PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
תרגם את "termas se tornaram" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "termas se tornaram" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של termas se tornaram
פורטוגזית
אנגלית
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| renascimento | renaissance |
| cardeal | cardinal |
| vila | villa |
| du | du |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imperador | emperor |
| diocleciano | diocletian |
| capacidade | capacity |
| pessoas | people |
| dobro | twice |
| complexo | complex |
| roma | rome |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT O Access e o WAF da Cloudflare tornaram seu trabalho mais fácil”.
EN Access and Cloudflare WAF have made their jobs easier.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| access | access |
| waf | waf |
| cloudflare | cloudflare |
PT A pesquisa em painel da Elsevier realizada em 2018 com 1.045 médicos demonstrou aumento do uso de revistas científicas on-line entre os médicos, e as revistas científicas on-line se tornaram o recurso on-line mais importante para os médicos
EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pesquisa | research |
| painel | panel |
| médicos | physicians |
| revistas | journals |
| on-line | online |
| recurso | resource |
PT Desde então, nossas equipes, produtos e clientes se tornaram uma família e não poderíamos estar mais felizes.
EN Since then, our teams, products and customers have become a family, and we couldn’t be happier.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| equipes | teams |
| clientes | customers |
| família | family |
PT Rua após rua, com impressionantes e maravilhosamente restaurados edifícios Art Deco, tornaram Napier famosa como uma das coleções mais completas de edifícios Art Deco do mundo
EN Street after street of stunning and beautifully-restored Art Deco buildings have made Napier famous as one of the most complete collections of Art Deco buildings in the world
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| rua | street |
| impressionantes | stunning |
| edifícios | buildings |
| art | art |
| deco | deco |
| famosa | famous |
| coleções | collections |
| mundo | world |
| napier | napier |
PT As Campanhas tornaram-se rapidamente nossa principal ferramenta, dando a oportunidade para você agrupar sites que são importantes e acompanhar atualizações sobre seu progresso.
EN Rapidly becoming our flagship feature, Campaigns give you an opportunity to group websites that are important to you, and check back for updates on their progress.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| campanhas | campaigns |
| rapidamente | rapidly |
| dando | give |
| oportunidade | opportunity |
| sites | websites |
| importantes | important |
| atualizações | updates |
| agrupar | group |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| social | social |
| verdadeiros | real |
| embaixadores | ambassadors |
| paz | peace |
| no | in |
| mundo | world |
| tornaram | became |
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| usam | use |
| composto | composed |
| chefe | chief |
| maori | maori |
| palavras | words |
| dança | dance |
| particular | particular |
| famosas | famous |
| mundo | world |
| parte | part |
| ritual | ritual |
| te | te |
PT Os sistemas de design tornaram-se uma abordagem padrão para se trabalhar entre múltiplos times e disciplinas no desenvolvimento de produtos, porque permitem que os times se concentrem
EN Design systems have become a standard approach when working across teams and disciplines in product development because they allow teams to focus
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| trabalhar | working |
| times | teams |
| disciplinas | disciplines |
| permitem | allow |
| os | they |
PT Eventos climáticos extremos tornaram-se consideravelmente mais comuns e mais graves nos últimos anos, um padrão que provavelmente continuará por muitas décadas. O relatório discute as implicações para proprietários e operadores de datacenters.
EN Extreme weather events have become significantly more common and more severe in recent years — a pattern likely to continue for many decades to come. This report discusses the implications for data center owners and operators.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| eventos | events |
| comuns | common |
| últimos | recent |
| padrão | pattern |
| provavelmente | likely |
| décadas | decades |
| relatório | report |
| discute | discusses |
| implicações | implications |
| proprietários | owners |
| operadores | operators |
| graves | severe |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tornaram | became |
| modelos | models |
| comunidade | community |
| abraçar | embracing |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| trabalho | work |
PT "O MeisterTask criou mais transparência em nossos projetos. Economizamos tempo ao participar de reuniões, e as atas das reuniões se tornaram obsoletas. Graças ao MeisterTask, colaboramos e nos comunicamos com mais eficiência."
EN "MeisterTask has created more transparency within our projects. We save time by going to fewer meetings, and meeting minutes have become mostly obsolete. Thanks to MeisterTask we collaborate and communicate more effectively."
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| criou | created |
| transparência | transparency |
| projetos | projects |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| visite | visit |
| paris | paris |
| nossos | our |
| internacional | world |
| atuais | current |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| visite | visit |
| paris | paris |
| nossos | our |
| internacional | world |
| atuais | current |
PT As ferramentas de ABM da HubSpot tornaram mais fácil para nossas equipes de marketing e vendas colaborar em torno de contas e acompanhar o progresso, levando a ciclos de vendas mais eficientes e melhor previsibilidade de negócios.
EN HubSpot's ABM tools have made it easier for our marketing and sales teams to collaborate around accounts and track progress, leading to more efficient sales cycles and better deal predictability.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| abm | abm |
| hubspot | hubspot |
| nossas | our |
| contas | accounts |
| acompanhar | track |
| ciclos | cycles |
| eficientes | efficient |
| previsibilidade | predictability |
PT Ao longo da última década, os centros de atendimento ao cliente tradicionais com suporte telefônico 0800 tornaram-se Centros de Experiência...
EN You’ve probably noticed an abundance of rainbows brightening up your social timelines this month. It’s June, which means it’s Pride Month!...
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| os | you |
| de | of |
| cada | which |
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nossos | our |
| pensadores | thinkers |
| globais | global |
| heróis | heroes |
| vizinhança | neighborhood |
| cujos | whose |
| hotéis | hotels |
| pontos | points |
| encontro | gathering |
| criativas | creative |
| instituições | institutions |
| culturais | cultural |
| viajantes | travelers |
| membros | members |
| é | become |
PT Isso porque as reuniões se tornaram um substituto para os bate-papos improvisados, mas isso só resulta em fadiga de videoconferência.
EN That’s because meetings have become a substitute for impromptu chats, but this only results in video conference fatigue.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| substituto | substitute |
| fadiga | fatigue |
| s | s |
PT Você saberá quão popular as suas publicações se tornaram
EN You’ll know how popular your publications become
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| quão | how |
| popular | popular |
| publicações | publications |
| saber | know |
PT No entanto, vários fatores tornaram este trabalho desafiador
EN However, several factors made this work challenging
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vários | several |
| fatores | factors |
| este | this |
| desafiador | challenging |
PT Com os avanços tecnológicos, o conteúdo dos mapas e os mapas em si se tornaram digitais, interativos e mais interessantes conforme são incorporados na análise de dados e na geração de relatórios
EN With advancements in technology, content on maps – and the maps themselves – became digital, interactive, and more appealing as they were incorporated into data analysis and reporting
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| avanços | advancements |
| mapas | maps |
| tornaram | became |
| interativos | interactive |
| mais | more |
| são | were |
| incorporados | incorporated |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
termas se tornaram termas eram termas termas deixaram termas foram saqueados extensão pelas termas passeando pelas termas termas de diocleciano construção das termas termas foram construídas termas de caracalla guiada pelas termas parte das termas termas zurzach tornaram tornaram se internet tornaram se cliente tornaram tornaram disponíveis tornaram populares eles tornaram se tornaram conhecidos tornaram se ferramentas pgi tornaram line se tornaram tornaram napier famosa tornaram clientes grupos participantes tornaram jardins se tornaram novas tecnologias tornaram tornaram uma família neoliberal nos tornaram eles tornaram tornaram as coisas tornaram se comuns tornaram obsoletas tornaram este currículo times se tornaram herman se tornaram tornaram o recurso seguros se tornaram mineração se tornaram tornaram digitais tornaram o transporte animações se tornaram particular se tornaram tornaram mais fortes hotéis se tornaram tornaram o spices clientes se tornaram
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי