PT Fita adesiva para embalagens são fitas duradouras utilizadas para selar caixas utilizadas em envios. As nossas fitas adesivas para embalagens são feitas de papel kraft e ativadas p…
ניתן לתרגם את "utilizadas de maneira" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Fita adesiva para embalagens são fitas duradouras utilizadas para selar caixas utilizadas em envios. As nossas fitas adesivas para embalagens são feitas de papel kraft e ativadas p…
EN Packaging tape is durable tape used to seal shipping boxes. Our packaging tape is made of kraft paper and requires water to activate. It is backed by fiberglass strands for strengt…
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
permanecer | remaining |
funcionamento | operation |
cidade | city |
água | water |
PT d) fornecer a outras empresas informações estatísticas acerca dos nossos utilizadores, contudo, sem que estas informações sejam utilizadas para identificar qualquer utilizador individual.
EN d) provide other companies with statistical information about our users but this information will not be used to identify any individual user.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
d | d |
empresas | companies |
nossos | our |
contudo | but |
utilizadas | used |
PT Essas ferramentas são poderosas mesmo sozinhas, mas ficam ainda melhores quando utilizadas em conjunto, ajudando na expansão da sua empresa com a metodologia inbound.
EN These tools are powerful alone, but they’re even better when used together, helping you grow and market with the inbound methodology.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poderosas | powerful |
melhores | better |
quando | when |
utilizadas | used |
ajudando | helping |
empresa | market |
metodologia | methodology |
inbound | inbound |
PT As chaves são armazenadas durante todo o seu ciclo de vida; garantindo que as chaves criptográficas não possam ser acessadas, modificadas ou utilizadas por dispositivos ou pessoas não autorizados
EN Keys are stored throughout their lifecycle; ensuring cryptographic keys cannot be accessed, modified or used by unauthorised devices or people
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
chaves | keys |
armazenadas | stored |
garantindo | ensuring |
ou | or |
utilizadas | used |
dispositivos | devices |
pessoas | people |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Veja o conteúdo abaixo para saber mais sobre como as soluções Ciphertrust para segurança de dados podem ser utilizadas onde você mais precisa delas.
EN Browse the content below to learn more about how Vormetric Data Security Solutions can be applied where you need them most.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
soluções | solutions |
segurança | security |
PT Este produto possui APIs baseadas em padrões que são utilizadas para realizar operações criptográficas e de gerenciamento de chaves.
EN The product features standards-based APIs, which are used to perform cryptographic and key management operations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
apis | apis |
baseadas | based |
padrões | standards |
utilizadas | used |
gerenciamento | management |
chaves | key |
PT O CipherTrust Manager, a principal parte da CipherTrust Data Security Platform, permite o gerenciamento centralizado de chaves TDE do Microsoft SQL e Oracle e de chaves utilizadas no resto do portfólio de proteção de dados da Thales.
EN The CipherTrust Manager, the core of the CipherTrust Data Security Platform enables centralised management of Microsoft SQL and Oracle TDE keys and keys used in the rest of the Thales data protection portfolio.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
principal | core |
platform | platform |
permite | enables |
centralizado | centralised |
chaves | keys |
microsoft | microsoft |
sql | sql |
oracle | oracle |
utilizadas | used |
resto | rest |
portfólio | portfolio |
thales | thales |
tde | tde |
PT As soluções CipherTrust Enterprise Key Management complementam o TDE nativo da Microsoft, fornecendo armazenamento e gerenciamento seguros das chaves utilizadas no esquema de criptografia do banco de dados da Microsoft
EN CipherTrust Enterprise Key Management solutions complement Microsoft native TDE by providing secure storage and management of the keys used in Microsoft’s database encryption scheme
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
nativo | native |
microsoft | microsoft |
fornecendo | providing |
utilizadas | used |
esquema | scheme |
criptografia | encryption |
tde | tde |
PT Mas isso só é possível com informações confiáveis e seguras, independentemente de seu formato, de quem é, para onde vai ou como são utilizadas
EN But this is only possible with information that’s trusted and reliable, regardless of its format, who it’s from, where it goes or how it’s used
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
formato | format |
ou | or |
utilizadas | used |
s | s |
PT As soluções de segurança de pagamento da Thales são utilizadas em cerca de 80% das transações com cartões de pagamento em todo o mundo.
EN Thales payment security solutions are used in an estimated 80% of payment card transactions worldwide.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
soluções | solutions |
segurança | security |
thales | thales |
são | are |
utilizadas | used |
cartões | card |
PT As infraestruturas de chave pública (PKIs) são utilizadas para proteger diversas aplicações digitais, validando tudo, desde transações e identidades até redes de fornecimento
EN Public Key Infrastructures (PKIs) are relied upon to secure a broad range of digital applications, validating everything from transactions and identities to supply chains
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
infraestruturas | infrastructures |
chave | key |
pública | public |
são | are |
proteger | secure |
aplicações | applications |
validando | validating |
transações | transactions |
identidades | identities |
fornecimento | supply |
PT Substitua sacolas de plástico ou papel descartáveis por sacolas reutilizáveis. Também é possível fazer compras em mercados de agricultores locais , para reduzir a quantidade de embalagens utilizadas e apoiar os produtores locais ao mesmo tempo.
EN Replace single-use plastic or paper produce bags with your own reusable bags. You can also shop in local farmers markets to reduce the amount of packaging you go through and support local growers at the same time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
substitua | replace |
sacolas | bags |
plástico | plastic |
papel | paper |
agricultores | farmers |
quantidade | amount |
embalagens | packaging |
apoiar | support |
os | you |
tempo | time |
PT Ao submeter este formulário, concordo que as informações introduzidas podem ser utilizadas em associação com a relação comercial que daí possa resultar.
EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
submeter | submitting |
formulário | form |
informações | information |
utilizadas | used |
PT A Magento é uma das extensões open source de e-commerce mais utilizadas do mundo
EN Magento is one of the most used open source e-commerce platforms in the world
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
open | open |
source | source |
utilizadas | used |
mundo | world |
magento | magento |
PT Relatório fácil para detectar as âncoras mais utilizadas por sites que apontam para o seu site.
EN Easy report to detect the most used anchors by websites which link to your website.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
relatório | report |
fácil | easy |
âncoras | anchors |
utilizadas | used |
PT As peças impressas são utilizadas como layouts ou modelos principais com base nos quais serão feitas as moldagens.
EN Printed parts are used as mock-ups or master models for making casting molds
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
peças | parts |
utilizadas | used |
ou | or |
modelos | models |
PT Por exemplo, se seu objetivo é aumentar seu alcance de SEO, você pode querer mensurar o tráfego do seu site e como este se relaciona às palavras-chave utilizadas, além de conhecer quantos backlinks você está recebendo de outros sites
EN For example, if your goal is to increase your SEO reach, you might measure site traffic as it relates to the keywords you choose, as well as how many backlinks you’re getting from other sites
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
objetivo | goal |
alcance | reach |
mensurar | measure |
tráfego | traffic |
relaciona | relates |
backlinks | backlinks |
PT Explore soluções de marketing de eventos virtuais, online e presenciais utilizadas pelas principais empresas do mundo.
EN Explore virtual, online and in-person event marketing solutions used by the world's leading companies.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
explore | explore |
soluções | solutions |
eventos | event |
utilizadas | used |
principais | leading |
mundo | world |
PT O Cloud Confidence Index (CCI) da Netskope pode auditar automaticamente o seu tráfego para descobrir seu perfil de risco, entre milhares de aplicações utilizadas em seu ambiente
EN Netskope’s Cloud Confidence Index (CCI) can automatically audit your traffic to discover your overall risk profile across thousands of applications used within your environment
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cloud | cloud |
index | index |
netskope | netskope |
pode | can |
automaticamente | automatically |
tráfego | traffic |
descobrir | discover |
perfil | profile |
risco | risk |
aplicações | applications |
utilizadas | used |
ambiente | environment |
PT Essas informações são utilizadas para entender melhor e aprimorar a usabilidade, desempenho e eficácia do site e para ajudar a adaptar o conteúdo ou ofertas para você
EN This information is used to better understand and improve the usability, performance, and effectiveness of the website and to help tailor content or offers for you
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
utilizadas | used |
usabilidade | usability |
adaptar | tailor |
ou | or |
ofertas | offers |
você | you |
PT - Laboratórios de Informática: salas equipadas com microcomputadores e impressoras, utilizadas pelos alunos tanto em aula quanto em horário extraclasse, para estudo e realização de trabalhos, com acesso à Internet.
EN - Computer Labs: rooms equipped with computers and printers, used by students both in class and for self-study, with access to the Internet.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
laboratórios | labs |
salas | rooms |
impressoras | printers |
utilizadas | used |
alunos | students |
aula | class |
estudo | study |
acesso | access |
internet | internet |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
especial | special |
equipe | team |
melhorias | improvements |
utilizadas | used |
bilhões | billions |
pessoas | people |
PT Caso esteja disposto a ser contatado por agências do governo ou organizações de saúde em necessidade, por favor preencha suas informações utilizando o formulário abaixo. Suas informações serão utilizadas unicamente para este fim.
EN If you would like to make your property available for use, please submit your information using the form below.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ser | would |
informações | information |
formulário | form |
PT Estabeleça uma hierarquia de confiança protegendo suas chaves privadas armazenadas e utilizadas dentro dos limites de seu serviço de HSM dedicado e baseado em nuvem
EN Establish a trust hierarchy by protecting your private keys, stored and used within the confines of your dedicated, cloud-based HSM service
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hierarquia | hierarchy |
confiança | trust |
protegendo | protecting |
chaves | keys |
armazenadas | stored |
utilizadas | used |
serviço | service |
baseado | based |
nuvem | cloud |
hsm | hsm |
PT Na realidade, muitas das métricas utilizadas para determinar o bônus dos executivos agora se baseiam em painéis do Tableau.
EN In fact, many of the metrics used to determine executive bonuses are now based on Tableau dashboards.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
realidade | fact |
métricas | metrics |
utilizadas | used |
bônus | bonuses |
executivos | executive |
agora | now |
painéis | dashboards |
tableau | tableau |
PT Vagas de emprego para acampamentos de verão são utilizadas para contratar monitores e outros funcionários para acampamentos
EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
emprego | job |
verão | summer |
são | are |
utilizadas | used |
outros | other |
funcionários | staff |
PT As Carteiras de Chave Privada da Blockchain.com são as carteiras mais utilizadas para a autocustódia do seu crypto
EN Blockchain.com Private Key Wallets are the most widely-used wallets for self-custody of your crypto
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
carteiras | wallets |
chave | key |
privada | private |
blockchain | blockchain |
utilizadas | used |
crypto | crypto |
PT Patentes expiram e podem ser utilizadas se custo por outros competidores após um prazo
EN Patents expire and may be used by other competitors after this deadline
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
patentes | patents |
expiram | expire |
utilizadas | used |
outros | other |
competidores | competitors |
prazo | deadline |
PT Durante o passeio, um guia especializado no assunto conta aos visitantes diferentes dados de interesse relativos às catacumbas e à época em que foram utilizadas. As visitas guiadas estão incluídas no ingresso.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
guia | guide |
especializado | specialized |
catacumbas | catacombs |
incluídas | included |
ingresso | entrance |
guiadas | guided |
PT As portas centrais de bronze são as originais que eram utilizadas na Cúria romana, situada nos Fóruns Imperiais.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
s | s |
PT O rastreador de dispositivos de rede pode identificar facilmente switches que estejam operando próximo ao limite da capacidade e também descobrir onde você pode recuperar portas não utilizadas
EN Network device tracker can identify switches operating at near capacity and where you can reclaim unused ports
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
rastreador | tracker |
identificar | identify |
switches | switches |
portas | ports |
PT Produza chroma keys imersivos com as ferramentas indicadas pela academia de cinema, que foram utilizadas nos filmes Lord of the Rings, Harry Potter e Spider Man.
EN Produce immersive chroma key with Academy Award nominated tools used in the Lord of the Rings, Harry Potter and Spider-Man.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ferramentas | tools |
academia | academy |
utilizadas | used |
man | man |
harry | harry |
PT As informações agregadas são utilizadas para diversos fins, incluindo orientações de pesquisas futuras, comunicados à imprensa e relações com os clientes
EN Aggregated information is used for any number of purposes, including future research direction, press releases and customer relations
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
são | is |
utilizadas | used |
fins | purposes |
incluindo | including |
pesquisas | research |
futuras | future |
imprensa | press |
relações | relations |
clientes | customer |
PT Essas informações são utilizadas para fins de confirmação e de faturamento no momento do uso e não são retidas nos nossos sistemas
EN This information is used for confirmation and billing purposes at the time of use and is not retained in our systems
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
fins | purposes |
confirmação | confirmation |
faturamento | billing |
sistemas | systems |
PT A secção seguinte foi concebida para te dar uma melhor compreensão das várias tecnologias que utilizamos e como são utilizadas
EN The following section is intended to give you a better understanding of the various technologies we use and how they are used
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhor | better |
compreensão | understanding |
tecnologias | technologies |
PT As informações sobre o candidato são utilizadas exclusivamente para o processamento da tua candidatura e para a decisão sobre o estabelecimento de uma relação de trabalho
EN The applicant information will be used exclusively for processing your application and for the decision on the establishment of an employment relationship
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
utilizadas | used |
exclusivamente | exclusively |
processamento | processing |
tua | your |
candidatura | application |
decisão | decision |
estabelecimento | establishment |
relação | relationship |
trabalho | employment |
PT Os nossos botões de partilha de vídeos tornam possível partilhar facilmente vídeos para outras redes sociais para além das redes padrão utilizadas na maioria dos vídeos, tais como WhatsApp, Telegramas, Linha, SMS, e muito mais.
EN Our video share buttons make it possible to easily share videos to other social networks besides the standard networks used within most videos, such as WhatsApp, Telegram, Line, SMS, and more.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossos | our |
botões | buttons |
possível | possible |
facilmente | easily |
padrão | standard |
utilizadas | used |
sms | sms |
PT Com mais de 2 mil milhões de utilizadores globais, a WhatsApp é uma das aplicações de mensageiro móvel mais utilizadas em todo o mundo. Torne mais fácil para o seu público partilhar o seu conteúdo com a sua rede no WhatsApp.
EN With over 2 billion global users, WhatsApp is one of the most used mobile messenger apps in the world. Make it easy for your audience to share your content with their network on WhatsApp.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
utilizadores | users |
é | is |
aplicações | apps |
móvel | mobile |
utilizadas | used |
fácil | easy |
público | audience |
conteúdo | content |
rede | network |
mil milhões | billion |
PT A autenticação de emails pode ser referida como um conjunto de técnicas utilizadas para fornecer informação verificável sobre a origem dos emails
EN Email authentication can be referred to as a bevy of techniques deployed to provide verifiable information about the origin of emails
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
autenticação | authentication |
técnicas | techniques |
informação | information |
verificável | verifiable |
origem | origin |
PT As objetivas da ZEISS são utilizadas por milhões de fotógrafos em todo o mundo: em câmeras SLR, telemétricas (rangefinder) ou de sistema sem espelho, em câmeras da Sony, smartphones, sistemas de videoconferência e webcams.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
zeiss | zeiss |
fotógrafos | photographers |
o | stand |
slr | slr |
sem espelho | mirrorless |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים