PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais.
PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais.
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real-time actions from real people on real digital destinations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
impulsionado | powered |
consumidor | consumer |
domínios | domains |
globais | global |
tempo | time |
pessoas | people |
destinos | destinations |
digitais | digital |
PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real‑time actions from real people on real digital destinations
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
impulsionado | powered |
consumidor | consumer |
domínios | domains |
globais | global |
tempo | time |
pessoas | people |
destinos | destinations |
digitais | digital |
PT Traga detalhes mais reais para os seus projetos reais com imagens aéreas, sombras exatas e terreno em 3D.
EN Bring real-life details to your real-life projects with aerial imagery, precise shadows, and 3D terrain.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
detalhes | details |
reais | real |
seus | your |
projetos | projects |
imagens | imagery |
sombras | shadows |
terreno | terrain |
PT Informações reais do local para os seus projetos reais
EN Real-world site information for your real-world projects
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
reais | real |
local | site |
para | for |
seus | your |
projetos | projects |
PT Aprender com conversas reais: melhore o aprendizado do assistente com conversas reais e ana?lises em tempo real.
EN Learn from real conversations: Improve your assistant learning from real conversations and real time analytics.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conversas | conversations |
melhore | improve |
assistente | assistant |
tempo | time |
PT Explore as nossas coleções de saúde e saiba como o uso de imagens de pessoas reais em corpos reais pode ser uma inspiração para aqueles que buscam uma saúde melhor.
EN Explore our curated health galleries and learn how using images of real people in real bodies can be an inspiration for those seeking better health—and help your wellness stories pack a visual punch.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
explore | explore |
nossas | our |
saiba | learn |
imagens | images |
pessoas | people |
corpos | bodies |
inspiração | inspiration |
melhor | better |
PT Traga detalhes mais reais para os seus projetos reais com imagens aéreas, sombras exatas e terreno em 3D.
EN Bring real-life details to your real-life projects with aerial imagery, precise shadows, and 3D terrain.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
detalhes | details |
reais | real |
seus | your |
projetos | projects |
imagens | imagery |
sombras | shadows |
terreno | terrain |
PT Informações reais do local para os seus projetos reais
EN Real-world site information for your real-world projects
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
reais | real |
local | site |
para | for |
seus | your |
projetos | projects |
PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais.
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real-time actions from real people on real digital destinations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
impulsionado | powered |
consumidor | consumer |
domínios | domains |
globais | global |
tempo | time |
pessoas | people |
destinos | destinations |
digitais | digital |
PT Impulsionado pelo comportamento do consumidor em mais de três milhões de domínios globais, ShareThis observa acções em tempo real de pessoas reais em destinos digitais reais
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real‑time actions from real people on real digital destinations
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
impulsionado | powered |
consumidor | consumer |
domínios | domains |
globais | global |
tempo | time |
pessoas | people |
destinos | destinations |
digitais | digital |
PT Empresas reais estão diariamente conquistando resultados reais com o MindMeister. Leia suas histórias de sucesso para descobrir como elas utilizam o MindMeister e qual a importância do software de mapas mentais no seu sucesso.
EN Real companies are achieving real results with MindMeister every day. Read their success stories to find out how they use MindMeister and what part mind map software plays in their success.
PT Contar histórias reais quando possível: histórias reais são mais autênticas; mas, se preferir ficcionalizar, certifique-se de que as histórias sejam baseadas em insights profundos
EN Telling real stories when possible—real stories are more authentic, but if you fictionalize, make sure stories are based in deep insight
PT Estes gráficos digitais 3D parecem tão #reais que já estão pensando até em oferecer-lhes seu próprio reality show.
EN These 3D digital graphics look so #real the networks are thinking of offering them their own reality show.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
gráficos | graphics |
digitais | digital |
parecem | look |
pensando | thinking |
reality | reality |
show | show |
oferecer | offering |
PT Apresentamos a seguir um lista das muitas iniciativas que adotamos para traduzir nossa visão em ações reais.
EN In the below we briefly list the many initiatives that we undertake to translate this vision into actual steps.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossa | we |
visão | vision |
reais | actual |
PT A nova taxonomia foi desenvolvida para ajudar a esclarecer as reais contribuições dos autores para um artigo, e oferece definições claras das diferentes funções que eles podem exercer
EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
taxonomia | taxonomy |
esclarecer | clarify |
autores | authors |
oferece | provides |
definições | definitions |
claras | clear |
funções | roles |
contribui | contribute |
PT A comunidade da Atlassian e os eventos são a oportunidade perfeita para entrar em contato com clientes reais e conhecer conselhos, dicas e truques da vida real.
EN Our Community and live events are the perfect opportunity to connect with real customers for real-world advice, tips, and tricks.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
comunidade | community |
eventos | events |
são | are |
oportunidade | opportunity |
perfeita | perfect |
contato | connect |
clientes | customers |
vida | live |
PT Imagine como sua empresa se beneficiará se você puder analisar tendências de pesquisa no Google, encontrar termos de pesquisa relacionados ao seu negócio e personalizar conteúdo em seu site para atender às necessidades reais de seus clientes.
EN Imagine how your business would benefit if you could analyze search trends on Google, find search terms that are related to your business domain and customize content on your website to serve the actual needs of your customers.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
imagine | imagine |
tendências | trends |
relacionados | related |
necessidades | needs |
reais | actual |
clientes | customers |
beneficiar | benefit |
PT Utilize o conteúdo social para conseguir resultados reais para os negócios
EN Drive real business results with your social content
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conteúdo | content |
social | social |
para | with |
resultados | results |
reais | real |
negócios | business |
PT Explore dados práticos. Catalogue conversas reais e informações do público para ficar por dentro das tendências do setor, oportunidades para a marca, sentimentos dos clientes e muito mais.
EN Explore actionable data. Catalogue real conversations and audience information to gain a full scope of understanding regarding industry trends, brand opportunities, consumer sentiment and much more.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
explore | explore |
conversas | conversations |
reais | real |
público | audience |
tendências | trends |
setor | industry |
oportunidades | opportunities |
clientes | consumer |
PT Porém, lembre-se de que há muito mais no marketing social do que acumular um grande número de seguidores, como criar conexões reais com seu público e oferecer um atendimento incrível ao cliente.
EN But remember that there is much more to social marketing than amassing a giant following, like creating real connections with your audience and providing amazing customer service.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
marketing | marketing |
social | social |
conexões | connections |
incrível | amazing |
cliente | customer |
lembre | remember |
PT Toda a nossa empresa está focada em ajudar sua organização a criar conexões reais nas redes sociais, e estamos felizes em fazê-lo (verifique a avaliação de 4,7 estrelas no Glassdoor)
EN Our entire company is focused on helping your business create real connections on social media, and we’re happy to do it (check the 4.7 star Glassdoor review)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
a | the |
focada | focused |
ajudar | helping |
reais | real |
felizes | happy |
verifique | check |
avaliação | review |
estrelas | star |
glassdoor | glassdoor |
PT O Sprout tem as mais altas classificações em satisfação, suporte, usabilidade e retenção (por analistas do setor e avaliações de usuários reais).
EN Sprout has the highest ratings in satisfaction, support, usability and retention (per industry analysts and real user reviews).
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sprout | sprout |
usabilidade | usability |
retenção | retention |
analistas | analysts |
usuários | user |
reais | real |
PT Inspire-se em anúncios reais exibidos para suas palavras-chave
EN Get inspiration from real ads displayed for your keywords
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
anúncios | ads |
reais | real |
exibidos | displayed |
suas | your |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
inteligência | intelligence |
tempo | time |
resultados | results |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
dados | data |
reais | actual |
não | not |
entidades | entities |
abstratas | abstract |
empresas | businesses |
garante | ensuring |
requisitos | requirements |
rgpd | gdpr |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
resultados | results |
tempo | time |
interação | interaction |
cliente | customer |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fornecedores | vendor |
tecnologia | technology |
parceiro | partner |
estratégico | strategic |
anos | years |
resultados | results |
roi | roi |
esperando | waiting |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
valor | value |
clientes | customers |
tempo | time |
PT A plataforma da HubSpot é muito mais do que APIs para desenvolvedores. O Marketplace de Aplicativos oferece benefícios reais de distribuição que nos permitem alcançar esta imensa base de clientes globais e interessados em novas tecnologias.
EN The HubSpot platform is way more than just developer APIs. The App Marketplace offers real distribution benefits that enabled us to reach this massive, engaged, modern, and global customer base.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hubspot | hubspot |
apis | apis |
desenvolvedores | developer |
marketplace | marketplace |
distribuição | distribution |
nos | us |
clientes | customer |
globais | global |
novas | modern |
PT Para isso, precisamos ouvir as opiniões, crenças e necessidades de pessoas reais e amplificá-las por meio da tecnologia
EN To do that, you need to listen to the opinions, beliefs, and needs of real people and amplify them with technology
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
opiniões | opinions |
crenças | beliefs |
pessoas | people |
reais | real |
tecnologia | technology |
PT Visualize estas necessidades com base nos estados reais dos seus documentos (ativos) ao longo do tempo
EN Visualize these needs based on your actual (live) document statuses over time
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
visualize | visualize |
necessidades | needs |
nos | on |
reais | actual |
documentos | document |
tempo | time |
PT Ao sobrepor estes dados diretamente em objetos reais, a RA permite a máxima precisão em processos de manutenção e serviços, assistência remota e apresentações de vendas.
EN By superimposing these data directly onto the real objects, AR allows maximum precision for service and maintenance processes, remote assistance and sales presentations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
dados | data |
diretamente | directly |
objetos | objects |
reais | real |
permite | allows |
máxima | maximum |
precisão | precision |
processos | processes |
remota | remote |
apresentações | presentations |
vendas | sales |
PT Veja estes 5 casos de uso reais de tecnologia de realidade aumentada para qualquer empresa moderna e descubra por que está a ter um interesse crescente em todos os setores.
EN Check 5 real business use-cases of Augmented Reality technology for any modern business and discover why it’s gaining increasing interest across industries.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
veja | check |
casos | cases |
tecnologia | technology |
aumentada | augmented |
moderna | modern |
descubra | discover |
interesse | interest |
crescente | increasing |
PT Através de cenários reais, os nossos especialistas falaram amplamente sobre a utilização de tecnologias DiviGov, como uma forma de promover a inovação nos serviços aos cidadãos.
EN Through real case scenarios, our specialists talked extensively about the use of DiviGov technologies as a way to promote citizen services innovation.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cenários | scenarios |
reais | real |
especialistas | specialists |
amplamente | extensively |
forma | way |
serviços | services |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
EN With PED, real-world conditions are required to obtain reliable figures, and post-edit distance can be calculated only based on post-editing that meets quality expectations
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
distância | distance |
necessárias | required |
condições | conditions |
reais | real |
calculada | calculated |
qualidade | quality |
PT Contudo, como acontece com as correspondências de memória de tradução, há um certo limite de percentagem que deve ser alcançado para representar vantagens reais na eficiência
EN However, as with translation memory matches, there’s a certain percentage threshold that must be reached to represent real gains in efficiency
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
memória | memory |
certo | certain |
limite | threshold |
percentagem | percentage |
alcançado | reached |
eficiência | efficiency |
PT Pequenas amostras não são uma base adequada para este tipo de análise, pois podem resultar em números de distância de pós edição que são muito positivos ou negativos e, em última análise, não representam os resultados médios reais
EN Small anecdotal samples are not a suitable basis for this kind of analysis, as they might result in PED figures which are too positive or negative and ultimately not representative of average real-world results
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pequenas | small |
amostras | samples |
base | basis |
adequada | suitable |
análise | analysis |
positivos | positive |
reais | real |
em última análise | ultimately |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
credit | credit |
union | union |
impulsionar | drive |
reais | real |
gestão | management |
melhor | better |
competir | compete |
PT Assim você verá amostras reais de cada um deles e poderá compará-las.
EN That way you can see real samples from each one and compare them against each other.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
amostras | samples |
reais | real |
PT O objetivo de atrair seguidores nas mídias sociais é conseguir pessoas reais e autênticas para se engajar com a sua marca.
EN The whole point of growing your social following is to get real, authentic people to engage with your brand.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
pessoas | people |
reais | real |
engajar | engage |
PT E estudos de conversão já mostraram como criar uma landing page usando imagens reais quase sempre dá resultados melhores do que usar fotos de banco de imagens.
EN And conversion studies have shown that real images almost always outperform stock ones.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
estudos | studies |
quase | almost |
sempre | always |
uma | ones |
PT Isso significa que você não paga um único centavo antes! Ainda melhor, você só vai pagar por vendas reais (não apenas cliques ou visualizações).
EN That means you don’t pay a single cent upfront! Even better, you’re only paying for real sales (not just clicks or eyeballs).
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhor | better |
vendas | sales |
cliques | clicks |
ou | or |
PT Os chatbots vêm em todas as formas. Existem alguns chatbots divertidos e bobalhões, como o Cleverbot, um chatbot que conversa com pessoas reais e aprende conforme interage.
EN Chatbots come in all forms. There are some fun and goofy chatbots like Cleverbot, a chatbot that chats with real people and learns as it goes.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vêm | come |
formas | forms |
pessoas | people |
aprende | learns |
PT Mencionando estudos de casos reais do próprio livro, The Big Book of Dashboard (A bíblia dos painéis), três especialistas em visualização de dados compartilharão suas práticas recomendadas comprovadas.
EN Citing real-life case studies from their book, The Big Book of Dashboards, three data visualisation experts will share their proven best practices.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
estudos | studies |
casos | case |
reais | real |
big | big |
painéis | dashboards |
especialistas | experts |
visualização | visualisation |
dados | data |
práticas | practices |
comprovadas | proven |
compartilhar | share |
PT : tentamos manter esta tabela atualizada, mas os preços reais podem variar de um dia para o outro. Sempre visite o site da VPN para obter o preço real de uma assinatura.
EN : We try to keep this table up-to-date but the actual prices could vary from day to day. Always visit the VPN?s website to get the actual price for a subscription.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tabela | table |
atualizada | up-to-date |
variar | vary |
visite | visit |
site | website |
vpn | vpn |
assinatura | subscription |
PT No entanto, as funções extras neste pacote consistem principalmente em limpadores de PC e similares, ferramentas úteis, mas não são recursos de segurança reais.
EN However, the extra functions in this package mainly consist of PC cleaners and the like, more useful tools than true security features.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
principalmente | mainly |
úteis | useful |
segurança | security |
reais | true |
pc | pc |
PT Armazenamento e recursos com base em suas necessidades reais
EN Storage and features based on your actual needs
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
armazenamento | storage |
recursos | features |
necessidades | needs |
reais | actual |
PT Inspecione o carro em um dia seco e ensolarado, se possível. Você conseguirá ver suas reais condições. Não tenha pressa para examinar tudo; não observe apenas o que o vendedor mostrar.
EN Inspect the car on a dry, sunny day if possible – you’re more likely to see the clues to the car’s real condition. Take your time to examine everything you see; don’t just look at what the seller chooses to show you.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
seco | dry |
ensolarado | sunny |
possível | possible |
vendedor | seller |
PT Descubra como a redação de conteúdo pode se transformar em resultados concretos. Veja detalhes de estudos de caso reais dos nossos clientes e deixe-nos escrever sua história de sucesso.
EN Find out how content writing can translate into tangible results. Dive into real-life case studies from our customers and let us write your success story.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pode | can |
resultados | results |
estudos | studies |
caso | case |
reais | real |
clientes | customers |
história | story |
sucesso | success |
deixe | let |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים