PT O Twitter deve estar sobrecarregado ou passando por algum problema momentâneo. Tente novamente ou acesse o Status do Twitterpara obter mais informações.
תרגם את "passando" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "passando" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של passando
פורטוגזית
אנגלית
EN Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ou | or |
| tente | try |
| informações | information |
PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| organização | organization |
| sprout | sprout |
| bebê | baby |
| famílias | families |
| significava | meant |
| criança | child |
| fome | hungry |
PT Se sua equipe estiver passando por uma temporada invicta ou estiver num momento difícil, a mídia social é fundamental para atrair novos fãs, aprofundar a conexão com fãs obstinados e aumentar as vendas de ingressos
EN Whether your team is rocking an undefeated season or is in a bit of a slump, social media is critical for attracting new fans, deepening connection with diehard fans, and increasing tickets sales
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| equipe | team |
| temporada | season |
| fundamental | critical |
| atrair | attracting |
| novos | new |
| fãs | fans |
| conexão | connection |
| aumentar | increasing |
| vendas | sales |
| ingressos | tickets |
PT Está muito lento? O seu servidor está passando por mudanças esporádicas com base na hora do dia? Ambos são indicadores de que mais recursos podem ser necessários
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| lento | slow |
| servidor | server |
| mudanças | changes |
| indicadores | indicators |
| recursos | resources |
PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro
EN The Clutha Gold Trail, an easy 2-day cycling experience, threads its way through the region and showcases early Maori and gold mining heritage
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fácil | easy |
| ciclismo | cycling |
| ser | its |
| dias | day |
| maori | maori |
| mineração | mining |
| clutha | clutha |
PT Uma excelente opção de passeio de carro é a Southern Scenic Route. Com início em Dunedin e término em Queenstown, esse passeio pela costa proporciona paisagens deslumbrantes, passando por alguns dos destaques da região de Clutha.
EN A great driving option is the Southern Scenic Route. Starting in Dunedin and finishing in Queenstown, this coastal drive features stunning scenery while winding its way through some of the highlights of the Clutha region.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| opção | option |
| southern | southern |
| costa | coastal |
| paisagens | scenery |
| destaques | highlights |
| região | region |
| dunedin | dunedin |
| queenstown | queenstown |
| clutha | clutha |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| empresas | enterprises |
| unifica | unifies |
| decisões | decision |
| processos | process |
| cliente | customer |
| passando por | undergoing |
| pegasystems | pegasystems |
PT Você pode habilitar passando ?true? para ?autoptimize_filter_cache_create_static_gzip?
EN You can enable this by passing ´true´ to ´autoptimize_filter_cache_create_static_gzip´
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| habilitar | enable |
| passando | passing |
| true | true |
PT Convertemos os seus canais digitais numa experiência otimizada, centrada no utilizador: da marca ao cliente, passando por colaboradores e parceiros
EN We shape your digital channels into a seamless, user-centric experience: from brand to customer, across employees and partners
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| seus | your |
| canais | channels |
| experiência | experience |
PT Desde websites institucionais a perfis em redes sociais, passando por páginas de parceiros ou diretórios, asseguramos a fácil gestão, consistência, atualidade e a máxima visibilidade da sua presença online.
EN From your corporate website to social profiles, through partners’ pages or directory listings, we keep your online presence easily manageable, consistent, up to date, and with maximum visibility.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| perfis | profiles |
| parceiros | partners |
| ou | or |
| diretórios | directory |
| fácil | easily |
| máxima | maximum |
| visibilidade | visibility |
| presença | presence |
PT De acordo com as suas necessidades específicas, pode também incluir serviços especializados para todas as etapas do ciclo de vida dos seus documentos: da autoria à distribuição, passando pela tradução e publicação.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| pode | can |
| incluir | include |
| serviços | services |
| especializados | expert |
| etapas | stages |
| documentos | documents |
| distribuição | distribution |
| publicação | publishing |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Se você sabe onde as pessoas estão passando seu tempo, sabe onde precisar estar para ser notado.
EN If you know where people are hanging out, you know where you have to be to get noticed.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| pessoas | people |
PT Com esta opção, um banco de dados ou sistema de arquivo pode ser usado normalmente, incluindo poderosos recursos de controle de acesso e login, enquanto está passando por criptografia.
EN With this option, a database or file system can be used normally, including powerful access control and logging capabilities, while it is undergoing encryption.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| opção | option |
| ou | or |
| sistema | system |
| incluindo | including |
| poderosos | powerful |
| recursos | capabilities |
| controle | control |
| criptografia | encryption |
| passando por | undergoing |
PT Desde a preparação e a catalogação de dados, passando pela busca e a governança, o Tableau Data Management ajudará a gerar mais confiança em seus dados, acelerando a adoção da análise de autoatendimento.
