"vodafone germany relied" का कोरियाई में अनुवाद करें

अंग्रेज़ी से कोरियाई वाक्यांश "vodafone germany relied" के 50 अनुवादों में से 50 दिखाया जा रहा है

vodafone germany relied का अनुवाद

"vodafone germany relied" का अंग्रेज़ी में अनुवाद निम्न कोरियाई शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:

germany 독일 미국

{खोज} का अंग्रेज़ी से कोरियाई में अनुवाद

अंग्रेज़ी
कोरियाई

EN With a legal operational day one rapidly approaching, Vodafone Germany relied on Teradata to combine, model, and score 30M Vodafone subscribers and 7.5M household subscribers to match customer data.

KO 합법적인 운영 첫날이 빠르게 다가오자 보다폰 저머니는 테라데이타로 3천만 보다폰 가입자와 750만 가입 가구를 결합하고 모형을 만든 후 점수를 매겨 고객 데이터를 일치시켰습니다

लिप्यंतरण habbeobjeog-in un-yeong cheosnal-i ppaleuge dagaoja bodapon jeomeonineun teladeitalo 3cheonman bodapon gaibjawa 750man gaib gaguleul gyeolhabhago mohyeong-eul mandeun hu jeomsuleul maegyeo gogaeg deiteoleul ilchisikyeossseubnida

EN Vodafone Germany quickly identified 17M households where Vodafone and Unitymedia subscriptions may be converged. As consumers, this means one service bundling and a convergence of offers and promotions.

KO 보다폰 저머니는 보다폰과 유니티미디어 가입을 통합할 수 있는 1천7백만 가구를 빠르게 식별했습니다.소비자로서는 하나의 포괄 서비스 및 혜택과 할인 행사의 전환을 맞는 것입니다.

लिप्यंतरण bodapon jeomeonineun bodapongwa yunitimidieo gaib-eul tonghabhal su issneun 1cheon7baegman gaguleul ppaleuge sigbyeolhaessseubnida.sobijaloseoneun hanaui pogwal seobiseu mich hyetaeggwa hal-in haengsaui jeonhwan-eul majneun geos-ibnida.

EN Vodafone Germany is the largest subsidiary of the Vodafone Group, accounting for 30% of total revenues. Its purpose is to connect for a better future.

KO 보다폰 저머니는 보다폰 그룹의 최대 자회사로 총 수익의 30%를 차지합니다.그 목적은 더 나은 미래를 위해 연결하는 것입니다.

लिप्यंतरण bodapon jeomeonineun bodapon geulub-ui choedae jahoesalo chong su-ig-ui 30%leul chajihabnida.geu mogjeog-eun deo na-eun milaeleul wihae yeongyeolhaneun geos-ibnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

EN VodafoneVodafone cards are sold by licensed retailers.

KO 보다폰(Vodafone) : 보다폰 카드(Vodafone cards)는 허가 받은 판매자들에게 구매하실 수 있습니다.

लिप्यंतरण bodapon(Vodafone) : bodapon kadeu(Vodafone cards)neun heoga bad-eun panmaejadeul-ege gumaehasil su issseubnida.

KO 숫자로 보는 보다폰 저머니

लिप्यंतरण susjalo boneun bodapon jeomeoni

EN Vodafone Germany Uses Data Analytics to Identify 17M Customers for Convergence

KO 클라우드에서 성공하기 위한 최고의 6가지 요소

लिप्यंतरण keullaudeueseo seong-gonghagi wihan choegoui 6gaji yoso

EN Vodafone Germany’s 5G deployment viability begins with understanding demographics of its enterprise and consumer customers.

KO 보다폰 저머니의 5G 배포 실행 능력은 기업 및 소비자 고객의 인구 통계를 이해하는 것에서 시작됩니다.

लिप्यंतरण bodapon jeomeoniui 5G baepo silhaeng neunglyeog-eun gieob mich sobija gogaeg-ui ingu tong-gyeleul ihaehaneun geos-eseo sijagdoebnida.

EN See more Vodafone Germany successes using data analytics.

KO 데이터 분석을 이용한 보다폰 저머니의 성공 사례 더 보기.

लिप्यंतरण deiteo bunseog-eul iyonghan bodapon jeomeoniui seong-gong salye deo bogi.

EN Germany won gold in every bobsleigh event at the 2018 Winter Olympics, so it would be a huge upset if Germany was absent from the podium in Beijing.

KO 독일은 2018 동계 올림픽 봅슬레이 모든 종목에서 금메달을 획득했기에, 독일이 베이징에서 시상대에 오르지 못한다면 그것이 큰 이변이 될 것입니다.

लिप्यंतरण dog-il-eun 2018 dong-gye ollimpig bobseullei modeun jongmog-eseo geummedal-eul hoegdeughaessgie, dog-il-i beijing-eseo sisangdaee oleuji moshandamyeon geugeos-i keun ibyeon-i doel geos-ibnida.

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

KO "시인과 사상가의 나라"라고 알려져 있는 독일은 고객을 위한 세계적 수준의 기술 개발에 대한 열정을 갖고 있으며, 7개 대도시에 지사가 있습니다.

लिप्यंतरण "siingwa sasang-gaui nala"lago allyeojyeo issneun dog-il-eun gogaeg-eul wihan segyejeog sujun-ui gisul gaebal-e daehan yeoljeong-eul gajgo iss-eumyeo, 7gae daedosie jisaga issseubnida.

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

KO "시인과 사상가의 나라"라고 알려져 있는 독일은 고객을 위한 세계적 수준의 기술 개발에 대한 열정을 갖고 있으며, 7개 대도시에 지사가 있습니다.

लिप्यंतरण "siingwa sasang-gaui nala"lago allyeojyeo issneun dog-il-eun gogaeg-eul wihan segyejeog sujun-ui gisul gaebal-e daehan yeoljeong-eul gajgo iss-eumyeo, 7gae daedosie jisaga issseubnida.

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

KO "시인과 사상가의 나라"라고 알려져 있는 독일은 고객을 위한 세계적 수준의 기술 개발에 대한 열정을 갖고 있으며, 7개 대도시에 지사가 있습니다.

लिप्यंतरण "siingwa sasang-gaui nala"lago allyeojyeo issneun dog-il-eun gogaeg-eul wihan segyejeog sujun-ui gisul gaebal-e daehan yeoljeong-eul gajgo iss-eumyeo, 7gae daedosie jisaga issseubnida.

EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions

KO 자료, 코드 또는 기능을 제공하겠다는 약속이 아니며 구매를 결정하는 데 이 내용에 의존해서는 안 됩니다

लिप्यंतरण jalyo, kodeu ttoneun gineung-eul jegonghagessdaneun yagsog-i animyeo gumaeleul gyeoljeonghaneun de i naeyong-e uijonhaeseoneun an doebnida

EN To create and share specifications, they relied on Confluence

KO DevOps 팀은 사양을 만들고 공유하기 위해 Confluence를 이용했으며, Jira Software를 사용하여 티켓과 작업을 추적 및 관리했습니다

लिप्यंतरण DevOps tim-eun sayang-eul mandeulgo gong-yuhagi wihae Confluenceleul iyonghaess-eumyeo, Jira Softwareleul sayonghayeo tikesgwa jag-eob-eul chujeog mich gwanlihaessseubnida

EN We make the event-driven architecture tooling relied on by many brands you know and love.

KO Solace는 유명 브랜드에서 사용하는 이벤트 중심 아키텍처 도구를 만듭니다.

लिप्यंतरण Solaceneun yumyeong beulaendeueseo sayonghaneun ibenteu jungsim akitegcheo doguleul mandeubnida.

EN To get valuable insight into its business, Delivery Hero has relied on New Relic for several years

KO 딜리버리 히어로는 수년 동안 뉴렐릭에 의존해 비즈니스에 대한 귀중한 인사이트를 확보해 왔습니다

लिप्यंतरण dillibeoli hieoloneun sunyeon dong-an nyulellig-e uijonhae bijeuniseue daehan gwijunghan insaiteuleul hwagbohae wassseubnida

EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit

KO Evan과 다른 팀원들이 과거에 유사한 목적으로 Atlassian을 사용한 적이 있었고 엔지니어링 팀에서는 몇 년 동안 코드 리포지토리로 Bitbucket을 사용하고 있었기 때문에 Atlassian은 잘 맞았습니다

लिप्यंतरण Evangwa daleun tim-wondeul-i gwageoe yusahan mogjeog-eulo Atlassian-eul sayonghan jeog-i iss-eossgo enjinieoling tim-eseoneun myeoch nyeon dong-an kodeu lipojitolilo Bitbucket-eul sayonghago iss-eossgi ttaemun-e Atlassian-eun jal maj-assseubnida

EN Rail network planning and optimization previously relied on legacy systems for fleet management and transportation optimization efforts.

KO 철도망 계획 및 최적화는 이전에 차량 관리 및 운송 최적화 노력을 위해 재래식 시스템에 의존했습니다.

लिप्यंतरण cheoldomang gyehoeg mich choejeoghwaneun ijeon-e chalyang gwanli mich unsong choejeoghwa nolyeog-eul wihae jaelaesig siseutem-e uijonhaessseubnida.

EN Lacking statistical support from comprehensive market data, the team largely relied on team members’ past experiences to handpick a few markets for entry

KO 포괄적인 시장 데이터로 통계적 지원을 받을 수 없었던 팀은 팀원의 과거 경험에만 거의 의존하여 몇몇 진출 시장을 선정해야 했습니다

लिप्यंतरण pogwaljeog-in sijang deiteolo tong-gyejeog jiwon-eul bad-eul su eobs-eossdeon tim-eun tim-won-ui gwageo gyeongheom-eman geoui uijonhayeo myeochmyeoch jinchul sijang-eul seonjeonghaeya haessseubnida

EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee

KO 2015년, 이란에서 탈출한 디나 푸르유네스는 난민이 된다는 사실의 어려움을 극복하는 과정에서 태권도를 향한 자신의 열정의 도움을 받았습니다

लिप्यंतरण 2015nyeon, ilan-eseo talchulhan dina puleuyuneseuneun nanmin-i doendaneun sasil-ui eolyeoum-eul geugboghaneun gwajeong-eseo taegwondoleul hyanghan jasin-ui yeoljeong-ui doum-eul bad-assseubnida

EN It’s relied upon by more organizations in more countries than any other and used by regulators around the world to ensure equal pay for work of equal value.

KO 전 세계 수많은 조직은 물론이고 다양한 규제 기관에서도 동일 업무 동일 보상을 보장하기 위해 이 방법을 널리 사용하고 있습니다.

लिप्यंतरण jeon segye sumanh-eun jojig-eun mullon-igo dayanghan gyuje gigwan-eseodo dong-il eobmu dong-il bosang-eul bojanghagi wihae i bangbeob-eul neolli sayonghago issseubnida.

EN SCHOTT’s NEXTREMA® range is relied upon for a series of high-temperature industrial applications because of its impressive combination of thermal, optical, chemical and mechanical properties

KO SCHOTT의 NEXTREMA® 제품군은 열, 광학, 화학적, 기계적 특성의 우수한 결합 덕택에 다양한 고온의 산업 응용분야에서 사용됩니다

लिप्यंतरण SCHOTTui NEXTREMA® jepumgun-eun yeol, gwanghag, hwahagjeog, gigyejeog teugseong-ui usuhan gyeolhab deogtaeg-e dayanghan goon-ui san-eob eung-yongbun-ya-eseo sayongdoebnida

EN The high quality of our glass substrate coatings delivers great results within a broad spectral range, and their thermal and mechanical stability can be relied upon in every environment.

KO 고품질의 유리 기판 코팅은 넓은 스펙트럼 범위 내에서 뛰어난 결과를 제공하며 열 및 기계적 안정성으로 모든 환경에서 신뢰할 수 있습니다.

लिप्यंतरण gopumjil-ui yuli gipan koting-eun neolb-eun seupegteuleom beom-wi naeeseo ttwieonan gyeolgwaleul jegonghamyeo yeol mich gigyejeog anjeongseong-eulo modeun hwangyeong-eseo sinloehal su issseubnida.

EN The team relied on SketchUp to iterate through design ideas quickly so they could meet tight timelines.

KO Daniels와 그의 팀은 SketchUp을 사용하여 디자인 아이디어를 빠르게 반복함으로써 각 커피숍에 고유한 환경을 제공하고 있습니다.

लिप्यंतरण Daniels-wa geuui tim-eun SketchUpeul sayonghayeo dijain aidieoleul ppaleuge banbogham-eulosseo gag keopisyob-e goyuhan hwangyeong-eul jegonghago issseubnida.

EN And because every transition was planned on a single timeline, they relied heavily on its Blend capability to set up inter-clip blending weights to manipulate transition strengths

KO 그리고 단일 타임라인에서 모든 전환을 계획했기 때문에 블렌드 기능을 사용해 클립 간의 블렌드 가중치를 설정하여 전환 강도를 조정할 수 있었습니다

लिप्यंतरण geuligo dan-il taimlain-eseo modeun jeonhwan-eul gyehoeghaessgi ttaemun-e beullendeu gineung-eul sayonghae keullib gan-ui beullendeu gajungchileul seoljeonghayeo jeonhwan gangdoleul jojeonghal su iss-eossseubnida

EN SCHOTT’s NEXTREMA® range is relied upon for a series of high-temperature industrial applications because of its impressive combination of thermal, optical, chemical and mechanical properties

KO SCHOTT의 NEXTREMA® 제품군은 열, 광학, 화학적, 기계적 특성의 우수한 결합 덕택에 다양한 고온의 산업 응용분야에서 사용됩니다

लिप्यंतरण SCHOTTui NEXTREMA® jepumgun-eun yeol, gwanghag, hwahagjeog, gigyejeog teugseong-ui usuhan gyeolhab deogtaeg-e dayanghan goon-ui san-eob eung-yongbun-ya-eseo sayongdoebnida

EN The high quality of our glass substrate coatings delivers great results within a broad spectral range, and their thermal and mechanical stability can be relied upon in every environment.

KO 고품질의 유리 기판 코팅은 넓은 스펙트럼 범위 내에서 뛰어난 결과를 제공하며 열 및 기계적 안정성으로 모든 환경에서 신뢰할 수 있습니다.

लिप्यंतरण gopumjil-ui yuli gipan koting-eun neolb-eun seupegteuleom beom-wi naeeseo ttwieonan gyeolgwaleul jegonghamyeo yeol mich gigyejeog anjeongseong-eulo modeun hwangyeong-eseo sinloehal su issseubnida.

EN We make the event-driven architecture tooling relied on by many brands you know and love.

KO Solace는 유명 브랜드에서 사용하는 이벤트 중심 아키텍처 도구를 만듭니다.

लिप्यंतरण Solaceneun yumyeong beulaendeueseo sayonghaneun ibenteu jungsim akitegcheo doguleul mandeubnida.

EN The team relied on SketchUp to iterate through design ideas quickly so they could meet tight timelines.

KO Daniels와 그의 팀은 SketchUp을 사용하여 디자인 아이디어를 빠르게 반복함으로써 각 커피숍에 고유한 환경을 제공하고 있습니다.

लिप्यंतरण Daniels-wa geuui tim-eun SketchUpeul sayonghayeo dijain aidieoleul ppaleuge banbogham-eulosseo gag keopisyob-e goyuhan hwangyeong-eul jegonghago issseubnida.

EN For over three decades, artists and designers around the globe have relied on Wacom technology to create amazing work

KO 30년 이상 전 세계 아티스트와 디자이너는 놀라운 작품을 만들기 위해 Wacom 기술에 의존해 왔습니다

लिप्यंतरण 30nyeon isang jeon segye atiseuteuwa dijaineoneun nollaun jagpum-eul mandeulgi wihae Wacom gisul-e uijonhae wassseubnida

EN Since Evan and other team members had used Atlassian for similar purposes in the past, and engineering has relied on Bitbucket as a code repository for years, Atlassian was a natural fit

KO Evan과 다른 팀원들이 과거에 유사한 목적으로 Atlassian을 사용한 적이 있었고 엔지니어링 팀에서는 몇 년 동안 코드 리포지토리로 Bitbucket을 사용하고 있었기 때문에 Atlassian은 잘 맞았습니다

लिप्यंतरण Evangwa daleun tim-wondeul-i gwageoe yusahan mogjeog-eulo Atlassian-eul sayonghan jeog-i iss-eossgo enjinieoling tim-eseoneun myeoch nyeon dong-an kodeu lipojitolilo Bitbucket-eul sayonghago iss-eossgi ttaemun-e Atlassian-eun jal maj-assseubnida

EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions

KO 자료, 코드 또는 기능을 제공하겠다는 약속이 아니며 구매를 결정하는 데 이 내용에 의존해서는 안 됩니다

लिप्यंतरण jalyo, kodeu ttoneun gineung-eul jegonghagessdaneun yagsog-i animyeo gumaeleul gyeoljeonghaneun de i naeyong-e uijonhaeseoneun an doebnida

EN To create and share specifications, they relied on Confluence

KO DevOps 팀은 사양을 만들고 공유하기 위해 Confluence를 이용했으며, Jira Software를 사용하여 티켓과 작업을 추적 및 관리했습니다

लिप्यंतरण DevOps tim-eun sayang-eul mandeulgo gong-yuhagi wihae Confluenceleul iyonghaess-eumyeo, Jira Softwareleul sayonghayeo tikesgwa jag-eob-eul chujeog mich gwanlihaessseubnida

50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं