity anytime: events, publications, exhibitions, workshops, conferences or training opportunities. Submit a Decade Activity.
PT Antes, tinha já passado uma década na Yelp na liderança, formação e gestão de grandes aquisições e na valorização de vendas de organizações
EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
antes | previously |
passado | spent |
na | at |
formação | training |
grandes | large |
organizações | organizations |
PT Todo mês de fevereiro, Napier celebra sua herança com o Art Deco Festival - uma celebração elegante de todas as coisas da década de 1930, incluindo carros antigos, moda e música.
EN Every February, Napier celebrates its heritage with the Art Deco Festival - a stylish celebration of all things 1930s, including vintage cars, fashion and music.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
fevereiro | february |
herança | heritage |
art | art |
deco | deco |
celebração | celebration |
elegante | stylish |
incluindo | including |
carros | cars |
moda | fashion |
música | music |
napier | napier |
festival | festival |
s | s |
PT Djdtl, também conhecido como Vinyl Pump, mora em Londres e é um membro da comunidade Discogs há quase uma década
EN London, U.K.-based Djdtl, aka Vinyl Pimp, a Discogs community member for nearly a full decade, is both a strong database contributor and a highly-regarded seller
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
londres | london |
é | is |
membro | member |
comunidade | community |
discogs | discogs |
cada | full |
PT Que liderança se espera do CEO na próxima década?
EN What kind of leadership is expected from CEOs in the next decade?
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
liderança | leadership |
espera | expected |
década | decade |
PT Como anfitrião de milhões de websites há mais de uma década, implementamos várias estratégias para ajudar seu site a aparecer nos resultados dos mecanismos de busca
EN As the host for millions of websites for over a decade, we’ve implemented various strategies to help your site appear in search engine results
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
anfitrião | host |
estratégias | strategies |
aparecer | appear |
resultados | results |
PT “A Amplexor é um prestador de serviços de confiança há mais de uma década. São extremamente orientados para serviços.”
EN “Amplexor has been a trusted service provider for more than a decade. They are extremely service-oriented.”
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
amplexor | amplexor |
serviços | service |
orientados | oriented |
PT Em uma indústria que viu uma mudança de mentalidade na última década de animais como posses para animais como parte da família, isso dá à Cosmos uma vantagem competitiva importante.
EN In an industry that has seen a shift over the last decade from pet ownership to pets as members of the family, that gives Cosmos a distinct competitive advantage.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
indústria | industry |
última | last |
família | family |
cosmos | cosmos |
vantagem | advantage |
competitiva | competitive |
PT Antes, Keenan passou mais de uma década no setor de tecnologia voltada para turismo, trabalhando mais recentemente como vice-presidente sênior e conselheiro geral da pioneira em comércio eletrônico Expedia, Inc
EN Previously, Keenan spent over a decade in the travel-technology sector, serving most recently as Senior Vice President, General Counsel of e-commerce pioneer Expedia, Inc
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
passou | spent |
setor | sector |
tecnologia | technology |
turismo | travel |
geral | general |
pioneira | pioneer |
comércio | commerce |
eletrônico | e-commerce |
presidente | president |
PT Na década de 1920, ele começou uma cruzada pessoal para reavivar a pintura e o artesanato de Ngati Porou e Maoridom em geral
EN Sir Apirana Ngata was the mastermind behind the spectacular interior design
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
usam | use |
composto | composed |
chefe | chief |
maori | maori |
palavras | words |
dança | dance |
particular | particular |
famosas | famous |
mundo | world |
parte | part |
ritual | ritual |
te | te |
PT Na última década, milhares de clientes da AWS confiaram nas soluções de TI da SUSE para mover suas cargas de trabalho corporativas para a nuvem com facilidade
EN Over the past decade, thousands of AWS customers have relied on SUSE’s IT Solutions to move their enterprise workloads to the cloud at ease
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
década | decade |
clientes | customers |
soluções | solutions |
suse | suse |
mover | move |
suas | their |
corporativas | enterprise |
facilidade | ease |
é | have |
PT Os contêineres como serviço (CaaS) baseados em Kubernetes substituirão a infraestrutura como serviço (IaaS) baseada em VM, como o OpenStack, na próxima década.
EN Kubernetes-based containers-as-a service (CaaS) will replace VM-based infrastructure-as-a-service (IaaS) such as OpenStack over the next decade.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
contêineres | containers |
serviço | service |
kubernetes | kubernetes |
infraestrutura | infrastructure |
openstack | openstack |
década | decade |
substituir | replace |
iaas | iaas |
PT Consistindo em uma mistura entre o folk rock de Bob Dylan e o som pop de The Beatles, a banda é considerada uma das mais importantes e influentes para o rock na década de 1960
EN Their music bridged the gaps between the socially and spiritually conscious folk music of Bob Dylan, the studio trickery of The Beach Boys, and the sardonic rock of The Beatles
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
rock | rock |
dylan | dylan |
som | music |
PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.
EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
pessoas | people |
assistência | assistance |
última | last |
década | decade |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
conflito | conflict |
década | decade |
sem | no |
vista | sight |
levou | led |
crises | crises |
é | has |
graves | severe |
PT Com mais de uma década de experiência ajudando com backups de iPhone e iPad, reunimos algumas de nossas principais dicas.
EN With over a decade's experience helping with iPhone and iPad backups, we've rounded up some of our top tips.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
experiência | experience |
ajudando | helping |
backups | backups |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
dicas | tips |
PT Os outros membros da banda conheceram-se na faculdade e em sessões de estúdio, na década de 70, quando formaram a banda
EN They did not get known first on the club circuit as nearly all bands do prior to being signed by a label
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
banda | bands |
PT E a Austrália tem uma década de grandes eventos esportivos internacionais chegando aqui na preparação para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Brisbane 2032
EN And Australia has a decade of major international sporting events coming here in the lead-up to the Brisbane 2032 Olympic and Paralympic Games
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
austrália | australia |
grandes | major |
eventos | events |
esportivos | sporting |
internacionais | international |
brisbane | brisbane |
jogos olímpicos | olympic |
PT Contribuiremos para uma década de ouro do esporte Olímpico e Paralímpico, colocando Milano Cortina ao lado de outras grandes cidades internacionais, para ajudar a reposicionar os Jogos na sociedade moderna.
EN We will contribute to a golden decade of Olympic and Paralympic sport, placing Milano Cortina alongside other leading international cities, to help reposition the Games in modern society.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
ouro | golden |
olímpico | olympic |
colocando | placing |
outras | other |
cidades | cities |
internacionais | international |
sociedade | society |
moderna | modern |
PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?
EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
agora | now |
conceito | concept |
relevante | relevant |
trouxe | brought |
benefícios | benefits |
PT “A Lumen já tem quase uma década de experiência operacional com serviços comerciais de NFV [virtualização de funções de rede]
EN “Lumen already has nearly a decade of operating experience with commercial NFV [network functions virtualisation] services
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
lumen | lumen |
experiência | experience |
serviços | services |
comerciais | commercial |
nfv | nfv |
virtualização | virtualisation |
funções | functions |
rede | network |
PT Na última década, a mídia de streaming rapidamente se tornou o principal método para comunicar informações em todo o mundo
EN Over the last decade, streaming media has quickly become the primary method to communicate information around the world
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
última | last |
década | decade |
mídia | media |
streaming | streaming |
rapidamente | quickly |
principal | primary |
método | method |
informações | information |
mundo | world |
PT Seus pais, que são albaneses de origem do Kosovo, deixaram a cidade de Pristina na década de 1990 e foram para o Reino Unido
EN The album peaked at number three on the UK Albums Chart, and yielded nine singles, including "Be the One" and "IDGAF", and the UK number-one single "New Rules", which also peaked at number six in the US
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
reino unido | uk |
PT Na década de 1950, o renomado historiador de arquitetura K.A.C. Creswell descreveu o seguinte em seu livro Arquitetura muçulmana do Egito: “Ao entrar, fica-se impressionado com o tamanho do interior, bem como com sua riqueza e charme.”
EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
renomado | renowned |
historiador | historian |
livro | book |
egito | egypt |
entrar | entering |
charme | charm |
k | k |
c | c |
PT Cimeira Social do Porto arranca hoje, para definir políticas da UE para a próxima década
EN Porto Social Summit starts today, defining EU policies for the next decade
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
cimeira | summit |
social | social |
hoje | today |
definir | defining |
políticas | policies |
ue | eu |
década | decade |
porto | porto |
PT Dividido em quatro blocos (juventude, trabalho, COVID-19 e paisagem), o conjunto fotográfico — aproximadamente 150 imagens — consiste num diaporama (slideshow) que representa o país desde a década de 1970 até aos dias de hoje.
EN Divided into four blocks (youth, work, COVID-19 and landscape), the photographs — approximately 150 images — consist of a slideshow representing the country from the 1970s to the present day.
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
dividido | divided |
blocos | blocks |
juventude | youth |
trabalho | work |
paisagem | landscape |
aproximadamente | approximately |
slideshow | slideshow |
representa | representing |
país | country |
s | s |
PT Assembleia Digital 2021: Liderar a Década Digital da Europa
EN Digital Assembly 2021: Leading Europe’s Digital Decade
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
digital | digital |
liderar | leading |
década | decade |
europa | europe |
PT Nos dias 1 e 2 de junho, a Comissão Europeia e a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia vão acolher a Assembleia Digital que, este ano, será dedicada à Década Digital da Europa
EN On 1 and 2 June 2021, the European Commission and the Portuguese Presidency of the Council of the European Union will host the Digital Assembly, which this year will be dedicated to Europe’s Digital Decade
पुर्तगाली | अंग्रेज़ी |
---|---|
junho | june |
comissão | commission |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ano | year |
década | decade |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं