NL (Pocket-lint) - Brandstofceltechnologie is in ontwikkeling sinds het einde van de 19e eeuw en waterstofbrandstofcellen bestaan al sinds het begin van de jaren 1930. Ze zijn echter nog nooit zo breed besproken als nu.
"sinds begin" का डच में अनुवाद निम्न स्पेनिश शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:
NL (Pocket-lint) - Brandstofceltechnologie is in ontwikkeling sinds het einde van de 19e eeuw en waterstofbrandstofcellen bestaan al sinds het begin van de jaren 1930. Ze zijn echter nog nooit zo breed besproken als nu.
ES (Pocket-lint) - La tecnología de las pilas de combustible ha estado en desarrollo desde finales del siglo XIX y las pilas de combustible de hidrógeno existen desde principios de la década de 1930. Sin embargo, nunca se han debatido tanto como hoy.
डच | स्पेनिश |
---|---|
ontwikkeling | desarrollo |
einde | finales |
eeuw | siglo |
begin | principios |
nu | hoy |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.
डच | स्पेनिश |
---|---|
analoge | analógicos |
voertuigen | vehículos |
eu | ue |
digitale | digital |
NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003
ES Proteger la salud de tu gato como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.
डच | स्पेनिश |
---|---|
is | es |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los camiones fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.
डच | स्पेनिश |
---|---|
analoge | analógicos |
eu | ue |
digitale | digital |
NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003
ES Proteger la salud de tu perro como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.
डच | स्पेनिश |
---|---|
is | es |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
ES Desde 2010, con la ampliación de la UNESCO a la parte italiana del monte, adquirió gran importancia como lugar transnacional
डच | स्पेनिश |
---|---|
hoge | gran |
gebied | lugar |
unesco | unesco |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
ES Trabajo profesionalmente con ecoetiquetas desde 2015, pero llevo en el mundo de la sostenibilidad desde 2006. Me encanta formar parte de esta comunidad mundial de agentes del cambio. Ellos son mi inspiración.
NL We hebben Camo voor Android sinds het begin van dit jaar in de privé-bèta en we horen graag hoe het met gebruikers gaat
ES Hemos tenido Camo para Android en versión beta privada desde principios de este año, y nos encantó escuchar cómo les ha ido a los usuarios
डच | स्पेनिश |
---|---|
camo | camo |
android | android |
begin | principios |
jaar | año |
en | y |
horen | escuchar |
gebruikers | usuarios |
bèta | beta |
NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.
ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.
डच | स्पेनिश |
---|---|
leverancier | proveedores |
partner | socio |
teams | equipos |
nuance | nuance |
NL Sinds het begin van de COVID-19-uitbraak zijn die mogelijkheden op afstand een essentieel onderdeel van het bedrijfsleven geworden naarmate het consumentengedrag veranderde
ES Desde el comienzo del brote de COVID-19, esas capacidades remotas se han convertido en una parte esencial del negocio a medida que el comportamiento de los consumidores cambiaba
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | comienzo |
mogelijkheden | capacidades |
essentieel | esencial |
uitbraak | brote |
NL De besparingen die Handy sinds begin 2016 heeft gerealiseerd, worden nu teruggegeven aan de vakmensen en klanten
ES Los ahorros logrados por Handy desde principios de 2016 ahora se repercuten a los profesionales del servicio y los clientes
डच | स्पेनिश |
---|---|
besparingen | ahorros |
begin | principios |
nu | ahora |
en | y |
NL Begin 2021 investeerde het in Malmedy gevestigde iMedias opnieuw in een Zünd snijmachine. Voor het bedrijf al de derde Zünd sinds de eerste machine in 2006 geïnstalleerd werd.
ES Como parte de su tesis de licenciatura, dos estudiantes de la escuela técnica de Dortmund han desarrollado un pabellón de seis metros de largo.
NL Digitale computers bestaan al sinds het begin van de jaren 1940 in verschillende vormen
ES Computadoras digitales han existido en varias formas desde los inicios de los años 40
डच | स्पेनिश |
---|---|
digitale | digitales |
computers | computadoras |
bestaan | existido |
vormen | formas |
NL De technische en mechanische aard van de ANOMALY-collectie heeft al vanaf het begin velen heren verheugd, maar sinds kort krijgen we ook steeds meer lof van dames
ES La naturaleza técnica y mecánica de la colección ANOMALY ha encantado a los hombres desde el principio, pero últimamente también hemos recibido muchos elogios de las mujeres
डच | स्पेनिश |
---|---|
technische | técnica |
begin | principio |
velen | muchos |
heren | hombres |
verheugd | encantado |
dames | mujeres |
collectie | colección |
NL Misschien is dat wel het beste: deze technologie is geïntegreerd met Reincubate iPhone Backup Extractor en dat is al sinds het begin
ES Quizás sea lo mejor: esta tecnología está integrada con Reincubate iPhone Backup Extractor , y lo ha sido desde los primeros días
डच | स्पेनिश |
---|---|
technologie | tecnología |
geïntegreerd | integrada |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
en | y |
al | sido |
NL BlackBerry 10-telefoons - zoals de BlackBerry Q10 en Z10 - worden meer ingeburgerd bij BlackBerry-gebruikers sinds hun introductie aan het begin van het jaar
ES Los teléfonos BlackBerry 10, como el BlackBerry Q10 y el Z10, se están consolidando entre los usuarios de BlackBerry desde su presentación a principios de año
डच | स्पेनिश |
---|---|
en | y |
introductie | presentación |
begin | principios |
jaar | año |
telefoons | teléfonos |
gebruikers | usuarios |
NL Sinds begin maart van dit jaar hebben we een nieuwe reeks accountvergrendelingen waargenomen en opnieuw vallen deze samen met meldingen van kwetsbaarheden in de iCloud en iOS. Er circuleren momenteel drie verhalen in het nieuws.
ES Desde principios de marzo de este año, hemos observado una nueva serie de bloqueos de cuenta, y nuevamente estos coinciden con los informes de vulnerabilidades en iCloud y iOS. Hay tres historias que circulan actualmente en las noticias.
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principios |
maart | marzo |
opnieuw | nuevamente |
kwetsbaarheden | vulnerabilidades |
icloud | icloud |
ios | ios |
NL Overweeg een volledig ander kapsel. Heb je lang haar, waarom laat je het niet kort maken tot net boven de kin? Heb je genoeg van dat bruine haar waar je sinds het begin der tijden mee opgeschept zit? Word een blondje.
ES Considera un cambio dramático en la manera en que arreglas tu cabello. Si tu cabello es largo, córtalo hasta la línea del cuello o cambia el color del mismo, podrías ser rubia.
डच | स्पेनिश |
---|---|
lang | largo |
NL We hebben al uw favoriete versies van het besturingssysteem van Microsoft verzameld sinds het begin ervan in 1985. Reis met ons terug door de
ES Hemos reunido todas sus versiones favoritas del sistema operativo de Microsoft desde que comenzó su vida en 1985. Viaje a través de la historia con
डच | स्पेनिश |
---|---|
favoriete | favoritas |
versies | versiones |
besturingssysteem | sistema operativo |
microsoft | microsoft |
verzameld | reunido |
reis | viaje |
NL Dit heeft te maken met het tekort aan halfgeleiders dat de industrie teistert sinds het begin van de pandemie.
ES Esto se relaciona con la escasez de semiconductores que ha afectado a la industria desde que comenzó la pandemia.
डच | स्पेनिश |
---|---|
tekort | escasez |
pandemie | pandemia |
NL Er is ook nog een verandering. Terwijl de Paperwhite sinds het begin een voorlicht heeft, waardoor lezen in het donker mogelijk is, voegt de nieuwe Paperwhite de mogelijkheid toe om de kleurtemperatuur aan te passen.
ES También hay otro cambio. Si bien el Paperwhite ha ofrecido una luz frontal desde su inicio, lo que permite leer en la oscuridad, el nuevo Paperwhite agrega la capacidad de ajustar la temperatura del color.
डच | स्पेनिश |
---|---|
verandering | cambio |
begin | inicio |
lezen | leer |
donker | oscuridad |
voegt | agrega |
mogelijkheid | capacidad |
passen | ajustar |
NL Xiaomi maakt sinds het begin praktisch deel uit van het flexibele telefoongesprek en heeft meer dan één prototype laten zien
ES Xiaomi ha sido parte de la conversación telefónica flexible prácticamente desde el principio y mostró más de un prototipo
डच | स्पेनिश |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
begin | principio |
praktisch | prácticamente |
deel | parte |
flexibele | flexible |
en | y |
prototype | prototipo |
NL (Pocket-lint) - Sinds het begin is de inkeping - dat verduisterende gebied naar de top van veel vlaggenschiptelefoons waar de camera aan de voorzijde en sensoren verborgen zitten - een verdeeldheid zaaiende
ES (Pocket-lint) - Desde su inicio, la muesca, esa área de oscurecimiento en la parte superior de muchos teléfonos insignia donde se esconden la cámara frontal y los sensores, ha sido un diseño de
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | inicio |
inkeping | muesca |
camera | cámara |
voorzijde | frontal |
en | y |
sensoren | sensores |
gebied | área |
NL Golden Frog's oprichters, Ron en Carolyn Yokubaitis, zijn internet veteranen die eigenaars zijn van internet bedrijven en hierin opereren sinds het begin van het publieke internet in 1994 (eerder dan de Web!)
ES Los fundadores de Golden Frog, Ron y Carolyn Yokubaitis, son veteranos de Internet que han sido dueños y operado negocios en Internet desde los albores del Internet público en 1994 (¡antes de la Web!)
डच | स्पेनिश |
---|---|
oprichters | fundadores |
ron | ron |
en | y |
eigenaars | dueños |
bedrijven | negocios |
NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards
ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principios |
s | s |
kelder | sótano |
NL (Pocket-lint) - OnePlus heeft een lange weg afgelegd sinds het begin
ES (Pocket-lint) - OnePlus ha recorrido un largo camino desde sus inicios
डच | स्पेनिश |
---|---|
heeft | ha |
lange | largo |
NL Sinds het begin van Alberts carrière staat licht centraal in elke foto
ES La luz ha estado en el corazón de toda imagen desde el principio de la carrera de Albert
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principio |
carrière | carrera |
staat | estado |
licht | luz |
elke | toda |
foto | imagen |
NL De enorme toename van telezorg sinds begin maart is volgens Chris "een stijging die we nog nooit eerder hebben meegemaakt voor welke dienst dan ook
ES De acuerdo con Chris: “Jamás hemos visto en ningún servicio un nivel de crecimiento tan drástico como el que experimentó la telemedicina desde principios de marzo
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principios |
maart | marzo |
dienst | servicio |
chris | chris |
nooit | jamás |
NL Sinds de eerste generatie hebben we begin 2019 het tweede generatie model in de AirPods 2 of AirPods met draadloos opladen zoals ze officieel heetten, gevolgd door de werkelijk spectaculaire AirPods Pro .
ES Desde la primera generación, hemos tenido el modelo de segunda generación a principios de 2019 en los AirPods 2 o AirPods con carga inalámbrica, como se les llama oficialmente, seguidos por los AirPods Pro verdaderamente espectaculares.
डच | स्पेनिश |
---|---|
generatie | generación |
begin | principios |
draadloos | inalámbrica |
opladen | carga |
officieel | oficialmente |
airpods | airpods |
NL Bij Mopinion groeide hij uit tot full stack developer en Anwar is al bij Mopinion sinds het prille begin
ES Se expandió al desarrollo Full Stack durante su tiempo en Mopinion y ha estado en la empresa desde inmediatamente después de ser fundada
डच | स्पेनिश |
---|---|
en | y |
full | full |
is | ser |
NL Google heeft de functie Automatische advertenties getest als een bèta sinds september van 2017 en onlangs (begin maart) heeft deze functie aan iedereen uitgebracht.
ES Google ha estado probando la función de anuncios automáticos como una versión beta desde septiembre de 2017 y recientemente (principios de marzo) lanzó esta función a todo el mundo.
डच | स्पेनिश |
---|---|
functie | función |
automatische | automáticos |
advertenties | anuncios |
bèta | beta |
en | y |
onlangs | recientemente |
begin | principios |
uitgebracht | lanzó |
NL Sinds het begin van de COVID-19-pandemie konden gratis Google Meet-gebruikers met persoonlijke Gmail-accounts gebruik maken van groepsgesprekken
ES Desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, los usuarios gratuitos de Google Meet con cuentas personales de Gmail podían usar llamadas grupales sin
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | comienzo |
konden | podían |
gratis | gratuitos |
persoonlijke | personales |
pandemie | pandemia |
accounts | cuentas |
gmail | gmail |
NL Charles werkt sinds het begin bij Rocky Mountain Dance Theatre
ES Charles ha estado con Rocky Mountain Dance Theatre desde el principio
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principio |
charles | charles |
NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers
ES convertidor de tiempo de la época (alias calcula el tiempo de época ) permite convertir el tiempo en segundos, millis o micros desde el comienzo de la época hasta la fecha y la hora en varios formatos y verso visa
डच | स्पेनिश |
---|---|
converter | convertidor |
aka | alias |
begin | comienzo |
en | y |
verschillende | varios |
formaten | formatos |
visa | visa |
NL Ik heb Keeper al sinds het allereerste begin en ik kan eerlijk gezegd niet meer zonder. Ze zorgen telkens voor updates, het is makkelijk om in contact te komen en ze maken mijn leven gewoon zo veel makkelijker.
ES He utilizado Keeper desde sus inicios. Sinceramente, no podría vivir sin esta aplicación. La actualizan constantemente y es muy fácil contactar con ellos. Hacen que mi vida sea más segura y fácil.
डच | स्पेनिश |
---|---|
en | y |
NL Het is een marketingstrategie die al sinds het begin in het bedrijfsleven wordt toegepast.
ES Es una estrategia de marketing que se ha adoptado en los negocios desde el principio.
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principio |
bedrijfsleven | negocios |
NL Bestaat sinds het begin van de jaren tachtig
ES En el negocio desde inicios de los ochenta
NL Een Nintendo Switch 2 of Switch Pro gaan geruchten sinds begin 2019, toen The Wall Street Journal in maart van dat jaar sprak met "onderdelenleveranciers en softwareontwikkelaars"
ES Se ha rumoreado una Nintendo Switch 2 o Switch Pro desde principios de 2019, cuando The Wall Street Journal habló con "proveedores de piezas y desarrolladores de software" en marzo de ese año
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principios |
street | street |
maart | marzo |
jaar | año |
en | y |
sprak | habló |
NL Ongeveer 41% van de bedrijven zei dat ze een negatieve verandering in de bedrijfsvoering hadden ervaren sinds het begin van de pandemie, en slechts 63% van de bedrijven in het algemeen was winstgevend in 2020.
ES Alrededor del 41% de las empresas dijeron que habían experimentado un cambio negativo en las operaciones comerciales desde que comenzó la pandemia, y solo el 63% de las empresas en general fueron rentables en 2020.
डच | स्पेनिश |
---|---|
ongeveer | alrededor |
bedrijven | empresas |
negatieve | negativo |
verandering | cambio |
ervaren | experimentado |
pandemie | pandemia |
NL De randvoorwaarden voor de invoering van LEZ-milieuzones in het Brussels Gewest bestaan sinds begin januari 2018
ES El marco de condiciones para el ingreso en las zonas medioambientales LEZ de la región de Bruselas existe desde comienzos de enero de 2018
डच | स्पेनिश |
---|---|
bestaan | existe |
NL Sinds het begin van de technische ontwikkeling zijn de effecten op mens en milieu niet altijd uitsluitend positief geweest
ES Desde el comienzo del desarrollo técnico, los efectos sobre los seres humanos y el medio ambiente no siempre han sido exclusivamente positivos
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | comienzo |
technische | técnico |
ontwikkeling | desarrollo |
effecten | efectos |
mens | humanos |
en | y |
uitsluitend | exclusivamente |
NL Sinds het begin van haar bekroonde datingservice Mutual Attraction, hebben Caroline en haar team talloze singles in Londen...
ES Desde que comenzó su galardonado servicio de citas Mutual Attraction, Caroline y su equipo han conectado a innumerables solteros de Londres con...
डच | स्पेनिश |
---|---|
en | y |
team | equipo |
talloze | innumerables |
londen | londres |
NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.
ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.
डच | स्पेनिश |
---|---|
leverancier | proveedores |
partner | socio |
teams | equipos |
nuance | nuance |
NL (Pocket-lint) - Sinds het begin is de inkeping – dat verduisterende gebied aan de bovenkant van veel vlaggenschiptelefoons waar de camera aan de voorkant en sensoren zich verbergen – een verdeeldheid zaaiend
ES (Pocket-lint) - Desde sus inicios, la muesca, esa área negra en la parte superior de muchos teléfonos insignia donde se esconden la cámara frontal y los sensores, ha sido un diseño de
डच | स्पेनिश |
---|---|
inkeping | muesca |
camera | cámara |
voorkant | frontal |
en | y |
sensoren | sensores |
gebied | área |
NL Sinds de eerste generatie hebben we begin 2019 het tweede generatie model in de AirPods 2 of AirPods met draadloos opladen zoals ze officieel heetten, gevolgd door de werkelijk spectaculaire AirPods Pro .
ES Desde la primera generación, hemos tenido el modelo de segunda generación a principios de 2019 en los AirPods 2 o AirPods con carga inalámbrica, como se les llama oficialmente, seguidos por los AirPods Pro verdaderamente espectaculares.
डच | स्पेनिश |
---|---|
generatie | generación |
begin | principios |
draadloos | inalámbrica |
opladen | carga |
officieel | oficialmente |
airpods | airpods |
NL Google heeft de functie Automatische advertenties getest als een bèta sinds september van 2017 en onlangs (begin maart) heeft deze functie aan iedereen uitgebracht.
ES Google ha estado probando la función de anuncios automáticos como una versión beta desde septiembre de 2017 y recientemente (principios de marzo) lanzó esta función a todo el mundo.
डच | स्पेनिश |
---|---|
functie | función |
automatische | automáticos |
advertenties | anuncios |
bèta | beta |
en | y |
onlangs | recientemente |
begin | principios |
uitgebracht | lanzó |
NL We hebben al uw favoriete versies van Microsofts besturingssysteem sinds het begin van zijn bestaan in 1985 op een rijtje gezet. Reis met ons terug in
ES Hemos recopilado todas las versiones favoritas del sistema operativo de Microsoft desde que comenzó su andadura en 1985. Viaja con nosotros a través
डच | स्पेनिश |
---|---|
favoriete | favoritas |
versies | versiones |
besturingssysteem | sistema operativo |
reis | viaja |
NL (Pocket-lint) - OnePlus heeft een lange weg afgelegd sinds het begin
ES (Pocket-lint) - OnePlus ha recorrido un largo camino desde sus inicios
डच | स्पेनिश |
---|---|
heeft | ha |
lange | largo |
NL Charles werkt sinds het begin bij Rocky Mountain Dance Theatre
ES Charles ha estado con Rocky Mountain Dance Theatre desde el principio
डच | स्पेनिश |
---|---|
begin | principio |
charles | charles |
NL Ik heb Keeper al sinds het allereerste begin en ik kan eerlijk gezegd niet meer zonder. Ze zorgen telkens voor updates, het is makkelijk om in contact te komen en ze maken mijn leven gewoon zo veel makkelijker.
ES He utilizado Keeper desde sus inicios. Sinceramente, no podría vivir sin esta aplicación. La actualizan constantemente y es muy fácil contactar con ellos. Hacen que mi vida sea más segura y fácil.
डच | स्पेनिश |
---|---|
en | y |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं