PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
EN Sofitel's latest digital campaign brings the whimsy of the French language to life through a series of short films that captures an intriguing new mood with its edgy and playful take on well-known French idioms
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
campanha | campaign |
sofitel | sofitel |
língua | language |
francesa | french |
série | series |
s | s |
PT E você pode criar algo totalmente único, instigante e digno de escrever sobre isso
EN And you can create something that's totally unique, worthy of writing about, and exciting
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
algo | something |
totalmente | totally |
único | unique |
digno | worthy |
sobre | about |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
atingir | achieving |
altos | high |
níveis | levels |
precisão | accuracy |
traduções | translations |
naturais | natural |
desafio | challenge |
deepl | deepl |
s | s |
PT O Museum of Modern Art (MoMA), em Nova York, apresenta a arte mais instigante, da pintura à performance. Nas galerias e espaços ampliados do MoMA, feitos para apresentações, conversas e criação, você experimentará a arte de novas maneiras.
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance. In MoMA’s expanded galleries and spaces for performance, conversation, and art making, you’ll experience more art in new ways.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
york | york |
performance | performance |
espaços | spaces |
conversas | conversation |
criação | making |
maneiras | ways |
experimentar | experience |
PT Entendemos que, para falar com seus clientes em um nível mais profundo, você precisa de uma identidade de marca instigante que ressoe diretamente com seu público e suas necessidades.
EN We understand in order to speak to your customers on a deeper level, you need a thought-provoking brand identity that resonates directly with your audience and their needs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
clientes | customers |
nível | level |
identidade | identity |
diretamente | directly |
público | audience |
mais profundo | deeper |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hoje | today |
pessoas | people |
maneira | way |
mais | more |
aprender | learn |
s | s |
PT O Museum of Modern Art (MoMA), em Nova York, apresenta a arte mais instigante, da pintura à performance. Nas galerias e espaços ampliados do MoMA, feitos para apresentações, conversas e criação, você experimentará a arte de novas maneiras.
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance. In MoMA’s expanded galleries and spaces for performance, conversation, and art making, you’ll experience more art in new ways.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
york | york |
performance | performance |
espaços | spaces |
conversas | conversation |
criação | making |
maneiras | ways |
experimentar | experience |
PT Entendemos que, para falar com seus clientes em um nível mais profundo, você precisa de uma identidade de marca instigante que ressoe diretamente com seu público e suas necessidades.
EN We understand in order to speak to your customers on a deeper level, you need a thought-provoking brand identity that resonates directly with your audience and their needs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
clientes | customers |
nível | level |
identidade | identity |
diretamente | directly |
público | audience |
mais profundo | deeper |
PT E você pode criar algo totalmente único, instigante e digno de escrever sobre isso
EN And you can create something that's totally unique, worthy of writing about, and exciting
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
algo | something |
totalmente | totally |
único | unique |
digno | worthy |
sobre | about |
PT A EcoVadis oferece uma oportunidade instigante e realmente internacional de construir uma carreira e, ao mesmo tempo, promover um impacto positivo nas práticas ambientais e sociais da empresa em todo o mundo
EN EcoVadis offers an exciting, truly international opportunity to build a career while positively impacting the environmental and social practices of companies around the world
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
oportunidade | opportunity |
carreira | career |
práticas | practices |
ambientais | environmental |
sociais | social |
empresa | companies |
PT O terceiro capítulo da série de tiro para um jogador, Exodus adiciona uma grande personalização de armas sem perder seu apelo instigante.
EN The third instalment in the single-player shooter series, Exodus adds great weapons customisation without losing its thought-provoking appeal.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
terceiro | third |
série | series |
jogador | player |
adiciona | adds |
grande | great |
personalização | customisation |
armas | weapons |
sem | without |
perder | losing |
apelo | appeal |
PT Coromandel abriga duas reservas marinhas espetaculares, famosas pelo mergulho autônomo e com snorkel.
EN The Coromandel is home to two spectacular marine reserves, popular for diving and snokelling.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
reservas | reserves |
espetaculares | spectacular |
mergulho | diving |
coromandel | coromandel |
PT Ou simplesmente relaxe... Sente-se ao sol, tome um vinho em uma das vinícolas locais e deguste as famosas ostras de Nelson Bay.
EN Or just relax... Sit in the sun, sip a wine from one of the local vineyards, and dine on the famous Nelson Bay scallops.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ou | or |
relaxe | relax |
vinho | wine |
locais | local |
famosas | famous |
bay | bay |
nelson | nelson |
PT Southland é uma região de costas acidentadas e planícies extensas e das mundialmente famosas ostras de Bluff, além de ponto de partida para visitar Stewart Island.
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
planícies | plains |
mundialmente | world |
ostras | oysters |
visitar | visit |
stewart | stewart |
PT As Chatham Islands invocam visões de uma remota vastidão oceânica e são mais famosas devido aos abundantes frutos do mar frescos e pela fascinante vida marinha.
EN The Chatham Islands, 800 kilometres east of the South Island, is home to outstanding scenery, fresh seafood and fascinating marine and wildlife. Find out more about the Chatham Islands Forget-me-not and other unique plants.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
islands | islands |
são | is |
frescos | fresh |
fascinante | fascinating |
marinha | marine |
frutos do mar | seafood |
PT Dieta Paleo para principiantes - Top 30 Das Receitas e bolachas mais famosas
EN Chasing Flavor: Techniques and Recipes to Cook Fearlessly
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
receitas | recipes |
PT Uma das startups mais famosas a utilizar essa estratégia é o Dropbox. Ao oferecer espaço extra gratuito a consumidores que convencessem um amigo a se cadastrar, o Dropbox aumentou seus cadastros em 60%.
EN One of the most famous startups to use this strategy was Dropbox. By offering customers free storage space for getting a friend to sign up, Dropbox increased signups by 60%.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
startups | startups |
famosas | famous |
estratégia | strategy |
espaço | space |
gratuito | free |
consumidores | customers |
cadastrar | sign up |
dropbox | dropbox |
PT Saiba mais sobre como as duas modelos ficaram famosas.
EN After enjoying a joint bachelor/bachelorette party with fiancé Carter Reum, Paris Hilton kept the celebration going with a lavish bridal shower on Saturday, Oct. 16.
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
usam | use |
composto | composed |
chefe | chief |
maori | maori |
palavras | words |
dança | dance |
particular | particular |
famosas | famous |
mundo | world |
parte | part |
ritual | ritual |
te | te |
PT Cenário de centenas de anos de história mundial e do cinema, o Savoy Grill foi o restaurante favorito de algumas das personalidades mais famosas do mundo
EN Home to hundreds of years of Hollywood and history, the Savoy Grill has been a restaurant of choice for some of the world’s most famous faces
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
anos | years |
história | history |
savoy | savoy |
foi | been |
famosas | famous |
PT Rastreamos algumas das fotografias de alienígenas e monstros mais famosas já tiradas para mostrar o quão estranho e maravilhoso o mundo pode ser.
EN We've tracked down some of the most famous alien and monster photographs ever taken to show just how weird and wonderful the world can be.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fotografias | photographs |
famosas | famous |
estranho | weird |
maravilhoso | wonderful |
mundo | world |
PT Na região, você também poderá ver as famosas estrelas na Hollywood Walk of Fame (Calçada da Fama de Hollywood) em Hollywood Boulevard
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
região | area |
você | you |
também | also |
ver | see |
famosas | famous |
estrelas | stars |
hollywood | hollywood |
fama | fame |
PT A parte principal de Miami está nas margens da baía de Biscayne, onde as famosas Miami Beach e South Beach podem ser conhecidas, junto com o clima clássico de Miami que está presente nelas.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
parte | part |
principal | main |
miami | miami |
margens | shores |
baía | bay |
beach | beach |
south | south |
clima | vibe |
PT Para conhecer as famosas praias da Flórida, visite o Anastasia State Park (Parque Estadual Anastasia)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
famosas | famous |
praias | beaches |
flórida | florida |
PT Na região, você também poderá ver as famosas estrelas na Hollywood Walk of Fame (Calçada da Fama de Hollywood) em Hollywood Boulevard
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
região | area |
você | you |
também | also |
ver | see |
famosas | famous |
estrelas | stars |
hollywood | hollywood |
fama | fame |
PT A parte principal de Miami está nas margens da baía de Biscayne, onde as famosas Miami Beach e South Beach podem ser conhecidas, junto com o clima clássico de Miami que está presente nelas.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
parte | part |
principal | main |
miami | miami |
margens | shores |
baía | bay |
beach | beach |
south | south |
clima | vibe |
PT Para conhecer as famosas praias da Flórida, visite o Anastasia State Park (Parque Estadual Anastasia)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
famosas | famous |
praias | beaches |
flórida | florida |
PT Eles também são um grande nome quando se trata de suas famosas botas de trabalho Converse
EN They’re also a big name when it comes to their famous Converse work boots
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
grande | big |
nome | name |
famosas | famous |
botas | boots |
trabalho | work |
PT Muitas marcas famosas promovem seus produtos aos clientes, oferecendo Converse personalizado com a marca
EN Many big-name brands promote their products to their customers by offering branded custom Converse
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
promovem | promote |
oferecendo | offering |
PT As famosas Cinco Linguagens do Amor—palavras de afirmação, atos de serviço, tempo de qualidade, toque físico e presentes—foram criadas originalmente por Gary Chapman, doutor em Filosofia, escritor e apresentador
EN The famous 5 Love Languages—Words of Affirmation, Acts of Service, Quality Time, Physical Touch, and Gifts—were originally laid out by Gary Chapman, a philosophy PhD, author, and talk show host
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
famosas | famous |
linguagens | languages |
palavras | words |
afirmação | affirmation |
atos | acts |
tempo | time |
qualidade | quality |
toque | touch |
físico | physical |
presentes | gifts |
foram | were |
originalmente | originally |
filosofia | philosophy |
PT Famosas caminhadas com duração de vários dias, como Routeburn, Hollyford e Milford, levarão você para dentro de vales cercados por florestas e de imponentes passagens em montanhas
EN Famous multi-day hikes - such as the Routeburn, Hollyford and Milford tracks - will lead you deep into forested valleys and over lofty mountain passes
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
famosas | famous |
caminhadas | hikes |
vários | multi |
você | you |
vales | valleys |
passagens | passes |
montanhas | mountain |
levar | lead |
PT Uma das melhores ferramentas de construção de funis de vendas e uma das plataformas mais famosas usadas por toneladas de profissionais de marketing
EN One of the best sales funnels building tools and one of the most famous platforms used by tons of marketers
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ferramentas | tools |
construção | building |
funis | funnels |
plataformas | platforms |
famosas | famous |
usadas | used |
toneladas | tons |
PT Desfrute de um espetáculo de música clássica com este concerto de "As Quatro Estações", uma das obras mais famosas do célebre Antonio Vivaldi.
PT Balé e boa música esperam por você no espetáculo La traviata da igreja de São Paulo Intramuros. Desfrute de uma das óperas mais famosas do mundo!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
desfrute | enjoy |
s | s |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cantora | singer |
mais | more |
sia | sia |
kate | kate |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cantora | singer |
mais | more |
grupo | band |
sia | sia |
kate | kate |
s | s |
PT Belinda e sua equipe são famosas por seus buquês sublimes e os maravilhosos arranjos florais que decoram os quartos, as suítes, as áreas comuns e os espaços para reuniões e eventos do hotel.
EN Belinda and her team are renowned not just for the beautiful bouquets but also for their stunning arrangements throughout rooms and suites, the public areas and meeting and events spaces in the hotel.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
equipe | team |
arranjos | arrangements |
áreas | areas |
hotel | hotel |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nascida | born |
março | march |
é | is |
artista | singer |
americana | american |
r | r |
amp | amp |
pop | pop |
mais | better |
ross | ross |
diana | diana |
b | b |
detroit | detroit |
michigan | michigan |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
banda | band |
estadunidense | american |
park | park |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
banda | band |
estadunidense | american |
park | park |
álbum | album |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
estadunidense | american |
park | park |
terceiro | third |
álbum | album |
música | song |
PT Com séculos de história por trás, a música clássica merece um lugar na playlist de todo pianista. Aqui estão algumas das mais famosas peças de piano, do Barroco ao Romântico.
EN Ever wished you could play a piano song just by listening to it? Follow these steps and train yourself to play without the sheet music.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
piano | piano |
PT Lego é um mundo em si mesmo, tão popular e agradável que se tornou uma das marcas de brinquedos mais famosas e duradouras do mundo.
EN Lego is a world unto itself, so popular and enjoyable that it's become one of the world's most enduring and famous toy brands.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lego | lego |
mundo | world |
popular | popular |
agradável | enjoyable |
marcas | brands |
brinquedos | toy |
famosas | famous |
PT 3D impressão caracteres, pessoas famosas, marcos, animais, Macho, feminino, monstros, alienígenas - está tudo aqui
EN 3D printable characters, famous people, landmarks, animals, Male, female, monsters, aliens - it’s all here
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pessoas | people |
famosas | famous |
marcos | landmarks |
animais | animals |
macho | male |
feminino | female |
tudo | all |
PT Muito mais tarde, escritores ingleses homenagearam o arco longo por contribuições famosas às vitórias de seu país nas batalhas de Crécy, Agincourt e Poitiers.
EN Much later, English writers honoured the longbow for famous contributions to their country’s victories in the battles of Crécy, Agincourt and Poitiers.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
escritores | writers |
o | the |
contribuições | contributions |
famosas | famous |
vitórias | victories |
país | country |
batalhas | battles |
mais tarde | later |
s | s |
PT Companhias aéreas são famosas por aumentar seus preços com base no seu interesse em um voo específico ao visitar seus sites
EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
preços | prices |
interesse | interested |
voo | flight |
específico | particular |
visitar | visiting |
sites | website |
aumentar | raising |
PT Conquiste o Dragon Coaster, faça compras no King's Market e aprecie as famosas batatas fritas de maçã da Granny em Castle Hill.
EN Ride the Coastersaurus through a prehistoric jungle of LEGO brick dinosaurs, go on a Safari Trek and see the wildest LEGO animals, and dig for dinos on Explorer Island.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
o | the |
PT Conclua a experiência fazendo um tour pelo mercado de plantas e sentindo na própria pele uma das famosas sessões de reflexologia oferecidas no local.
EN Complete the experience by making a detour through the plant market and trying one of the well-known revitalizing reflexology sessions.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mercado | market |
plantas | plant |
sessões | sessions |
PT Broadway e Times Square ficam em seu centro elétrico, mas marcos famosos e atrações famosas podem ser encontrados em toda a ilha
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
e | and |
times | times |
square | square |
centro | center |
elétrico | electric |
mas | but |
marcos | landmarks |
atrações | attractions |
podem | can |
encontrados | found |
a | the |
ilha | island |
broadway | broadway |
PT Começando no Rapha Cycle Club, esta rota leva os ciclistas a sair da cidade pelo Richmond Park para duas subidas famosas de Surrey, Leith Hill e Box Hill, em uma rota inspirada pela prova de rua dos Jogos Olímpicos de Londres de 2012
EN Starting at the Rapha Cycle Club, this route takes cyclists out of the city, through Richmond Park, to two of Surrey's famous climbs, Leith Hill and Box Hill, on a route inspired by the London Olympic 2012 road race
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
começando | starting |
cycle | cycle |
club | club |
leva | takes |
ciclistas | cyclists |
cidade | city |
park | park |
subidas | climbs |
famosas | famous |
hill | hill |
box | box |
inspirada | inspired |
londres | london |
richmond | richmond |
jogos olímpicos | olympic |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים