PT (Se um e-mail do Smartsheet parecer errado para você, por exemplo, se o design do botão parecer ter a forma ou a cor errada, compare-o com outras mensagens do Smartsheet que você sabe que são legítimas.)
תרגם את "parecer" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "parecer" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של parecer
פורטוגזית
אנגלית
EN (If a Smartsheet email looks off to you, for example if the button design looks like it’s the wrong shape or color, compare it to other messages that you know are legitimate Smartsheet messages.)
PT A adoção do Serviço de Acesso Seguro de Borda (SASE) pode parecer intimidante, mas não precisa ser. Leia este infográfico para saber 6 ações iniciais que você pode realizar.
EN Secure Access Service Edge (SASE) adoption may seem intimidating, but it doesn't have to be. Read this infographic to learn 6 initial steps you can take.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| adoção | adoption |
| serviço | service |
| seguro | secure |
| borda | edge |
| sase | sase |
| parecer | seem |
| leia | read |
| infográfico | infographic |
| saber | learn |
PT Faça seu projeto parecer real com uma renderização profissional de arquitetura em 3D.
EN Make your project feel real with professional 3D architectural rendering.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| seu | your |
| parecer | feel |
| real | real |
| profissional | professional |
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
EN I feel like Ahrefs is more than a tool. Ahrefs is a partner to me in my work as a digital marketer and helps me look like a rockstar to my clients.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| parceiro | partner |
| trabalho | work |
| clientes | clients |
| ajuda | helps |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| escolher | picking |
| um | a |
| novo | new |
| fornecedor | supplier |
| parecer | feel |
PT Embora possa parecer trivial para você, isso pode levar equipes externas, como produto ou suprimento, a um grande momento de descoberta.
EN While it may seem trivial to you, it could lead outside teams like product or fulfillment to a major “aha” moment.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| você | you |
| levar | lead |
| equipes | teams |
| ou | or |
PT Embora possa parecer uma boa ideia extrair dados de todas as fontes possíveis, isso pode sobrecarregá-lo com dados desnecessários.
EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| uma | a |
| boa | good |
| ideia | idea |
| extrair | pull |
| dados | data |
| fontes | source |
PT Analisar o público de cada cliente pode parecer óbvio. Já se foi o tempo de pura pesquisa qualitativa e da boa e velha intuição. Se você tiver acesso a insights orientados a dados, deverá aproveitá-los.
EN Analyzing each client’s audience may seem obvious. Gone are the days of pure qualitative research and good old intuition. If you have access to data-driven insights, you should be leveraging them.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| analisar | analyzing |
| público | audience |
| cada | each |
| cliente | client |
| parecer | seem |
| óbvio | obvious |
| se | if |
| tempo | days |
| pura | pure |
| pesquisa | research |
| velha | old |
| acesso | access |
PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.
EN While it may seem wild to think that you can do so much with social, our client Seneca College created a strategy that helped them actually recruit new students to attend their university.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| cliente | client |
| estratégia | strategy |
| ajudou | helped |
| recrutar | recruit |
| novos | new |
| alunos | students |
| participar | attend |
PT Embora possa parecer um pouco que as hashtags acabaram, e elas frequentemente são motivos de piadas nas mídias, elas ainda são fundamentais para as redes sociais.
EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| hashtags | hashtags |
| mídias | media |
| piadas | jokes |
PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| ceo | ceo |
| incríveis | amazing |
| clientes | customers |
PT Essas cópias tentam se parecer com o original tanto quanto possível
EN These copies try to look like the original as much as possible
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cópias | copies |
| tentam | try |
| parecer | look |
| original | original |
| possível | possible |
PT É fácil subestimar o tempo de viagem ao olhar um mapa. Os mapas não mostram o quão estreitas e sinuosas as estradas podem ser. O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fácil | easy |
| mostram | show |
| estradas | roads |
| curta | short |
| levar | take |
PT Os dados no painel de palavras-chave do Google Search pertencem ao Google Search Console. Se algum dado parecer ausente ou incorreto, faça login no Google Search Console e compare com o relatório de Consultas do Google.
EN The data in the Google Search Keywords panel is from Google Search Console. If any data seems missing or incorrect, log into Google Search Console and compare it with Google’s Queries report.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| ausente | missing |
| ou | or |
| incorreto | incorrect |
| relatório | report |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nosso | our |
| mecanismo | engine |
| parecer | feel |
| entrega | delivers |
| marcas | brands |
| clientes | customers |
| portfólio | portfolio |
| infinity | infinity |
| pega | pega |
PT Pode parecer incomum pedir esse tipo de feedback, mas é preciso ter em mente o tempo (e a sanidade) dos respondentes ao criar sua pesquisa
EN It might seem a little unusual to ask for this kind of feedback, but you have to keep respondents’ time (and sanity) in mind when you’re creating your survey
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| incomum | unusual |
| feedback | feedback |
| mente | mind |
| tempo | time |
| respondentes | respondents |
| pesquisa | survey |
PT Cinco pontos percentuais pode não parecer uma diferença grande, mas pode fazer toda a diferença entre resultados representativos e não representativos.
EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pontos | points |
| percentuais | percentage |
| parecer | seem |
| resultados | results |
PT Para os criadores, as pesquisas online podem parecer uma forma convenientemente impessoal de pedir informações para as pessoas. Afinal de contas, é mais fácil fazer perguntas delicadas quando você não está frente a frente com a pessoa.
EN To survey creators, online surveys can seem like a conveniently impersonal way of asking people for information. After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| criadores | creators |
| online | online |
| parecer | seem |
| forma | way |
PT O texto deve parecer uma conversa com um amigo.
EN It should sound like you’re talking about something with a friend.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | sound |
| com | like |
PT Se você acabou de começar a desenvolver seu trabalho de marketing de conteúdo, pode parecer que os resultados do seu tráfego de mecanismos de busca nunca vão aparecer.
EN If you’re just starting your content marketing efforts, it can seem like the results from your search engine traffic will never come.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| começar | starting |
| conteúdo | content |
| parecer | seem |
| resultados | results |
| tráfego | traffic |
| nunca | never |
| vão | come |
PT Considere usar humor, termos coloquiais, gírias ou criatividade. Independente do que você escolher, sua mensagem deve se parecer mais com um diálogo entre amigos do que um pôster corporativo.
EN Consider using humor, colloquial terms, slang, or creativity. Whatever you do, make your brand messaging sound more like a conversation with a friend than a corporate poster.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| considere | consider |
| ou | or |
| criatividade | creativity |
| mensagem | messaging |
| diálogo | conversation |
| corporativo | corporate |
| humor | humor |
| logo | brand |
PT Essa mensagem deve ser realizada através da pagina onde eventualmente as pessoas utilizam. Landing pages e anúncios devem parecer como duas metades de um todo.
EN That messaging should be carried through to the page people eventually see. Landing pages and ads should look like two halves of a whole.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mensagem | messaging |
| eventualmente | eventually |
| pessoas | people |
| landing | landing |
| pages | pages |
| anúncios | ads |
PT Essa pergunta pode parecer boba, mas não é:
EN This might sound like a trick question, but it’s not.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pode | might |
| parecer | sound |
PT Pode parecer um pouco anormal no início, mas a comunicação é sobre a mensagem recebida ? e não sobre a mensagem enviada.
EN It might seem a bit unnatural at first, but communication is about the message received — not the message sent.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pode | might |
| parecer | seem |
| é | is |
| recebida | received |
| enviada | sent |
PT Pode parecer muito, principalmente quando você está produzindo um conteúdo detalhado. Como uma frase pode demorar o mesmo tempo quanto centenas ou mesmo milhares de palavras?
EN It might sound like a lot, especially when you are producing in-depth content. How could one sentence take as much time as hundreds or even thousands of words?
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| principalmente | especially |
| produzindo | producing |
| conteúdo | content |
| frase | sentence |
| tempo | time |
| ou | or |
| palavras | words |
PT O tempo pode não parecer favorável para começar o processo de delegar a criação do conteúdo, mas tente fazer isso
EN The time may not seem favorable to get started with delegating content creation, but just do it
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| favorável | favorable |
| começar | started |
| criação | creation |
| conteúdo | content |
PT Apesar de parecer um local gratuito para socialização, ele não é isso.
EN While it may seem like just a free place to hang out and socialize, it’s not.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parecer | seem |
| local | place |
| gratuito | free |
PT George, Adriana, Elizabeth ou Jean Marie podem parecer nomes simples. Mas por trás de cada um desses nomes está uma história de como o trabalho e o esforço têm melhorado a educação de centenas de crianças.