EN From data preparation to cataloguing, search and governance, Tableau Data Management will build more trust in your data, accelerating the adoption of self-service analytics.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| preparação | preparation |
| tableau | tableau |
| gerar | build |
| confiança | trust |
| seus | your |
| acelerando | accelerating |
| adoção | adoption |
| autoatendimento | self-service |
PT Você navega no site por um tempo, passando por várias páginas de jeans e selecionando tamanhos diferentes
EN You browse the website for a while, going through several pages of jeans and selecting different sizes
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| tempo | while |
| passando | going through |
| jeans | jeans |
| selecionando | selecting |
| tamanhos | sizes |
PT Ao longo do caminho, ela sobe e desce o vale, passando por fazendas e florestas nativas, proporcionando vistas impressionantes a partir dos cumes bem alcançados
EN Along the way it rolls up hill and down dale, through farmland and native forest, affording impressive views from well-earned summits
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| caminho | way |
| florestas | forest |
| nativas | native |
| vistas | views |
| impressionantes | impressive |
| bem | well |
PT A região está passando por um interessante projeto de revitalização, com galerias e restaurantes exclusivos da cidade, cercados pela Street Art Trail
EN Undergoing an exciting revitalisation project with restaurants and galleries unique to the city, this entire area is surrounded by the Street Art trail
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| a | the |
| projeto | project |
| galerias | galleries |
| restaurantes | restaurants |
| exclusivos | unique |
| street | street |
| art | art |
| trail | trail |
| passando por | undergoing |
PT Os guias e instrutores especializados que trabalham com descidas de rapel sabem tudo sobre tirar as pessoas de sua zona de conforto, passando assim uma enorme sensação de realização.
EN The skilled guides and instructors who operate abseiling experiences know all about easing people out of their comfort zone, so that you get an amazing sense of accomplishment.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| guias | guides |
| instrutores | instructors |
| sabem | know |
| tirar | get |
| pessoas | people |
| zona | zone |
| conforto | comfort |
| sensação | sense |
PT Você pode se esconder em um abrigo subterrâneo e espiar pinguins andando na praia ou ficar em um penhasco soprado pelo vento para ver os gansos-patola ou albatrozes gigantes passando por você.
EN You can hide in an underground bunker and peer out at penguins walking ashore or stand on a wind blown cliff as gannets or giant albatrosses swoop by.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| esconder | hide |
| subterrâneo | underground |
| pinguins | penguins |
| andando | walking |
| ou | or |
| ficar | stand |
| vento | wind |
| gigantes | giant |
PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualmente | today |
| formas | forms |
| modernas | modern |
| designs | designs |
| tatuagem | tattoo |
| usados | used |
| motivos | reasons |
| sem | without |
| chamados | referred to |
| ou | or |
| art | art |
PT Esta linda rota leva os visitantes até charmosas cidades históricas, passando por paisagens que mudam drasticamente entre um lado e outro da Ilha Sul.
EN This beautifully scenic route will carry you through charming historic towns and dramatic changing landscapes from one side of the South Island to the other.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| rota | route |
| os | you |
| cidades | towns |
| paisagens | landscapes |
| mudam | changing |
| lado | side |
| sul | south |
PT Relaxe em um pequeno barco de madeira enquanto um condutor eduardiano leva você pelo Avon River, passando pelos jardins botânicos de Christchurch.
EN Relax on a small wooden punting boat as an Edwardian punter glides you down the Avon River, past Christchurch’s botanic gardens.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| relaxe | relax |
| pequeno | small |
| barco | boat |
| enquanto | as |
| eduardiano | edwardian |
| você | you |
| river | river |
| christchurch | christchurch |
PT Isso dará a você um melhor entendimento de como seus clientes em potencial estão passando pelos funis e fará as alterações necessárias nos funis de desempenho.
EN This will give you a better understanding of how your potential customers are going through your funnels and make the necessary changes to performance funnels.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| um | a |
| melhor | better |
| entendimento | understanding |
| clientes | customers |
| potencial | potential |
| passando | going through |
| funis | funnels |
| alterações | changes |
| necessárias | necessary |
| desempenho | performance |
PT esperandoampulhetatemporelógiorastreamento de tempodata limitemãohesperarmão humanaampulheta clipartclipart de mãocronometragemgastando temposem tempovalor do tempotempo é dinheiroficando sem tempoo tempo está se esgotandoo tempo está passando
EN waitinghourglasstimeclocktime trackingdeadlinehandtimerwaithuman handhourglass cliparthand cliparttimingspending timeno timetime valuetime is moneyrunning out of timetime is running outtime ticking away
PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou
EN Keep your phone out of sight when you're navigating a new city.
PT passando o mouse sobre o nome dela na barra lateral e clicando no ícone dos três pontos e clicando em Configurações.
EN by hovering over its name in the sidebar and clicking the icon of the three dots, then clicking Settings.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| clicando | clicking |
| ícone | icon |
| configurações | settings |
| barra lateral | sidebar |
| pontos | dots |
PT Tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um chamado no Jira Software
EN Everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| funcionário | employee |
| novo | new |
| equipamento | equipment |
| jira | jira |
PT "Além desses benefícios, tudo aquilo de que um funcionário novo precisa, do equipamento ao acesso a softwares, passando até pela cadeira, pode ser providenciado com um ticket no Jira Software, em vez de passar por diversas pessoas
EN “Plus, everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket, as opposed to reaching out to different people
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| funcionário | employee |
| novo | new |
| equipamento | equipment |
| jira | jira |
| pessoas | people |
PT Para ver tudo isso, dê uma olhada na nossa lista de 8 cidades dos EUA que, atualmente, estão passando pelas maiores transformações.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| lista | list |
| cidades | cities |
| atualmente | today |
| maiores | biggest |
| transformações | transformations |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| centro-oeste | midwest |
| transformação | transformation |
| industriais | industrial |
| uso | use |
| comunidade | community |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| future | future |
| city | city |
| detroit | detroit |
| passando por | undergoing |
PT A cidade está passando por uma grande transformação definida pela vida saudável, por atividades ao ar livre e pela arte, música e estilo de vida do festival Burning Man, que acontece anualmente em um deserto de Nevada, fora dos limites de Reno
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cidade | city |
| grande | major |
| definida | defined |
| vida | living |
| saudável | healthy |
| atividades | activities |
| arte | art |
| música | music |
| man | man |
| acontece | happens |
| anualmente | annually |
| deserto | desert |
| nevada | nevada |
| reno | reno |
| passando por | undergoing |
| estilo de vida | lifestyle |
| festival | festival |
PT Como Tahoe é um destino para esqui de nível mundial, planeje passar alguns dias nas colinas, passando as noites jantando, observando o pôr do sol sobre o lago ou descendo as montanhas em pistas de tobogãs.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tahoe | tahoe |
| é | is |
| destino | destination |
| esqui | ski |
| nível | class |
| mundial | world |
| planeje | plan |
| dias | days |
| lago | lake |
| ou | or |
| montanhas | mountain |
PT Entre no seu carro e siga ao sul na US-385, passando pela vegetação densa da Black Hills National Forest (Floresta Nacional de Black Hills), em direção à "Casa Branca de Veraneio" do presidente Calvin Coolidge — o State Game Lodge em Custer
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| black | black |
| branca | white |
| presidente | president |
| game | game |
PT Para ver tudo isso, dê uma olhada na nossa lista de 8 cidades dos EUA que, atualmente, estão passando pelas maiores transformações.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| lista | list |
| cidades | cities |
| atualmente | today |
| maiores | biggest |
| transformações | transformations |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| centro-oeste | midwest |
| transformação | transformation |
| industriais | industrial |
| uso | use |
| comunidade | community |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| future | future |
| city | city |
| detroit | detroit |
| passando por | undergoing |
PT A cidade está passando por uma grande transformação definida pela vida saudável, por atividades ao ar livre e pela arte, música e estilo de vida do festival Burning Man, que acontece anualmente em um deserto de Nevada, fora dos limites de Reno
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cidade | city |
| grande | major |
| definida | defined |
| vida | living |
| saudável | healthy |
| atividades | activities |
| arte | art |
| música | music |
| man | man |
| acontece | happens |
| anualmente | annually |
| deserto | desert |
| nevada | nevada |
| reno | reno |
| passando por | undergoing |
| estilo de vida | lifestyle |
| festival | festival |
PT Como Tahoe é um destino para esqui de nível mundial, planeje passar alguns dias nas colinas, passando as noites jantando, observando o pôr do sol sobre o lago ou descendo as montanhas em pistas de tobogãs.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tahoe | tahoe |
| é | is |
| destino | destination |
| esqui | ski |
| nível | class |
| mundial | world |
| planeje | plan |
| dias | days |
| lago | lake |
| ou | or |
| montanhas | mountain |
PT Entre no seu carro e siga ao sul na US-385, passando pela vegetação densa da Black Hills National Forest (Floresta Nacional de Black Hills), em direção à "Casa Branca de Veraneio" do presidente Calvin Coolidge — o State Game Lodge em Custer
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| black | black |
| branca | white |
| presidente | president |
| game | game |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conhecer | learn |
| transformação | transformation |
| medicamentos | medicines |
| pfizer | pfizer |
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
EN From mountain biking to golf, tennis or river canoeing, we can help you to choose your activity.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| rios | river |
| golfe | golf |
| ou | or |
| ténis | tennis |
| atividade | activity |
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
EN From food trucks and street art to farmers markets and sports, the spirit of community is alive in Oakland.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| food | food |
| arte | art |
| rua | street |
| mercados | markets |
| esportes | sports |
| espírito | spirit |
PT As ameaças baseadas na nuvem se aproveitam de domínios confiáveis com certificados válidos, seja passando por defesas antigas ou estando na lista de permissões para contornar as defesas
EN Cloud-enabled threats leverage trusted domains with valid certificates either passing through legacy defenses or being allow-listed to bypass defenses
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ameaças | threats |
| nuvem | cloud |
| domínios | domains |
| certificados | certificates |
| passando | passing |
| defesas | defenses |
| lista | listed |
| contornar | bypass |
PT A indústria automotiva está passando por uma revolução, com os modelos de negócios mudando desde a venda de veículos até a prestação de serviços relacionados ao transporte.
EN The automotive industry is going through a revolution, with business models shifting from the sale of vehicles to the delivery of transportation-related services.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| está | is |
| passando | going through |
| revolução | revolution |
| modelos | models |
| veículos | vehicles |
| serviços | services |
| relacionados | related |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| aumentar | increase |
| passando | going through |
| passos | steps |
| verificação | verification |
| adicionais | additional |
PT Em vez de investir tempo e recursos, passando por cada um separadamente, depois combinando e amarrando-os juntos, uma API poderia quase instantaneamente fazer isso por você
EN Instead of investing time and resources, going through each one separately, then combining and tying them in together, an API could almost instantly do it for you
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| investir | investing |
| recursos | resources |
| passando | going through |
| combinando | combining |
| api | api |
| em vez de | instead |
PT Somos parte de uma incrível comunidade de operadores da hotelaria. Mesmo com nossa indústria passando por uma fase de desafios, em tempos como este é importante nos unirmos para fazer a diferença. Somos mais fortes juntos #hospitalityhelps!
EN We are part of an amazing community of hospitality operators. Our industry is hurting, but in times like these, we can come together to make a difference. We are stronger together when #hospitalityhelps!
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parte | part |
| incrível | amazing |
| comunidade | community |
| operadores | operators |
| indústria | industry |
| tempos | times |
PT Agências e instituições de saúde estão passando - ou breve passarão - por uma severa falta de leitos para pacientes
EN Healthcare agencies and providers are experiencing - or soon will experience - a severe shortage in beds for patients
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| saúde | healthcare |
| ou | or |
| breve | soon |
| falta | shortage |
| pacientes | patients |
PT Proteger ambientes híbridos é um desafio crescente, já que novos aplicativos são criados constantemente e aplicativos antigos são modernizados ou estão passando por uma migração rápida para a nuvem.
EN Securing hybrid environments is a growing challenge because new apps are constantly being created, and old apps are modernized or going through a ?lift and shift? to the cloud.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| proteger | securing |
| ambientes | environments |
| desafio | challenge |
| crescente | growing |
| novos | new |
| aplicativos | apps |
| criados | created |
| constantemente | constantly |
| antigos | old |
| ou | or |
| passando | going through |
| nuvem | cloud |
| híbridos | hybrid |
PT Casal de idosos asiáticos passando tempo juntos em casa.
EN Bagels with salmon, cream cheese and lettuce
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| de | and |
| juntos | with |
PT família afro-americana passando um tempo junta no quintal 2018019 Vídeo stock no Vecteezy
EN African American family spending time together in the backyard 2018019 Stock Video at Vecteezy
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| família | family |
| tempo | time |
| quintal | backyard |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| americana | american |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
passando passando as distribuição – passando cidade está passando indústria passando empresa está passando coluna passando passando enquanto está passando passando pôr alguns função passando servidor está passando estar passando passando pela textura passando por fazendas passando por extratos passando pelo transporte passando por coberturas moko está passando passando pelo armazenamento passando fome depois passando continua passando longe passando pendrives usb passando por túneis passando pelos subúrbios passando por pequenas passando um parâmetro passando pela implementação habilitar passando passando por lugares passando por paisagens terra estão passando passando por mudanças passando por algum passando por vistas passando por colaboradores passando pela arte passando a saída passando pela vegetação passando por integrações passando pelas operações consumidores estão passando passando pela tradução passando por defesas detroit está passando passando o ethereum passando pela composição fábricas estão passando passando a cinco
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי