DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
PT Um pouco mais de cem anos depois, o parque foi premiado com o duplo status de Patrimônio Mundial da UNESCO, tanto por sua importância Māori, quanto por suas marcantes características naturais.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
hundert | cem |
park | parque |
bedeutung | importância |
natürlichen | naturais |
eigenschaften | características |
status | status |
ausgezeichnet | premiado |
unesco | unesco |
jahre | anos |
mehr | mais |
wurde | foi |
als | tanto |
mit | com |
einem | um |
DE Hobbits meiden das „große Volk“ und bevorzugen ein geordnetes Leben auf dem Land. Ein typischer Hobbit ist umgänglich und liebt sorglose Feste mit viel gutem Essen.
PT Eles têm medo do "Big Folk" e preferem o campo bem organizado e cultivado. Um típico hobbit é um indivíduo feliz que ama uma boa festa com muita comida.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
große | big |
bevorzugen | preferem |
liebt | ama |
gutem | boa |
viel | muita |
essen | comida |
und | e |
ist | é |
ein | um |
das | o |
mit | têm |
dem | eles |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
PT Viaje para o Condado de San Juan, Novo México, para ter uma visão de Shiprock, uma formação rochosa de 482 metros de altura, governada pela Nação Navajo, e uma parte significativa da história e religião dos Navajo
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | condado |
new | novo |
mexico | méxico |
meter | metros |
hohe | altura |
und | e |
eine | uma |
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
PT Viaje para o Condado de San Juan, Novo México, para ter uma visão de Shiprock, uma formação rochosa de 482 metros de altura, governada pela Nação Navajo, e uma parte significativa da história e religião dos Navajo
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
san | san |
juan | juan |
county | condado |
new | novo |
mexico | méxico |
meter | metros |
hohe | altura |
und | e |
eine | uma |
DE Besonders gebräuchlich ist der Begriff für Musik, die sich auf englische, schottische, irische, nordamerikanische, französische oder skandinavische Volk… mehr erfahren
PT Durante o século XX, o termo "folk music" recebeu um segundo significado: … leia mais
DE Als Eivor führen Sie Ihr Volk in die Freiheit und besiedeln neue Länder, während Sie eine kurvige und unvergessliche Geschichte erkunden.
PT Jogando como Eivor, você levará seu povo à liberdade e colonizará novas terras, enquanto explora uma história tortuosa e memorável.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
führen | levar |
freiheit | liberdade |
neue | novas |
unvergessliche | memorável |
geschichte | história |
und | e |
sie | você |
eine | uma |
ihr | seu |
während | enquanto |
DE In einer viel dunkleren Version werden Betty Boop und Yosemite Sam anstelle von Lady Liberty hinzugefügt, die das Volk während der Französischen Revolution von 1830 anführt.
PT Em uma edição muito mais sombria, Betty Boop e Yosemite Sam são adicionados no lugar de Lady Liberty liderando o povo durante a Revolução Francesa de 1830.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
yosemite | yosemite |
sam | sam |
revolution | revolução |
und | e |
hinzugefügt | adicionados |
in | em |
version | a |
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
PT Somente um povo livre e informado pode alcançar prosperidade, paz e proteger suas liberdades.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
freies | livre |
kann | pode |
seine | suas |
schützen | proteger |
schaffen | alcançar |
und | e |
wohlstand | prosperidade |
frieden | paz |
nur | um |
DE Alle Nationalitäten sind willkommen. Wir lieben Multikulturalismus. Seit vielen Jahren unser Volk blieb zu Hause zu kommen ...
PT Todas as nacionalidades são bem-vindos. Nós amamos o multiculturalismo. Por muitos anos o nosso povo ter ficado em casa vir ...
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
vielen | muitos |
jahren | anos |
wir lieben | amamos |
hause | em casa |
sind | são |
seit | por |
kommen | em |
willkommen | bem |
unser | nosso |
alle | todas |
wir | nós |
DE Illinois, das nach dem indianischen Wort für „Volk der Überlegenen“ benannt wurde, ist seit dem 3. Dezember 1818 ein offizieller Bundesstaat
PT Com o nome da palavra indígena que significa "tribo de homens superiores", Illinois tornou-se oficialmente um estado em 3 de dezembro de 1818
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
dezember | dezembro |
ein | um |
dem | significa |
wurde | tornou-se |
bundesstaat | estado |
wort | palavra |
der | o |
DE Bei diesem luxuriösen Event muss das gewöhnliche Volk draußen bleiben!
PT Pobretões não entram neste requintado evento!
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
event | evento |
diesem | neste |
das | o |
DE Er gibt kubanischen Journalisten ein Interview, bei dem er darauf hinweist: „Da es keine Diktatur mehr gibt, braucht das Volk nicht mehr den Besuch auf einer Polizeiwache zu fürchten
PT Concede uma entrevista a jornalistas cubanos na qual diz: “Como agora não temos ditadura, o povo não tem por que temer visitar uma delegacia
DE Casa Mirador Hill befindet sich im zentralen Stadtteil von Vedado, einem der stimmungsvollsten Plätze in Havanna, das Volk, das vid befindet ...
PT Casa Mirador Hill localiza-se no bairro central do Vedado, um dos lugares mais atmosféricos em Havana, as pessoas, a vid ...
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
zentralen | central |
stadtteil | bairro |
havanna | havana |
hill | hill |
casa | casa |
einem | um |
in | em |
im | no |
DE Die Bewohner sind ein zähes Volk. Sie haben Schlotterkomben aus Blöcken aus massivem Eis gebaut. Auch wenn es in der Stadt nicht ganz so kalt ist wie an der Oberfläche, solltest du unbedingt Schal und Handschuhe einpacken.
PT Os habitantes desta cidade são duros de roer e esculpiram-na a partir de blocos de gelo. Embora seja mais quente na cidade do que na superfície, não deixes de levar um cachecol e umas luvas na mala.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
bewohner | habitantes |
eis | gelo |
stadt | cidade |
oberfläche | superfície |
handschuhe | luvas |
und | e |
ein | um |
solltest | que |
sind | são |
nicht | não |
DE Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
PT Ele ou ela não é eleito/a pelo voto popular, mas sim pela Assembleia Federal, convocada especificamente para esse fim.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
gewählt | eleito |
er | ele |
oder | ou |
nicht | não |
sondern | para |
vom | o |
DE Nur ein freies und gut informiertes Volk kann Wohlstand und Frieden schaffen und seine Freiheiten schützen.
PT Somente um povo livre e informado pode alcançar prosperidade, paz e proteger suas liberdades.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
freies | livre |
kann | pode |
seine | suas |
schützen | proteger |
schaffen | alcançar |
und | e |
wohlstand | prosperidade |
frieden | paz |
nur | um |
DE Lebensmittelaktion für das Maasai Volk, Kenia
PT Celebração Especial do Dia Mundial do Veganismo
DE Besonders gebräuchlich ist der Begriff für Musik, die sich auf englische, schottische, irische, nordamerikanische, französische oder skandinavische Volk… mehr erfahren
PT Durante o século XX, o termo "folk music" recebeu um segundo significado: … leia mais
DE Zwei neue Völker: Feen und Harengon, ein Volk humanoider Hasen.
PT Introduz duas raças — jogue como uma fada ou como um laparlonj, uma raça de coelhos humanoides.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
ein | um |
DE Casa Mirador Hill befindet sich im zentralen Stadtteil von Vedado, einem der stimmungsvollsten Plätze in Havanna, das Volk, das vid befindet ...
PT Casa Mirador Hill localiza-se no bairro central do Vedado, um dos lugares mais atmosféricos em Havana, as pessoas, a vid ...
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
zentralen | central |
stadtteil | bairro |
havanna | havana |
hill | hill |
casa | casa |
einem | um |
in | em |
im | no |
DE Zwei Dschihadisten wurden bereits gehängt als Reaktion auf den Tod des jordanischen Piloten - doch das Volk und der Vater fordern mehr Rache.
PT O Rei Abdullah II promete uma resposta forte ao crime do grupo armado Estado Islâmico.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
und | uma |
der | o |
DE Der frühere Aussenminister Nikos Christodoulidis hat die Präsidentenwahl in Zypern gewonnen. Der direkt vom Volk gewählte Präsident bestellt und führt die Regierung . Der türkisch-zyprische Norden nahm nicht an der Abstimmung teil,
PT Ex-ministro dos Negócios Estrangeiros Nikos Christodoulides foi o candidato mais votado.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
und | dos |
DE Königinnen ohne Volk: Brexit lässt Imker und Obstbauern verzweifeln
PT BCE compra dívida para reduzir risco
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
und | para |
DE Heute ist Polen zu einem antidemokratischen und antiliberalen Land geworden, das die größte Tragödie der Menschheitsgeschichte nicht würdigt. Die Welt darf nicht schweigen. Israel und das jüdische Volk werden sicherlich nicht schweigen.
PT A Polónia tornou-se um país antidemocrático e antiliberal, que não honra a maior tragédia da história humana.
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
heute | dia |
land | país |
größte | maior |
und | e |
einem | um |
nicht | não |
ist | é |
geworden | tornou |
DE Solidarität mit iranischem Volk: Coldplay performen Protestsong
PT Ebrahim Raisi eleito presidente do Irão
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
mit | do |
DE Solidarität mit iranischem Volk: Coldplay performen Protestsong
PT Ebrahim Raisi eleito presidente do Irão
जर्मन | पुर्तगाली |
---|---|
mit | do |
26 में से 26 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं