PT Os corredores (e o clima) podem parecer brutais, mas passe um tempo por aqui e você encontrará belíssimas rotas em parques, uma dedicada comunidade de corredores e uma grande cidade protagonista de uma impressionante evolução.
ניתן לתרגם את "longo dos corredores" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Os corredores (e o clima) podem parecer brutais, mas passe um tempo por aqui e você encontrará belíssimas rotas em parques, uma dedicada comunidade de corredores e uma grande cidade protagonista de uma impressionante evolução.
EN Winters can be tough, but stick around and you’ll find aesthetic park routes, riverside trails, a dedicated community of runners and a city in the midst of an exciting evolution.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
corredores | runners |
podem | can |
parques | park |
dedicada | dedicated |
comunidade | community |
cidade | city |
evolução | evolution |
encontrar | find |
PT Palmeiras em vaso apareciam ao longo dos corredores, suas frondes expansivas infundiam um aroma exuberante e tropical ao ar.
EN Potted palms appeared throughout the hallways, their expansive fronds lending a lush, tropical aroma to the air.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
suas | their |
exuberante | lush |
tropical | tropical |
ar | air |
PT Palmeiras em vaso apareciam ao longo dos corredores, suas frondes expansivas infundiam um aroma exuberante e tropical ao ar.
EN Potted palms appeared throughout the hallways, their expansive fronds lending a lush, tropical aroma to the air.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
suas | their |
exuberante | lush |
tropical | tropical |
ar | air |
PT Enquanto os principais equipamentos dos atletas são desenvolvidos com a tecnologia de tecidos - para nadadores, corredores e esquiadores - na patinação artística o básico dos figurinos continuam o mesmo
EN While the key sports equipment players are developing and patenting high-tech innovative fabrics for swimmers, runners and skiers, figure skating costume essentials have stayed unchanged
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
principais | key |
equipamentos | equipment |
são | are |
tecidos | fabrics |
corredores | runners |
esquiadores | skiers |
patinação | skating |
PT Tiergarten, um dos locais preferidos dos corredores de Berlim e segundo maior parque da cidade
EN Tiergarten is Berlin's hotspot for runners and the city's second biggest park
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
corredores | runners |
berlim | berlin |
PT Se você é um dos mais de meio milhão de ouvintes de rádio do Reino Unido que usaram o site ao longo dos anos, e particularmente um daqueles que me contataram ao longo dos anos, então quero apenas dizer obrigado
EN If you're one of the over half a million UK radio listeners who have used the site over the years, and particularly one of those who have contacted me over the years, then I just want to say thank you
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
você | you |
ouvintes | listeners |
rádio | radio |
usaram | used |
site | site |
particularmente | particularly |
me | me |
quero | want |
reino unido | uk |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
maratona | marathon |
esqui | ski |
montanhas | hills |
quilômetros | kilometres |
jura | jura |
PT O melhor lugar para uma aventura de trem, o Pico do Jaraguá possui várias trilhas. Um dos favoritos de corredores e ciclistas, esta montanha épica é rodeada de verde e oferece uma bela escapada da cidade.
EN The best place to adventure train, Pico do Jaraguá has several trails. A favorite of both runners and cyclists, this epic mountain is surrounded by green foliage and offers a nice escape from the city.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
aventura | adventure |
trem | train |
trilhas | trails |
favoritos | favorite |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
montanha | mountain |
épica | epic |
rodeada | surrounded |
verde | green |
pico | pico |
bela | nice |
PT Aqui você encontrará o refúgio dos corredores com uma trilha de corrida, um curso fantástico de cross-country e trilhas arborizadas que se estendem por quilômetros até o norte do Bronx.
EN Here you will find a runner’s haven complete with a running track, a legendary cross-country course, and wooded trails that extend for miles north of the Bronx.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
refúgio | haven |
trilha | track |
curso | course |
trilhas | trails |
quilômetros | miles |
norte | north |
encontrar | find |
PT Alguns anos depois, já se tinha tornado um dos melhores corredores mundiais do género, vencendo o Ultra Sierra Nevada, o Ultra Trail Mallorca e o Transgrancanaria
EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhores | best |
corredores | runners |
ultra | ultra |
trail | trail |
PT Os carboidratos são o combustível dos músculos. Este macronutriente é fundamental para corredores que querem alavancar o desempenho.
EN Everybody is talking about carbohydrates, or carbs as they are commonly called?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
os | they |
PT Partiu longão? Longas distâncias são, geralmente, parte essencial do programa de treino da maioria dos corredores. Este tipo de treinamento aumenta tanto ?
EN Long-distance runs are a staple of almost all training plans for runners, whether you’re training for a 5K or a marathon. They ?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
longas | long |
corredores | runners |
PT Toda a bagagem de mão deve ter caber embaixo do assento à sua frente ou em um dos compartimentos de bagagem sobre o assento. A bagagem de mão não deve obstruir as saídas ou corredores de emergência.
EN All hand baggage must fit either under the seat in front of you or in one of the overhead lockers. Hand baggage must not obstruct emergency exits or aisles.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bagagem | baggage |
mão | hand |
caber | fit |
assento | seat |
emergência | emergency |
PT Os carboidratos são o combustível dos músculos. Este macronutriente é fundamental para corredores que querem alavancar o desempenho.
EN “You’re vegan? But where do you get your protein?” People who have decided to follow a vegan diet have certainly heard that ?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
os | you |
PT Alguns anos depois, já se tinha tornado um dos melhores corredores mundiais do género, vencendo o Ultra Sierra Nevada, o Ultra Trail Mallorca e o Transgrancanaria
EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
melhores | best |
corredores | runners |
ultra | ultra |
trail | trail |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
maratona | marathon |
esqui | ski |
montanhas | hills |
quilômetros | kilometres |
jura | jura |
PT Em termos de cárdio, esta aula é também excelente para os corredores
EN This cardio ab class is great for all runners
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
corredores | runners |
PT Excelentes para treino de força, estes exercícios de pernas e glúteos são ideais para corredores ávidos, mas também para iniciantes
EN Great for strength training, these lower-body exercises are perfect for avid runners and beginners alike
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
força | strength |
corredores | runners |
iniciantes | beginners |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
next | next |
best | best |
action | action |
designer | designer |
configurar | configure |
controlar | control |
decisão | decision |
interface | interface |
pega | pega |
PT "Finérrimo, assim como o Wynn. Os corredores não são lotados como os demais hotéis/cassinos, tem uma música ambiente bem gostosa e o jardim é lindo!"
EN "It's an expensive hotel but it's worth it. Get a room in the tower. You can make a reservation in the resort to get a good offer and then ask the desk agent to upgrade your reservation to the tower."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hotéis | hotel |
bem | good |
s | s |
ambiente | room |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
defensores | advocates |
foto | photo |
esforços | efforts |
hill | hill |
day | day |
care | care |
nacional | national |
PT Num dia você era atleta, no outro você é atleta e tem filhos. O que mudou? Mães e pais corredores sabem bem ?
EN Summer is in full swing and your vacation is just around the corner. For many people, running is an active way to ?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | your |
PT Calistenia para corredores: 4 exercícios
EN Working Out on Your Period >> Understand the Menstrual Cycle Phases
PT O rastreador acessível é perfeito para corredores, com alguns recursos de ponta, mas também adequado para rastreamento de atividades de ciclismo e
EN The affordable tracker is perfect for runners, with some top-end features, but also suited for cycling and swimming activity tracking too.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
acessível | affordable |
é | is |
perfeito | perfect |
corredores | runners |
recursos | features |
ponta | top |
adequado | suited |
atividades | activity |
ciclismo | cycling |
PT Quando o vírus alcança os corredores, é normal ter dúvidas sobre quando podemos retomar os exercícios após um resfriado.
EN Winter season is cold season. Many runners often ask themselves the following questions: When can I exercise after a cold? And how ?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
o | the |
corredores | runners |
PT Aqueles que gostarem de explorar em seu próprio ritmo vão adorar a opção de ouvir uma narração em áudio portátil enquanto andam pelos corredores
EN Those who like to explore at their own pace will love the option to listen to a handheld audio narration as they wander the halls
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ritmo | pace |
opção | option |
portátil | handheld |
PT As trilhas de Yarra oferecem oportunidades para correr muito perto do Distrito Central de Negócios. Diversas colinas desafiadoras e uma variedade de superfícies fazem desta área um local perfeito para corredores cross country.
EN The Yarra Trails provide some great trail running opportunities surprisingly close to the CBD. A number of challenging hills and a variety of different surfaces make this a great area for cross country runners in particular.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
oferecem | provide |
oportunidades | opportunities |
perto | close |
colinas | hills |
variedade | variety |
superfícies | surfaces |
perfeito | great |
corredores | runners |
cross | cross |
PT Uma pista compartilhada entre corredores e ciclistas, a trilha Capital City tem ótima localização e inúmeras opções
EN A shared use path for both runners and cyclists, The Capital City Trail is conveniently located and full of options
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
compartilhada | shared |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
trilha | trail |
capital | capital |
opções | options |
PT Comece no local que quiser e siga outros corredores nesta volta rápida e plana com vistas impressionantes da enseada
EN Start wherever you like and follow the crowds on this flat, fast loop with stunning views of the cove
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
comece | start |
siga | follow |
volta | loop |
rápida | fast |
vistas | views |
impressionantes | stunning |
PT Este percurso de ida e volta de 14 km é bem exigente, mas recompensa os corredores com vistas maravilhosas de várias praias espetaculares de Sydney
EN This tough 14km 'out and back' rewards runners with spectacular views of a number of Sydney's spectacular beaches
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
este | this |
recompensa | rewards |
corredores | runners |
vistas | views |
praias | beaches |
espetaculares | spectacular |
sydney | sydney |
km | km |
PT Esta bela e ampla estrada é usada por corredores e ciclistas. Rodeada por árvores na maior parte do trajeto, ela oferece boa proteção do vento e, ao mesmo tempo, vistas maravilhosas em certos trechos.
EN Nice, wide road that is used by runners and cyclists alike. Mostly lined by trees offering good wind protection, but great views in certain parts.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ampla | wide |
estrada | road |
usada | used |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
árvores | trees |
oferece | offering |
proteção | protection |
vento | wind |
vistas | views |
parte | parts |
PT É comum ver grandes grupos de corredores, especialmente no Parque Ibirapuera. Traga segundas peles (base layer) e espere vivenciar todas as estações do ano em um único dia.
EN Big group runs are common sight, especially in Ibirapuera Park. Bring your layers and expect some days to feel like all four seasons at once.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
comum | common |
grandes | big |
grupos | group |
especialmente | especially |
parque | park |
espere | expect |
dia | days |
PT A Universidade de São Paulo é um local popular tanto para corredores como para ciclistas
EN São Paulo University is a popular spot for both runners and cyclists
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
universidade | university |
paulo | paulo |
local | spot |
popular | popular |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
PT Com muitas pistas para escolher, os corredores podem fazer trajetos curtos ou longos conforme sua preferência
EN With many paths to choose from, runners can go for as short or as long as they'd like
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
corredores | runners |
curtos | short |
ou | or |
longos | long |
PT É o local perfeito para corredores, você pode percorrer quilômetros sem passar pela mesma trilha duas vezes e nunca fica longe demais de Mitte e suas opções para recuperação pós-corrida.
EN It offers the perfect playground for runners — you can go for miles without running the same trail twice and you are never far away from Mitte and its post run recovery options.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
perfeito | perfect |
corredores | runners |
quilômetros | miles |
trilha | trail |
opções | options |
recuperação | recovery |
pós | post |
PT O local é cheio de atividades: você vai encontrar muitos corredores e ciclistas nas trilhas, assim como pedalinhos e pessoas andando a cavalo perto do lago.
EN It's very active: you'll find plenty of runners and cyclists on the trails, as well as paddle-boating and horseback riding in the lake.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
trilhas | trails |
lago | lake |
PT Não se deixe enganar pela febre da cultura de bicicletas: Amsterdã também é lugar para corredores. A cidade é fascinante, nunca faz calor demais e é perfeita para pedestres, cheia de superfícies planas e rápidas.
EN Don’t let the bike-crazed culture fool you: Amsterdam is for runners, too. It’s picturesque, never too hot and pedestrian friendly with lots of fast flats.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
deixe | let |
cultura | culture |
bicicletas | bike |
amsterdã | amsterdam |
é | is |
corredores | runners |
calor | hot |
PT O enorme parque da cidade repleto de árvores fica perto do centro de Denver e atrai corredores de muito longe
EN City Park’s large green expanse close to downtown Denver attracts runners from far and wide
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
enorme | large |
parque | park |
cidade | city |
perto | close |
atrai | attracts |
corredores | runners |
longe | far |
denver | denver |
PT Na primavera e no verão, Cherry Creek fica repleto de flores e recebe muitos corredores, pedestres, bicicletas e caiaques que, dali, podem apreciar a vista do horizonte de Denver
EN In the spring and summer Cherry Creek is lined with flowers and bustling with runners, walkers, bikes, and kayaks with the Denver skyline beyond
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
primavera | spring |
verão | summer |
flores | flowers |
corredores | runners |
bicicletas | bikes |
horizonte | skyline |
denver | denver |
PT O terreno rochoso proporciona uma ótima oportunidade para os bravos corredores sujarem os tênis
EN The rocky terrain gives city dwellers the opportunity to get their shoes dirty
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
terreno | terrain |
rochoso | rocky |
proporciona | gives |
oportunidade | opportunity |
os | their |
PT O Central Park tem uma paisagem maravilhosa, um terreno plano com poucas ondulações, acesso fácil a sanitários, água, transporte público, pontos de referência simbólicos e muitos outros corredores para você se sentir motivado.
EN Central Park has amazing scenery, a variety of hilly and flat terrain, easy access to restrooms, water and public transportation, iconic landmarks, and plenty of other runners for motivation.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
central | central |
park | park |
paisagem | scenery |
terreno | terrain |
acesso | access |
fácil | easy |
água | water |
transporte | transportation |
público | public |
outros | other |
corredores | runners |
PT Comunidade trail: Bastidores do staff, voluntários e corredores amadores como parte do UTMB®
EN Trail Community: a behind the scene look at UTMB®
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
comunidade | community |
trail | trail |
PT Limpeza de superfícies em áreas comuns - a recepção, a entrada, os corredores, as casas de banho, os restaurantes e outras áreas comuns do hotel são higienizadas de acordo com protocolos, produtos e frequência medicamente recomendada.
EN Surface cleaning in common areas – the reception, lobby, corridors, restrooms, restaurants and other hotel common areas are sanitized in line with protocols, products and medical frequency.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
limpeza | cleaning |
superfícies | surface |
áreas | areas |
comuns | common |
recepção | reception |
restaurantes | restaurants |
outras | other |
hotel | hotel |
são | are |
protocolos | protocols |
frequência | frequency |
PT A Iberdrola já iniciou a implementação da maior rede de estações de recarga rápida para veículos elétricos nas principais vias expressas e corredores da Espanha. O projeto, que conta com
EN Iberdrola has already begun the deployment of the largest network of fast charging stations for electric vehicles on Spain's main motorways and corridors. The project, which has received
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
implementação | deployment |
rede | network |
estações | stations |
recarga | charging |
rápida | fast |
veículos | vehicles |
espanha | spain |
projeto | project |
PT A rede abrangerá as seis rodovias radiais e os três principais corredores transversais — Mediterrâneo, Cantábrico e Rota da Prata —, e chegará em todas as capitais provinciais, assim como em espaços de acesso público nas principais cidades
EN The network will cover the six radial roads and the three main transverse corridors — Mediterranean, Cantabrian and the Silver Route —, and will reach all provincial capitals, as well as public access spaces in the main cities
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
principais | main |
mediterrâneo | mediterranean |
rota | route |
prata | silver |
espaços | spaces |
público | public |
cidades | cities |
PT O corredor passará pela região de Múrcia e pela Comunidade Valenciana, embora seus promotores pretendam estendê-lo para o resto de corredores de mercadorias da Espanha nos próximos anos.
EN This corridor will cover the Murcia region and Valencian Community, although its promoters intend to expand in the coming years to the other Spanish goods corridors.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
corredor | corridor |
promotores | promoters |
espanha | spanish |
anos | years |
PT É natural que os fornecedores tenham mais ativos em algumas vias do que em outras; alguns concentram seus esforços em uma área de cobertura geográfica menor. Combinar seus pontos fortes com seus corredores de serviço leva a um desempenho melhor.
EN Suppliers naturally have more assets in some lanes than others; some focus their efforts in a smaller geographical coverage area. Matching their strengths with your service corridors leads to better performance.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
natural | naturally |
fornecedores | suppliers |
ativos | assets |
esforços | efforts |
área | area |
cobertura | coverage |
menor | smaller |
serviço | service |
desempenho | performance |
leva a | leads |
PT A corretora fornece valor real para demanda variável, picos em faixas de alta demanda, vias ou corredores que não são fortes mercados econômicos, vias sazonais e requisitos dinâmicos
EN Brokerage often provides real value for variable demand, spikes on high demand lanes, lanes or corridors that are not strong economic markets, seasonal lanes, and live requirements
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fornece | provides |
valor | value |
variável | variable |
picos | spikes |
ou | or |
fortes | strong |
mercados | markets |
sazonais | seasonal |
dinâmicos | live |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
defensores | advocates |
foto | photo |
esforços | efforts |
hill | hill |
day | day |
care | care |
nacional | national |
PT Todos os corredores, exposições e banheiros são acessíveis para deficientes. Encontre mais informações aqui.
EN All hallways, exhibits and restrooms are handicap accessible. Find more information here.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
exposições | exhibits |
banheiros | restrooms |
acessíveis | accessible |
encontre | find |
informações | information |
aqui | here |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים