"basis of established" का जर्मन में अनुवाद करें

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

• Fälle
• denen kein Wert
• zulässige tägliche Aufnahmemenge
• ADI-Wert
• festgelegt werden konnte
• SCF ein vorläufiger
• SCF festgelegten ADI-Wert

DE Wir liefern Beratung tageweise, Support stundenweise und Software-Entwicklung zeilenweise und Systempflege folgt System auf System.

• liefern Beratung tageweise
• Support stundenweise
• Software-Entwicklung zeilenweise
• Systempflege folgt System

DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.

• Geografische Gültigkeit
• DSGVO kann je
• EU gegründete
• gegründete Organisationen
• verarbeiten

DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc

• Etablierte laufen Gefahr
• Anschluss zu verlieren
• meisten etablierten liegen
• Durc

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

• Staat New York
• Startup-orientierte Coworking Spaces
• bewährte private Programme

DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.

• Langjährig etablierte Anlageklasse

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

• Staat New York
• Startup-orientierte Coworking Spaces
• bewährte private Programme

DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle

• Prinzip ist seitdem
• Praxis
• Austausch von Akademie
• jungen
• etablierten Unternehmen steht
• vorderster Stelle

DE Unter Verwendung von etablierten kollaborativen Supportvereinbarungen (oder Absprachen auf Ad-hoc-Basis) sorgt Ihr TAM für die Lösung von Support Cases, und zwar unabhängig von der Zahl der beteiligten Anbieter.

• Verwendung von etablierten
• Supportvereinbarungen
• Absprachen auf Ad-hoc-Basis
• sorgt Ihr TAM
• Lösung von Support
• Zahl der beteiligten

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können.

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Viele unserer Kunden bauen ihre neuen Infrastruktur-Projekte auf der Basis bewährter Open Source Projekte auf

• Viele unserer Kunden
• Basis bewährter Open

DE Ist die strategische Basis erst einmal geschaffen, gilt es, sie in fortlaufende und kontrollierbare Prozesse zu übersetzen

• strategische Basis erst
• geschaffen
• fortlaufende

DE Wir unterstützen Sie dabei, eine eigene Gerätemanagementstrategie zu erarbeiten – basierend auf den modernsten technologischen Entwicklungen und etablierten Industriestandards.

• unterstützen Sie dabei
• technologischen Entwicklungen
• etablierten

DE Die Leitung dieser Nachwuchsgruppen erhält die Möglichkeit, sich im Rahmen eines auf fünf Jahre angelegten Forschungsprogramms mit eigenen Ressourcen in eigenverantwortlicher Tätigkeit für eine Leitungsposition in der Forschung zu qualifizieren

• Leitung dieser Nachwuchsgruppen
• Möglichkeit
• Jahre angelegten Forschungsprogramms
• Forschung zu qualifizieren

DE Aus der Idee schneller und effizienter E-Bikes wird eine Marke – die Basis, um die neuen Speed Pedelecs auf dem Schweizer Markt zu etablieren.

• Idee schneller
• Marke
• Basis
• neuen Speed Pedelecs

DE Müsse dieses Mandat ausgeweitet werden, sei dafür zuerst die Rechtsgrundlage zu schaffen, bevor konkrete politische Schritte unternommen werden könnten

• Müsse dieses Mandat
• sei dafür zuerst
• Rechtsgrundlage zu schaffen
• bevor konkrete politische
• unternommen werden könnten

DE Ich bin überzeugt, dass wir damit ein solides Fundament für Wachstum und Wertschöpfung für alle unsere Stakeholder geschaffen haben.

• bin überzeugt
• damit ein solides
• Wachstum
• Stakeholder geschaffen

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können.

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Wir haben ein Umweltleitbild ausgearbeitet und uns verpflichtet, uns im Alltag danach zu richten.

• Umweltleitbild ausgearbeitet
• verpflichtet

DE Die Leitung dieser Nachwuchsgruppen erhält die Möglichkeit, sich im Rahmen eines auf fünf Jahre angelegten Forschungsprogramms mit eigenen Ressourcen in eigenverantwortlicher Tätigkeit für eine Leitungsposition in der Forschung zu qualifizieren

• Leitung dieser Nachwuchsgruppen
• Möglichkeit
• Jahre angelegten Forschungsprogramms
• Forschung zu qualifizieren

DE Viele unserer Kunden bauen ihre neuen Infrastruktur-Projekte auf der Basis bewährter Open Source Projekte auf

• Viele unserer Kunden
• Basis bewährter Open

DE Auf dieser Basis soll das neue Jugendwerk entstehen.

• Jugendwerk

DE Bald nachdem der deutsche Fotograf August Sander 1910 sein Kölner Atelier gegründet hatte, reiste er regelmäßig in den nahe gelegenen Westerwald, um dort über vier Jahrzehnte zu fotografieren

• Fotograf August Sander
• Kölner Atelier gegründet
• reiste er regelmäßig
• nahe gelegenen Westerwald
• dort über vier
• fotografieren

DE Die Software AG hat als Basis für eine effektiveMarktbearbeitung und eine höhere Vertriebsproduktivitäte in fokussiertes, skalierbares Go-to-Market-Modell geschaffen

• skalierbares Go-to-Market-Modell geschaffen

DE Für die Zukunft plant Cindy Xie die Besuchsfrequenz im Kinderheim zu erhöhen, um zwischen dem Team und den Kindern eine echte Vertrauensbasis zu schaffen

• Zukunft plant Cindy
• Besuchsfrequenz im Kinderheim
• erhöhen
• zwischen dem Team
• Kindern eine echte
• schaffen

DE Die Überprüfung erfolgt bei Aufnahme der Geschäftsbeziehungen und dann regelmäßig.

• Geschäftsbeziehungen
• dann

DE Dadurch hat sich eine enge Vertrauensbasis aufgebaut, die wir auch bei der Projektumsetzung weiter gelebt haben.

• enge Vertrauensbasis aufgebaut
• Projektumsetzung weiter gelebt

DE Aktuelle Forschung und etablierte Traditionen im Bereich Anatomie und Physiologie schaffen die Basis für eine sichere, effiziente Yogapraxis, für sauberes Alignment und gut strukturiertes Sequencing

• Aktuelle Forschung
• Anatomie
• sichere
• effiziente Yogapraxis
• sauberes Alignment
• gut strukturiertes Sequencing

DE Auf dieser Basis entwickeln wir fundierte Prognosen und Szenarien als Basis für langfristige Planungen und strategische Entscheidungen

• Prognosen
• Szenarien als Basis
• langfristige Planungen
• strategische Entscheidungen

DE LDAP Basis: LDAP Server unterstützen den Betrieb verschiedener ?Datenpartitionen?, die über ihre LDAP Basis unterschieden werden

• LDAP Basis
• LDAP Server unterstützen
• Betrieb verschiedener
• Datenpartitionen
• LDAP Basis unterschieden

DE Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten beruht aufgrund Ihrer Einwilligung auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DS-GVO.

• Rechtsgrundlage
• personenbezogenen Daten beruht
• Abs
• lit

DE Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beruht aufgrund Ihrer Einwilligung auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DS-GVO.

• Rechtsgrundlage
• Ihrer personenbezogenen Daten
• aufgrund Ihrer Einwilligung
• Art
• Abs
• lit

DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h

• aufgrund dieser Regelung
• Shopgate

DE Sie überprüfen, soweit technisch möglich, ob personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden und ob dies insbesondere auch auf der Basis einer nachvollziehbaren gesetzlichen Grundlage geschieht.

• überprüfen
• soweit technisch möglich
• ob personenbezogene Daten
• ob dies insbesondere
• Basis einer nachvollziehbaren
• Grundlage

DE Im Rahmen der Vertragsdurchführung und somit aufgrund der Rechtsgrundlage des Art. 6 Abs. 1 a DSGVO (Erfüllung des Vertrages) verarbeiten wir personenbezogene Daten von Ihnen als Händler bzw. den Mitarbeitern. 

• Rahmen der Vertragsdurchführung
• Art
• Abs
• DSGVO
• Erfüllung des Vertrages
• verarbeiten wir personenbezogene
• Ihnen als Händler
• Mitarbeitern

DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")

• Widerspruch gegen Direktmarketing
• außerdem jederzeit Widerspruch
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• werblichen Zwecken einlegen

DE Wir haben für Sie Angebote, die genau zu Ihren Bedürfnissen, Erfahrungen und Qualifikationen passen – auf Projektbasis, in Festanstellung oder auf Zeit.

• Angebote
• genau zu Ihren
• Erfahrungen
• Qualifikationen passen
• Projektbasis
• Festanstellung

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung einschließlich des Grundes für berechtigtes Interesse

• einschließlich des Grundes
• berechtigtes Interesse

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Die Verarbeitung Ihrer Daten geschieht auf der folgenden Rechtsgrundlage:

• Verarbeitung Ihrer Daten
• folgenden

DE Auf Halbjahressicht liegt der Umsatzrückgang auf vergleichbarer Basis von 8,2 Prozent im deutlich einstelligen Bereich

• deutlich einstelligen Bereich

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Die Verarbeitung Ihrer Daten geschieht auf der folgenden Rechtsgrundlage:

• Verarbeitung Ihrer Daten
• folgenden

DE Du kannst auf 450-Euro-Basis, als Werkstudent*in und in Teilzeit bei uns arbeiten.

DE Sofern wir Dritte mit der Verarbeitung von Daten auf Grundlage eines sog. „Auftragsverarbeitungsvertrages“ beauftragen, geschieht dies auf Grundlage des Art. 28 DSGVO.

• Sofern wir Dritte
• Verarbeitung von Daten
• Grundlage eines sog
• Auftragsverarbeitungsvertrages
• beauftragen
• Art

DE Basis für Terminplanung Zusätzlich legen Sie die Basis für die Terminplanung, indem Sie Aufgaben bereits in der Vorlage miteinander verknüpfen

• Basis für Terminplanung
• Terminplanung
• indem Sie Aufgaben
• Vorlage miteinander verknüpfen

DE Dieser Datenaustausch geschieht entweder im Rahmen einer beidseitigen Bezahlung (für Transit/Upstream) oder auf kostenneutraler Basis, was als Peering bezeichnet wird.

• Datenaustausch geschieht entweder
• Rahmen einer beidseitigen
• Transit
• Upstream
• kostenneutraler Basis
• Peering bezeichnet

DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung: Technische Navigations- und Funktionalitäts-Cookies finden ihre Rechtsgrundlage in der Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind (Nutzung der Website)

• Rechtsgrundlage der Verarbeitung
• Technische Navigations-
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzung der Website

DE Rechtsgrundlage der Verarbeitung: Technische Navigations- und Funktionalitäts-Cookies finden ihre Rechtsgrundlage in der Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind (Nutzung der Website)

• Rechtsgrundlage der Verarbeitung
• Technische Navigations-
• Erfüllung eines Vertrages
• Nutzung der Website

DE Wir müssen über eine rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verfügen. In den meisten Fällen ist diese rechtliche Grundlage eine der folgenden:

• Ihrer personenbezogenen Daten