DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
"rechenexempel gewesen" का जर्मन में अनुवाद निम्न अंग्रेज़ी शब्दों/वाक्यांशों में किया जा सकता है:
gewesen | a able after all also and are as at at the be been but by could do first for for the from had has have have been he i if in in the in this into is it it was just like more must my new no now of of the on one only or our out over so such than that the their there they this time to to the up us used was we we have were what when which who with work would would have wouldn years you your |
DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
EN “The school management was wondering whether it wouldn’t make more sense to offer a tablet because they can be used more universally and offer greater value in teaching.” In the end it was all a question of numbers
DE Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.
EN The bathroom was a reasonable size and the shower was good but would have been good if it was a little bigger as there was space in the bathroom.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
im | in the |
platz | space |
größe | size |
gut | good |
gab | the |
dusche | shower |
es | it |
war | was |
wenn | if |
und | and |
eine | a |
badezimmer | bathroom |
aber | but |
DE Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.
EN The bathroom was a reasonable size and the shower was good but would have been good if it was a little bigger as there was space in the bathroom.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
im | in the |
platz | space |
größe | size |
gut | good |
gab | the |
dusche | shower |
es | it |
war | was |
wenn | if |
und | and |
eine | a |
badezimmer | bathroom |
aber | but |
DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“
EN If a disaster struck, we’d be able to recover our digital environment within an hour or two, but our call routing and handsets would not be available as quickly.”
DE Schon in den ersten Gesprächen über Cloudflare 2009 auf dem Campus der Harvard Business School war geplant gewesen, das Projekt bei TechCrunch vorzustellen
EN From the first discussions of Cloudflare back on the Harvard Business School’s campus in 2009, the plan was always to launch at TechCrunch
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
campus | campus |
harvard | harvard |
school | schools |
business | business |
in | in |
war | was |
ersten | the first |
den | the |
DE Außerdem könnten diese Besucher potenzielle Kunden gewesen sein
EN Moreover, these visitors could have been potential customers
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
außerdem | moreover |
könnten | could |
potenzielle | potential |
besucher | visitors |
kunden | customers |
diese | these |
DE Zuvor war er Head of EMEA Sales und SVP Worldwide Sales gewesen
EN Previously, he served as head of EMEA sales, and SVP of worldwide sales
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
head | head |
emea | emea |
sales | sales |
worldwide | worldwide |
und | and |
svp | svp |
er | he |
of | of |
zuvor | previously |
DE "Alles läuft super, während ich weg bin", war schon immer mehr Erfahrung, als "nur ein Buch" gewesen
EN Purchase both foundational books, save $3, plus get 2 for 1 shipping saving another $7
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
buch | books |
immer | get |
DE Aber auch in anderen Bereichen des Produkts wie der Integration mit Adobe Target oder massiver Performance- und Stabilitätssteigerungen in der Datenhaltung des Produkts sind die Experten von diva-e in der jüngeren Vergangenheit beteiligt gewesen.
EN But also in other areas of the product like the integration with Adobe Target or massive performance and stability improvements in the data management of the product the experts of diva-e have been involved in the recent past.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
integration | integration |
adobe | adobe |
experten | experts |
beteiligt | involved |
performance | performance |
anderen | other |
oder | or |
in | in |
auch | also |
produkts | the product |
mit | with |
und | and |
bereichen | areas |
aber | but |
DE Chris McCann, Präsident von 1-800-Flowers, erklärte, die Reaktion der Kunden sei positiv gewesen. In einem Gespräch mit Digiday sagte McCann, dass mehr als 70 % der Bot-Bestellungen des Unternehmens von neuen Kunden stammen.
EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
chris | chris |
präsident | president |
erklärte | explained |
kunden | customers |
positiv | positive |
neuen | new |
bot | bot |
bestellungen | orders |
gespräch | conversation |
in | in |
mehr | more |
mit | with |
sagte | said |
gewesen | been |
DE „Was wir für das Medienevent im Dezember getan haben, wäre ohne Fastly nicht möglich gewesen
EN “What we did for the media event in December would not have been possible without Fastly
DE In diesem Jahr waren wir nicht in Eile gewesen, die Unterstützung für iTunes-Backups unter iOS 12 zu veröffentlichen
EN This year we'd not rushed to make a fuss publicising support for iTunes backups in iOS 12
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
jahr | year |
ios | ios |
itunes | itunes |
backups | backups |
in | in |
nicht | not |
unterstützung | support |
diesem | this |
für | for |
zu | to |
waren | a |
DE Unsere Villa Via lädt Sie herzlich ein! Reisen ist immer meine Leidenschaft gewesen
EN Our Via Villa we would like to invite you! Traveling from always is my passion
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
villa | villa |
meine | my |
leidenschaft | passion |
sie | you |
immer | always |
gewesen | would |
unsere | our |
via | to |
ist | is |
DE Es ist nicht in der Lage gewesen, den Eisbeutel jetzt viel weiter nördlich zu erreichen, wo die Jagd auf dieses echte Meeressäuger leichter ist
EN It has not been able to reach the pack ice now much further north, where hunting is easier for this true marine mammal
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
viel | much |
jagd | hunting |
leichter | easier |
es | it |
jetzt | now |
wo | where |
echte | true |
nicht | not |
ist | is |
zu | to |
erreichen | reach |
gewesen | been |
den | the |
dieses | this |
DE Als begeisterte Taucher war der Plan gewesen, Unterwasserfotografie zu betreiben
EN As keen scuba divers, the plan had been to do underwater photography
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
taucher | divers |
plan | plan |
zu | to |
betreiben | do |
als | as |
der | the |
gewesen | been |
DE "Externes Hosting wäre eine Möglichkeit gewesen, aber dafür hätten wir externen Anbietern Zugriff auf unsere Daten gewähren müssen
EN “We considered using external hosting, but that would require some men in the middle to access our own data
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
hosting | hosting |
zugriff | access |
wäre | would |
aber | but |
externen | external |
unsere | our |
daten | data |
wir | we |
DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte
EN The official statement was that Flash Next would not be compatible with earlier Flash versions, which would have meant a huge amount of work for developers
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
offiziell | official |
flash | flash |
entwickler | developers |
dass | that |
nicht | not |
wäre | be |
bedeutet | for |
hätte | have |
DE Am besten wäre es gewesen, die einzelnen Animationen in Code zu erstellen, aber aus Zeitgründen haben wir eine alternative Methode mit Video verwendet, die genauso gut funktioniert hat.
EN It would have been best practise to build each animation in code however, time constraints meant that we used an alternative method involving video that worked just as well.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
animationen | animation |
code | code |
alternative | alternative |
methode | method |
video | video |
funktioniert | worked |
es | it |
verwendet | used |
in | in |
besten | best |
wir | we |
zu | to |
gut | well |
wäre | that |
die | however |
eine | an |
DE Die sehr gute Mischbarkeit von redaktionellen Inhalten und Transaktionsanwendungen ist für uns ein wichtiges Kriterium bei der Entscheidung für Adobe CQ gewesen.
EN The excellent combination of editorial content and transactional applications has been an important criterion for us in choosing Adobe CQ."
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
redaktionellen | editorial |
wichtiges | important |
kriterium | criterion |
entscheidung | choosing |
adobe | adobe |
inhalten | content |
für | for |
und | and |
uns | us |
gewesen | been |
DE Wir sind unserer ursprünglichen Vision noch nie so nah gewesen wie heute
EN The founding vision of Pega has never felt truer than it does right now
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
vision | vision |
heute | now |
so | than |
DE Allein die Suche nach den benötigten Assets und deren Bereitstellung hätte viel Zeit in Anspruch genommen und wäre sehr frustrierend gewesen
EN It would have been a frustrating and time consuming process to locate and share the assets they needed
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
assets | assets |
zeit | time |
frustrierend | frustrating |
benötigten | needed |
und | and |
den | the |
hätte | have |
DE Früher wäre dies eine irrsinnige Zeitplanung gewesen“, sagt Clarke
EN And we can do that,” states Clarke
DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“
EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”
DE Sie haben sich die Grundlagen angeeignet – das soll aber nur der Anfang Ihrer Datenreise gewesen sein
EN You’ve conquered the basics – don’t let your data journey end there
DE Ich habe auch die Ausbrüche des Ätna verpasst, die sich zwei Wochen nach meiner Tour ereignet haben und deren Zeuge zu sein erstaunlich gewesen wäre!
EN I also missed the Etna eruptions that happened two weeks after my tour which would have been amazing to have witnessed!
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
verpasst | missed |
wochen | weeks |
tour | tour |
erstaunlich | amazing |
ich | i |
zu | to |
und | would |
des | the |
DE Ich bekam die Pizza Parma, die eine gute Wahl war, aber sie hätte 5 Sterne bekommen, wenn die Kruste in der Mitte etwas knuspriger gewesen wäre
EN I got the pizza parma which was a good choice but would have been 5 stars if the crust was a bit crunchier in the middle
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
sterne | stars |
ich | i |
wahl | choice |
war | was |
gute | good |
wenn | if |
in | in |
mitte | middle |
pizza | pizza |
eine | a |
aber | but |
hätte | have |
DE Insgesamt war es eine wunderbare Reise, die ich vielleicht ein paar Wochen später in Betracht ziehen würde, damit es zum Schwimmen wärmer gewesen wäre und ich keinen Springer gebraucht hätte.
EN Overall it was a wonderful trip I would maybe consider going a few weeks later so it would have been warmer for swimming and I wouldn?t have needed a jumper.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
insgesamt | overall |
wunderbare | wonderful |
wochen | weeks |
schwimmen | swimming |
gebraucht | needed |
es | it |
reise | trip |
ich | i |
war | was |
später | later |
betracht | consider |
zum | for |
hätte | have |
DE Apropos nähere Umgebung: 2020 mussten wir ja alle Zuhause bleiben, aber für dich scheint es doch ein ziemlich gutes Abenteuer-Jahr gewesen zu sein
EN Speaking of staying closer to home, 2020 forced all of us to stay local, but it sounds like you had a pretty good year of adventures nonetheless
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
umgebung | local |
abenteuer | adventures |
es | it |
jahr | year |
apropos | speaking |
gutes | good |
zu | to |
ein | a |
ziemlich | pretty |
alle | all |
aber | but |
zuhause | home |
gewesen | had |
DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.
EN On the one hand, she mentions how 20 years ago, such a smooth and quick creation process would not have been possible, since we have not yet had the discussions about all the ethical questions that come with technologies like this.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
schneller | quick |
erstellungsprozess | creation process |
diskussionen | discussions |
ethischen | ethical |
fragen | questions |
technologien | technologies |
jahren | years |
möglich | possible |
mit | with |
und | and |
dass | that |
ein | a |
nicht | not |
da | since |
DE Bei Posteo ist zumindest per E-Mail noch kein einziges Ersuchen von Polizeibehörden eingegangen, das verschlüsselt gewesen wäre und somit den gesetzlichen Anforderungen an die sichere Übermittlung entsprochen hätte.
EN At Posteo, in any case, not a single request was received from police authorities by email that was encrypted and thereby conformed to the legal requirements for secure transfer.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
eingegangen | received |
verschlüsselt | encrypted |
gesetzlichen | legal |
anforderungen | requirements |
posteo | posteo |
und | and |
einziges | a |
ersuchen | request |
wäre | that |
den | the |
gewesen | was |
DE Ein sehr schöner und atemberaubender Ausflug. Man sieht die Skyline mal vom Wasser aus und Abend ist alles schön beleuchtet. Das Essen war auch echt lecker - BBQ Style ! Gerne wieder ! Das Personal an Board war auch sehr freundlich gewesen
EN Amazing! I can't describe my satisfaction! We had really nice time and the staff were so welcoming and patient! Strongly recommend!
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
personal | staff |
mal | time |
war | i |
und | and |
sehr | nice |
man | the |
DE "Ich arbeite seit über 8 Jahren mit PrestaShop zusammen und bin seitdem immer auf dem neuesten Stand der Technik gewesen."
EN "I have been working under PrestaShop for more than 8 years and I have realized that I am always at the forefront of technology."
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
arbeite | working |
prestashop | prestashop |
technik | technology |
jahren | years |
ich | i |
immer | always |
und | and |
DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.
EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
kleines | small |
höchste | highest |
breiteren | wider |
team | team |
qualität | quality |
möglich | possible |
wir | we |
alleine | alone |
wollten | wanted |
nicht | not |
mit | with |
als | as |
bzw | or |
bieten | offer |
einem | the |
DE SRM bringt Licht ins Dunkel und zeigt Probleme auf, die alle drei Teams – Storage, Netzwerk und Server – betreffen und ohne SRM vielleicht unentdeckt und nicht zuordenbar gewesen wären.“
EN SRM sheds light on that box and uncovers issues for all three teams — storage, network and server — that might have otherwise gone unnoticed and uncorrelated without SRM."
DE Ohne Task Factory wäre unsere Alternative wahrscheinlich eine viel teurere Hardware gewesen.“
EN Our alternative likely would have been much more expensive hardware, if Task Factory were not available.”
DE Eine solche Antwort könnte zum Beispiel eine 404-Fehlerseite vom falschen Origin-Server gewesen sein (die möglicherweise Inhalte wie Text oder Bilder von diesem Origin-Server enthält).
EN An example of such a response might have been a 404 error page from the incorrect origin (potentially containing content such as text or images from that origin).
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
falschen | incorrect |
bilder | images |
origin | origin |
inhalte | content |
oder | or |
möglicherweise | might |
beispiel | example |
text | text |
vom | from |
von | of |
eine | a |
zum | the |
DE Die Fehler wären inkonsistent gewesen und nur eine kleine Anzahl von Nutzern hätte falsche OCSP-Antworten erhalten
EN Errors would have been inconsistent and only affected a small number of users, who received incorrect OCSP responses
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
fehler | errors |
kleine | small |
nutzern | users |
falsche | incorrect |
erhalten | received |
und | and |
antworten | responses |
nur | only |
von | of |
anzahl | number of |
hätte | have |
eine | a |
DE Dennoch gaben 82 % der befragten Unternehmen an, im vergangenen Jahr von erfolgreichen Angriffsversuchen betroffen gewesen zu sein.
EN Yet 82% of companies polled said their organization had still suffered successful attacks in the previous year.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
erfolgreichen | successful |
im | in the |
unternehmen | companies |
jahr | year |
vergangenen | in |
DE 82 % der befragten Unternehmen gaben an, im vergangenen Jahr von erfolgreichen Angriffsversuchen gegen ihre Web-Apps und APIs betroffen gewesen zu sein.
EN 82% of respondents said their organizations had suffered successful attacks against their web applications and APIs in the previous year.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
befragten | respondents |
unternehmen | organizations |
erfolgreichen | successful |
apis | apis |
web | web |
apps | applications |
im | in the |
und | and |
jahr | year |
vergangenen | in |
DE Wenn ich sicher gewesen wäre, dass er ALLE 25 Exemplare in dieser Ansicht gesammelt hatte, hätte ich auf den weißen Kescher mit schwarzem Hintergrund klicken können
EN If I was confident he had collected ALL 25 specimens in this view, I could have pressed the white net with black background
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
exemplare | specimens |
ansicht | view |
gesammelt | collected |
hintergrund | background |
er | he |
ich | i |
in | in |
alle | all |
wenn | if |
mit | with |
weiß | white |
sicher | confident |
weißen | the |
hatte | was |
hätte | have |
DE Dieses Studio erzielte mit dem Entity-Component-System, C#-Jobsystem und Burst Compiler eine 2250-fache Beschleunigung. "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.
EN This studio achieved a x2250 speed-up with the Entity Component System, C# Jobs System and the Burst Compiler. “The project we’re working on right now simply wouldn’t have been possible without DOTS,” says CEO Jimmy Mahler.
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
studio | studio |
c | c |
compiler | compiler |
beschleunigung | speed |
möglich | possible |
ceo | ceo |
jimmy | jimmy |
projekt | project |
ohne | without |
an | and |
dieses | this |
mit | with |
arbeiten | working |
wäre | were |
DE Irgendwie mögen wir nicht daran denken, aber so ist es immer gewesen
EN We don’t like to think of it somehow, but thats how it is ever since
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
irgendwie | somehow |
es | it |
wir | we |
nicht | dont |
denken | think |
aber | but |
so | like |
ist | is |
DE Der Service ist immer zuverlässig gewesen."
EN The service has always been reliable."
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
immer | always |
zuverlässig | reliable |
service | service |
der | the |
gewesen | been |
DE Die Allgemeinen Datenschutzbestimmungen (kurz " DSGVO ") sind in letzter Zeit viel in den Nachrichten gewesen. Aber was sind die neuen Regeln und wie wirken sie sich auf Ihr Geschäft aus?
EN The General Data Protection Regulations ("GDPR" for short) have been in the news a lot recently. But what are the new rules and how do they affect your business?
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
allgemeinen | general |
datenschutzbestimmungen | data protection regulations |
kurz | short |
dsgvo | gdpr |
regeln | rules |
geschäft | business |
in | in |
neuen | new |
ihr | your |
zeit | recently |
nachrichten | news |
und | and |
sind | are |
den | the |
aber | but |
aus | a |
DE Hier bauten die Kaiser, angefangen mit Augustus, ihre prächtigen Wohnsitze auf den Überresten von dem, was man glaubte, sei die Hütte des Gründers Romulus gewesen
EN From Augustus onwards, it was here that the Emperors would build their extravagant residences, on the ruins of what they thought was the hut of Romulus, founder of Rome
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
hütte | hut |
hier | here |
von | of |
gewesen | was |
DE Ein schwereres Gerät wäre für mich nicht ausreichend gewesen aufgrund meiner eingeschränkten Fähigkeit, ohne fremde Hilfe zu heben und zu tragen
EN My unaided capacity to lift and carry would not have been adequate for a heavier device
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
gerät | device |
ausreichend | adequate |
fähigkeit | capacity |
heben | lift |
tragen | carry |
nicht | not |
und | and |
für | for |
meiner | my |
ein | a |
zu | to |
DE 95 Prozent der geben an, von Bodyshaming betroffen gewesen zu sein.[1] Hast du das Gefühl, du musst größer, muskulöser und vielleicht sogar bärtiger ?
EN 95-percent of report being body shamed[1]. Do you feel like you need bigger muscles, more hair on your head, or even want ?
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
prozent | percent |
gefühl | feel |
an | on |
hast | your |
musst | you need |
du | you |
DE Spa Hotel "Bären" Willkommen! Unser Hotel wurde im Jahre 2007 und 2008 Überholung gewesen, in denen ein Wellnesscenter mit einer Fläche von mehr als 800mkw gebaut wurde
EN Hotel Spa "Bear" welcome! Our hotel has been in 2007 and 2008 overhaul, during which was built a spa center with an area of more than 800mkw
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
spa | spa |
hotel | hotel |
amp | amp |
quot | quot |
willkommen | welcome |
gebaut | built |
bären | bear |
in | in |
mehr | more |
wurde | was |
und | and |
gewesen | been |
mit | with |
von | of |
DE Ich würde in Hotels von viel schlechter Standard niejednokroć gewesen und der Preis war höher als die des Hotels Wisniewski
EN In Bywałam submitted a much lower standard and price niejednokroć was higher than this in the hotel Wisniewski
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
ich | am |
hotels | hotel |
standard | standard |
viel | much |
in | in |
preis | price |
war | was |
und | and |
DE Zu allem Überfluss wäre es notwendig gewesen, ganze Teams wochenlang in Vollzeit zu mobilisieren, und sei es nur, um die Bewerbungsformulare auszufüllen
EN Moreover, it would have taken teams weeks of full-time effort just to complete the application form
जर्मन | अंग्रेज़ी |
---|---|
teams | teams |
vollzeit | full-time |
es | it |
zu | to |
auszufüllen | complete |
und | would |
gewesen | have |
50 में से 50 अनुवाद दिखाए जा रहे हैं