EN George, Adriana, Elizabeth and Jean Marie may seem to be just names. But behind each of these names is a story of how hard work and effort have improved the education of hundreds of children.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| george | george |
| elizabeth | elizabeth |
| parecer | seem |
| nomes | names |
| melhorado | improved |
| educação | education |
| crianças | children |
| adriana | adriana |
PT Em suma, algumas boas intenções, mas não tão boas para a privacidade como pode parecer.
EN All in all, some good intentions, but not as good for privacy as it might seem.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| boas | good |
| intenções | intentions |
| privacidade | privacy |
| pode | might |
| parecer | seem |
PT Com o NordVPN, pode parecer um pouco confuso que seja mostrado um mapa da Europa no qual você pode escolher servidores, enquanto você também pode escolher servidores de uma lista no lado esquerdo da tela
EN With NordVPN, it might seem a bit confusing that a map of Europe is shown on which you can choose servers, while you can also choose servers from a list on the left-hand side of the screen
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| parecer | seem |
| confuso | confusing |
| europa | europe |
| você | you |
| servidores | servers |
| também | also |
PT Ao visitar o site novamente, você pode parecer um novo visitante e ter um novo lote de artigos gratuitos para acessar.
EN When you visit the site again, you might appear to be a new visitor and have a new batch of free articles to access.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| visitar | visit |
| site | site |
| parecer | appear |
| visitante | visitor |
| lote | batch |
| gratuitos | free |
PT Isso pode parecer impossível se você não souber o que seus concorrentes estão fazendo para tentar superá-lo em SERPs.
EN To assess the scale of the problem, we’ve analyzed 150,000 random websites, with 175 million pages and 15 billion unique links in total.
PT Um vestido deve fazer a nossa figura parecer incrível e nos dar o conforto que precisamos
EN A dress should make our figure look amazing and give us the comfort we need
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| um | a |
| figura | figure |
| incrível | amazing |
| conforto | comfort |
| precisamos | we need |
PT Enquanto um vestido de cerimônia pode parecer incrível na loja de roupas, quando usá-lo, ele pode perder um pouco do seu apelo, já que todo mundo é diferente e todo tipo de vestido fica diferente em cada tipo de corpo.
EN While an evening dress can look amazing in the clothing store, when we wear it, it may lose some of its appeals since everybody is different and every type of dress stays different on each body type.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| incrível | amazing |
| loja | store |
| roupas | clothing |
| perder | lose |
| diferente | different |
| corpo | body |
PT Se parecer difícil criar uma senha exclusiva e aleatória todas as vezes que precisar cadastrar-se em um novo serviço, é porque é mesmo difícil. Foi por isso que criamos o Gerador de senhas fortes do 1Password, para gerar senhas fortes para você.
EN If it sounds hard to come up with a unique, random password each and every time you sign up for a new service, that's because it is. That's why we built the 1Password Strong Password Generator to generate strong passwords for you.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| difícil | hard |
| exclusiva | unique |
| aleatória | random |
| vezes | time |
| precisar | we |
| novo | new |
| fortes | strong |
| você | you |
PT AVISO: O seu browser parecer ter o JavaScript desativado. TaxiFareFinder requer que o JavaScript esteja ativado para que funcione.Consulte a documentação do seu navegador para saber como ativar o JavaScript.
EN WARNING: Your browser appears to have JavaScript disabled. TaxiFareFinder requires that JavaScript be enabled in order to function.Consult your browser's documentation to learn how to enable JavaScript.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aviso | warning |
| javascript | javascript |
| desativado | disabled |
| requer | requires |
| ativado | enabled |
| funcione | function |
| consulte | consult |
| documentação | documentation |
| saber | learn |
PT Por exemplo, se você quiser ativar legendas ou legendas ocultas (CC) em francês por padrão, seu código de incorporação deve parecer assim:
EN For example, if you want to turn on French subtitles or captions by default, your embed code should look like this:
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ativar | turn on |
| ou | or |
| código | code |
| parecer | look |
PT O Parlamento Europeu adotou, com aprovação do Conselho e parecer positivo da Comissão, novas regras para uma melhor gestão das funções do Provedor de Justiça.
EN The European Parliament has adopted, with the Council’s consent and the Commission’s positive opinion, improved rules governing the Ombudsman’s duties.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| conselho | council |
| positivo | positive |
| comissão | commission |
| regras | rules |
| melhor | improved |
| funções | duties |
PT O Parlamento tem o direito exclusivo de iniciativa nesta área, necessitando para isso da aprovação do Conselho e do parecer da Comissão
EN Parliament has the exclusive right of initiative in this area, for which it needs the Council’s consent and the Commission’s opinion
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| direito | right |
| exclusivo | exclusive |
| iniciativa | initiative |
| área | area |
| conselho | council |
| comissão | commission |
PT as disposições em matéria de proteção de dados foram reforçadas em todo o texto do regulamento principal, nomeadamente com base no parecer conjunto da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Comité Europeu para a Proteção de Dados
EN the data protection provisions have been strengthened throughout the text of the main regulation, in particular on the basis of the joint opinion of the European data protection supervisor and the European data protection board
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| disposições | provisions |
| proteção | protection |
| dados | data |
| texto | text |
| regulamento | regulation |
| principal | main |
| base | basis |
| conjunto | joint |
| é | have |
PT Invadir o vasto mercado de consumo online da China, protegido pelo Great Firewall da China, pode parecer uma tarefa impossível
EN Breaking into China’s vast online consumer market, secured behind the Great Firewall of China, may seem like an impossible undertaking
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vasto | vast |
| mercado | market |
| consumo | consumer |
| online | online |
| protegido | secured |
| great | great |
| firewall | firewall |
| pode | may |
| parecer | seem |
| impossível | impossible |
PT Faça o especialista em fast food se parecer com você ou projete uma pessoa totalmente selvagem
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| especialista | expert |
| fast | fast |
| parecer | look |
| ou | or |
| projete | design |
| totalmente | totally |
| selvagem | wild |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tentar | trying |
| parecer | seem |
| digital | digital |
| começo | start |
| s | s |
PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado
EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| crm | crm |
| custo | cost |
| zoho | zoho |
| possa | might |
| parecer | seem |
| aposta | bet |
| segura | safe |
| ecossistema | ecosystem |
| clientes | customers |
| globais | global |
| ampla | broad |
| deixando | leaving |
| empresas | businesses |
| limitado | limited |
PT Outros CMS no mercado podem parecer desconexos e pode ser tão difícil conseguir coisas dele quanto ter que pedir a um desenvolvedor
EN Other content management systems sometimes feel disjointed and it can be hard as a developer to get what you need quickly
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| outros | other |
| parecer | feel |
| difícil | hard |
| desenvolvedor | developer |
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
EN Live the St. Regis lifestyle and expand your vacation time to ownership. Everything that you’ve always found extraordinary about our exquisite hotels and resorts can now be yours with residential ownership.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| st | st |
| férias | vacation |
| sempre | always |
| extraordinário | extraordinary |
| regis | regis |
| estilo de vida | lifestyle |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| inicie | initiate |
| questionários | surveys |
| membros | members |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
EN I’m doing more and more with Tableau, having a lot of fun with it, and producing some pretty interesting analyses. Frankly, it makes me look smarter than I am.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tableau | tableau |
| análises | analyses |
| parecer | look |
PT Largura da imagem – As imagens com largura estreita podem parecer ótimas em dispositivos móveis, mas embaçadas nos computadores, pois as telas do computador são mais amplas que as de dispositivos móveis.
EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| largura | width |
| estreita | narrow |
| ótimas | great |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| telas | screens |
PT Você não precisa redimensionar suas imagens se elas forem maiores que 2500px e atenderem às nossas outras especificações. Imagens com menos de 1500px de largura podem parecer desfocadas.
EN You don't need to resize your images if they're wider than 2500px and meet our other specifications. Images less than 1500px wide may appear blurry.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| imagens | images |
| atenderem | meet |
| outras | other |
| especificações | specifications |
| menos | less |
| largura | wide |
| parecer | appear |
| redimensionar | resize |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
parecer embora possa parecer parecer incrível faz parecer parecer impossível parecer assustador parecer fácil parecer estar parecer profissional perguntas possam parecer fazem parecer evitar parecer design parecer parecer meio lhe parecer precisa parecer conteúdo parecer parecer diferente parecer difícil criar pro parecer quer parecer jogo parecer parecer assustador escolher parecer modernos possa parecer fazê lo parecer foto parecer parecer alto parecer incomum pedir spf possa parecer nariz para parecer browser parecer real parecer distante parecer trivial algo parecer errado parecer bem vídeo parecer polegadas pode parecer fazendo parecer imagem parecer tudo parecer deve parecer parecer muito parecer que está lo parecer parecer uma diferença parecer imprudente parecer ousado pensar parecer notavelmente familiar incorporação deve parecer
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי