PT Vista traseira do casal caucasiano usando chapéus de Papai Noel e meias de Natal na época do natal
ניתן לתרגם את "época do natal" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Vista traseira do casal caucasiano usando chapéus de Papai Noel e meias de Natal na época do natal
EN Back view of caucasian couple wearing santa hats and christmas socks at christmas time
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vista | view |
traseira | back |
casal | couple |
caucasiano | caucasian |
chapéus | hats |
meias | socks |
natal | christmas |
na | at |
época | time |
usando | wearing |
papai noel | santa |
PT Luzes cintilantes, aromas sedutores, músicas de Natal e um ambiente de conto de fadas: a época de Natal tem uma magia muito especial na Suíça
EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a fairytale ambience: the festive season is particularly magical in Switzerland
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
luzes | lights |
músicas | music |
natal | christmas |
época | season |
especial | particularly |
suíça | switzerland |
aromas | aromas |
ambiente | ambience |
PT amigos ano novo apresenta casa de férias clipart de natal coca cola conto de fadas decoração de ano novo decoração de natal duende do natal
EN character christmas fiction costume character magic avatar fantasy fairy tale
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conto | tale |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vida | life |
ciente | aware |
impacto | impact |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
finalistas | finalists |
estudantes | students |
julho | july |
exames | exams |
regulamentação | regulations |
mês | month |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vida | life |
ciente | aware |
impacto | impact |
PT Os biscoitos de porco-espinho doces feitos com massa de avelã não são apenas saborosos na época do Natal, mas também são uma decoração deliciosa para festas de aniversário de crianças ou uma bela lembrança caseira
EN The sweet hedgehog cookies made from hazelnut dough are not only tasty during the Christmas season, they are also a delicious decoration for children's birthday parties or a nice, home-baked souvenir
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
biscoitos | cookies |
feitos | made |
massa | dough |
saborosos | tasty |
época | season |
natal | christmas |
decoração | decoration |
deliciosa | delicious |
festas | parties |
aniversário | birthday |
crianças | children |
s | s |
bela | nice |
PT É aquela época do ano em que o balanço da árvore de Natal acaba e é hora de outra festa para o Ano Novo.
EN It's that time of year when rocking around the Christmas tree has ended and it's time for another bash to bring in the New Year.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
árvore | tree |
outra | another |
PT Reunir-se com amigos e familiares durante a época de Natal é sempre algo especial, e músicos de heavy metal não são exceção ? mesmo que, no palco, eles pareçam ser bad boys e bad girls durante o ano todo.
EN Finnish musicians Dalia Stasevska and Lauri Porra are a couple who enjoy breaking musical boundaries.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
amigos | a |
músicos | musicians |
PT Estimados irmãos e irmãs! Já estamos no final do ano, sob a luz do Natal! Se tivesse que fazer um ?jogo de palavras? e lhe pedisse para escolher apenas uma palavra para esta época do ano, penso que ?gratidão...
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
estamos | our |
PT Reunir-se com amigos e familiares durante a época de Natal é sempre algo especial, e músicos de heavy metal não são exceção ? mesmo que, no palco, eles pareçam ser bad boys e bad girls durante o ano todo.
EN Santa has installed several artificial-intelligence innovations to help keep gift deliveries rolling. But as ThisisFINLAND’s videos show, he still has the answers when the machines are stumped.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
s | s |
PT Passeie pela cidade, maravilhe-se com as luzes de Natal e decorações festivas, ouça os sons musicais e desfrute desta atmosfera mágica com um vinho mulled no meio: As cidades suíças são simplesmente magicamente belas na época natalícia.
EN Stroll through the city, marvel at the Christmas lights and festive decorations, listen to musical sounds and enjoy this magical atmosphere with a mulled wine in between: Swiss cities are simply magically beautiful at Christmas time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
luzes | lights |
natal | christmas |
decorações | decorations |
sons | sounds |
desfrute | enjoy |
atmosfera | atmosphere |
mágica | magical |
um | a |
vinho | wine |
suíças | swiss |
simplesmente | simply |
época | time |
PT Especialmente durante a época de Natal, muitas vezes agitada, ou nos dias cinzentos de Outono e Inverno, o chá da tarde é um intervalo bem-vindo
EN Especially during the often hectic Christmas season or on gray autumn and winter days, afternoon tea is a welcome time-out
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
especialmente | especially |
natal | christmas |
ou | or |
outono | autumn |
chá | tea |
tarde | afternoon |
é | is |
um | a |
bem-vindo | welcome |
muitas vezes | often |
PT Eu sei que muitos de vocês não celebram o Natal, mas para nós, o Natal é um momento para a família, e consideramos cada um dos membros do nosso cliente da família Hostwinds
EN I know that many of you do not celebrate Christmas, but to us, Christmas is a time for family, and we consider each and every one of our client's members of the Hostwinds family
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
eu | i |
natal | christmas |
momento | time |
família | family |
consideramos | we consider |
membros | members |
cliente | client |
hostwinds | hostwinds |
s | s |
PT Natal na Basileia – Presente Divino Com seus muitos pinheiros, fachadas e vitrines cintilantes, Basileia resplandece à luz do Natal
EN Christmas in Basel - a Heavenly Gift With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
natal | christmas |
basileia | basel |
presente | gift |
seus | its |
muitos | many |
fachadas | facades |
à | the |
luz | light |
PT Dia de ação de graças fechado, também na véspera de Natal e dia de Natal.
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Eve and Christmas Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechado | closed |
véspera | eve |
ação de graças | thanksgiving |
PT Fechado no Dia de Ação de Graças, na véspera de Natal e no Natal .
EN Closed Thanksgiving, Christmas Eve and Christmas Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechado | closed |
véspera | eve |
ação de graças | thanksgiving |
PT Fechamento antecipado para as 16h00 no dia de Ação de Graças e na véspera do Natal (última entrada às 15h00). Fechado no dia de Natal.
EN Early close at 4pm on Thanksgiving and Christmas Eve (last entry 3pm). Closed Christmas Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechamento | close |
véspera | eve |
natal | christmas |
última | last |
entrada | entry |
fechado | closed |
ação de graças | thanksgiving |
PT tiro, cozimento do natal, sobrecarga, natal, cozimento, comida / bebida, caseiro, culturas, madeira - material, férias Public Domain
EN heart-shaped flower wall art, wood, floor, stars, puzzle, heart, love, backgrounds, pattern, vector Public Domain
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
madeira | wood |
public | public |
domain | domain |
PT Luzes de Natal inteligentes: como adicionar controles de voz e muito mais às suas luzes de Natal com Alexa, Google Home ou Siri
EN Best Google Assistant and Alexa powered board games 2021
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mais | best |
alexa | alexa |
PT Leia sobre um desfile planetário, uma árvore de Natal brilhante, o cometa de Natal Leonard e mais agrados para os astrônomos no fim de dezembro.
EN Read about a planetary parade, a shining Christmas Tree, Christmas Comet Leonard, and more treats for stargazers in late December.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
árvore | tree |
natal | christmas |
dezembro | december |
leonard | leonard |
PT ano novo natal novo documento apontador flecha clipart de natal direção comunicação do utilizador
EN plus new add addition symbol plus sign document sum user
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
novo | new |
documento | document |
PT O Guia de presentes de Natal da HP tem todas as grandes ideias de que você precisa neste Natal
EN HP's Holiday Gift Guide has all the great ideas you need this Christmas
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
presentes | gift |
natal | christmas |
grandes | great |
ideias | ideas |
hp | hp |
PT Fechado no Dia de Ação de Graças, Véspera de Natal, Natal e Ano Novo.
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day and New Years Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechado | closed |
véspera | eve |
ação de graças | thanksgiving |
PT Fechado no Dia de Ação de Graças, Véspera de Natal, Natal e Ano Novo.
EN Closed Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day and New Years Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechado | closed |
véspera | eve |
ação de graças | thanksgiving |
PT O Guia de presentes de Natal da HP tem todas as grandes ideias de que você precisa neste Natal
EN Dell's Concept Luna shows the future of repairable and reusable laptops
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ideias | concept |
PT Fechado no Dia de Ação de Graças, na véspera de Natal e no Natal .
EN Closed Thanksgiving, Christmas Eve and Christmas Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechado | closed |
véspera | eve |
ação de graças | thanksgiving |
PT tiro, cozimento do natal, sobrecarga, natal, cozimento, comida / bebida, caseiro, culturas, madeira - material, férias Public Domain
EN heart-shaped flower wall art, wood, floor, stars, puzzle, heart, love, backgrounds, pattern, vector Public Domain
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
madeira | wood |
public | public |
domain | domain |
PT O Papai Noel entrega os presentes na Véspera de Natal, não no Dia de Natal
EN Santa Claus arrives with the presents on Christmas Eve, not Christmas Day
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
presentes | presents |
véspera | eve |
papai noel | santa |
PT Fechamento antecipado para as 16h00 no dia de Ação de Graças e na véspera do Natal (última entrada às 15h00). Fechado no dia de Natal.
EN Early close at 4pm on Thanksgiving and Christmas Eve (last entry 3pm). Closed Christmas Day.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fechamento | close |
véspera | eve |
natal | christmas |
última | last |
entrada | entry |
fechado | closed |
ação de graças | thanksgiving |
PT Você já enviou sua carta para o Papai Noel? Assegure-se de que chegue à Lapônia antes do Natal! Na véspera de Natal, ele voará em seu trenó mágico guiado por suas renas e entregará presentes a todos que acreditam em magia
EN Have you already sent your letter to Santa Claus? Make sure that it reaches Lapland before Christmas! On Christmas Eve, he will fly on his magic sleigh led by his reindeer and he will deliver presents to everyone who believes in magic
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
carta | letter |
lapônia | lapland |
véspera | eve |
papai noel | santa |
voar | fly |
entregar | deliver |
PT Faça passeios para observar as baleias de barco ou de avião, em qualquer época do ano.
EN Go whale-watching by boat or air at any time of the year.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
barco | boat |
ou | or |
PT A Cimeira Social do Porto é o nosso compromisso conjunto de construir uma Europa social adaptada à nossa época e que funcione para todos.»
EN The Porto Social Summit is our joint commitment to build a social Europe that is fit for our day and age and that works for everyone.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cimeira | summit |
social | social |
compromisso | commitment |
conjunto | joint |
europa | europe |
porto | porto |
PT Hoje, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar – para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hoje | now |
crescimento | growth |
sustentável | sustainable |
sucesso | successful |
especialistas | experts |
explicam | explain |
tendências | trends |
época | time |
global | global |
duradouro | lasting |
PT Agora, mais do que nunca, o crescimento sustentável é a chave do sucesso. Os nossos especialistas explicam as 12 tendências cruciais que importam numa época ímpar - para o seu crescimento global duradouro e com sucesso.
EN Now more than ever, sustainable growth is key. Our experts explain the 12 crucial trends that matter in a time like never before – for your successful, lasting global growth.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
crescimento | growth |
sustentável | sustainable |
sucesso | successful |
especialistas | experts |
explicam | explain |
tendências | trends |
global | global |
duradouro | lasting |
PT Quando a Drift reviu seu conteúdo em Junho, descobriu que menos de 16% do tráfego vinha de conteúdo publicado naquela época.
EN When Drift reviewed its content in June, it found that less than 16 percent of traffic to its site came from content published then.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conteúdo | content |
junho | june |
descobriu | found |
menos | less |
tráfego | traffic |
publicado | published |
PT Nicole e sua mãe começam o dia conferindo o tempo para se prepararem para a chuva, se necessário. A época de chuva na região de Manila começa no final de junho.
EN Nicole and her mother begin the day by checking on the weather, in case they have to prepare for rain. The rainy season in the Manila region begins at the end of June.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mãe | mother |
chuva | rain |
região | region |
manila | manila |
junho | june |
nicole | nicole |
PT Na época, isso foi uma grande revelação
EN At the time, this was a complete revelation
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
na | at |
época | time |
PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
época | time |
mapas | maps |
inicial | early |
incrivelmente | incredibly |
inovadora | innovative |
pontos | dot |
é | fully |
PT Apesar de ser um gráfico bastante carregado com elementos visuais, ele também é extremamente criativo, e foi uma inovação surpreendente e importante para a época.
EN While it is a very visually busy chart, it is also endlessly creative and was an original and huge innovation at the time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
gráfico | chart |
visuais | visually |
criativo | creative |
inovação | innovation |
época | time |
PT Com roupas adequadas, equipamentos e experiência, os visitantes podem desfrutar do parque em qualquer época do ano.
EN With adequate clothing, equipment and experience, visitors can enjoy the park at any time of year.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
roupas | clothing |
adequadas | adequate |
equipamentos | equipment |
experiência | experience |
visitantes | visitors |
podem | can |
desfrutar | enjoy |
parque | park |
PT Sunday Market — aproveite para conhecer os produtores e obter os melhores produtos da época na Tremaine Ave, em Palmerston North, a partir das 7h aos domingos.
EN Sunday Market – Chat with the growers themselves and indulge in the best seasonal produce on offer, Tremaine Ave Palmerston North from 7am Sundays.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
market | market |
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
em | in |
qualquer | any |
rotorua | rotorua |
irá | will |
os | you |
aldeias | villages |
maori | maori |
aventuras | adventure |
emocionantes | thrilling |
PT A localização de Lower Hutt às margens do rio a torna atraente em qualquer época do ano. Desfrute de excelentes museus e galerias de arte ou dirija das baías até Eastbourne.
EN Lower Hutt’s riverside location makes it attractive in any season. Enjoy excellent museums and art galleries or drive the bays to Eastbourne.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lower | lower |
torna | makes it |
atraente | attractive |
desfrute | enjoy |
excelentes | excellent |
arte | art |
s | s |
PT O pinguim de crista de Fiordland ou Tawaki é um outro belo pequenino que pode ser encontrado em todos os fiordes durante a época de reprodução - de julho a novembro
EN The Fiordland Crested Penguin or Tawaki is another wee beauty, which can be found in all the fiords during breeding season – July to November
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pinguim | penguin |
fiordland | fiordland |
ou | or |
encontrado | found |
julho | july |
novembro | november |
PT É a época mais marcante do ano para fazer um tour pelo set de filmagem do Hobbiton
EN It’s the most impressive time of year to take a tour to Hobbiton Film Set
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tour | tour |
PT Em Hawke’s Bay, os meses mais frios são a época de deliciosas frutas cítricas e verduras saudáveis. Visite a feira de produtores de Havelock North para aproveitar ao máximo os produtos frescos cultivados no local.
EN In the Hawke’s Bay, the cooler months are a time for delicious citrus fruits and hearty vegetables. Head to the Havelock North farmer’s market to make the most of locally grown, fresh produce.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
s | s |
bay | bay |
meses | months |
época | time |
deliciosas | delicious |
frutas | fruits |
verduras | vegetables |
feira | market |
aproveitar | make the most of |
frescos | fresh |
local | locally |
PT Naquela época, havia apenas uma Cisco Networking Academy no Sri Lanka, por isso, escolhi estudar sozinho para me preparar para o exame CCNA 640-802 (versão antiga) em 2008.
EN At that time, there was only one Cisco Networking Academy in Sri Lanka, therefore, I chose to self-study to prepare for the CCNA 640-802 exam (old version) in 2008.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
época | time |
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
lanka | lanka |
escolhi | i chose |
estudar | study |
preparar | prepare |
exame | exam |
antiga | old |
sri | sri |
por isso | therefore |
ccna | ccna |
PT Saiba como a Cisco oferece suporte a comunidades, clientes e parceiros com soluções, tecnologias, dicas e recursos nessa época desafiadora.
EN Learn how Cisco is supporting communities, customers and partners with solutions, technology, tips and resources during this challenging time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
saiba | learn |
cisco | cisco |
comunidades | communities |
clientes | customers |
parceiros | partners |
soluções | solutions |
tecnologias | technology |
dicas | tips |
recursos | resources |
época | time |
desafiadora | challenging |
suporte | supporting |
PT Mapa actual da French Polynesia Anomalias na emperatura dos oceanos (comparado com média a longo prazo nesta época do ano)
EN Map of current French Polynesia Sea Water Temperature Anomalies (compared with long term averages at this time of year)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mapa | map |
actual | current |
french | french |
anomalias | anomalies |
comparado | compared |
longo | long |
prazo | term |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים