PT A colaboração é um ingrediente mágico para formar equipes eficientes e eficazes
ניתן לתרגם את "formar equipes" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT A colaboração é um ingrediente mágico para formar equipes eficientes e eficazes
EN Collaboration is a magic ingredient for efficient and effective teams
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
colaboração | collaboration |
é | is |
ingrediente | ingredient |
mágico | magic |
equipes | teams |
PT Formar parcerias é uma das nossas especialidades. Construímos equipes sólidas, com décadas de experiência, para aprimorar a comunicação dos seus negócios.
EN Partnership is one of the things we do best; building robust teams with decades of expertise to improve the way your business communicates.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
parcerias | partnership |
é | is |
nossas | we |
equipes | teams |
décadas | decades |
experiência | expertise |
seus | your |
comunica | communicates |
PT Formar parcerias é uma das nossas especialidades. Construímos equipes sólidas, com décadas de experiência, para aprimorar a comunicação dos seus negócios.
EN Partnership is one of the things we do best; building robust teams with decades of expertise to improve the way your business communicates.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
parcerias | partnership |
é | is |
nossas | we |
equipes | teams |
décadas | decades |
experiência | expertise |
seus | your |
comunica | communicates |
PT A colaboração é um ingrediente mágico para formar equipes eficientes e eficazes
EN Collaboration is a magic ingredient for efficient and effective teams
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
colaboração | collaboration |
é | is |
ingrediente | ingredient |
mágico | magic |
equipes | teams |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
equipes | teams |
maneira | way |
significativa | meaningful |
PT Como estamos impulsionando nossos clubes? Pensando fora do convencional! Leões, a nossa missão é unir nossas mentes e mãos para reimaginarmos o serviço. A nossa missão neste ano é inovar, formar equipes e nos divertirmos! Juntos, nós podemos!
EN How are we driving our clubs forward? By thinking outside the box! Lions, our mission is to put our heads and hands together to reimagine service. Our mission this year is to innovate, team up and have fun! Together, we can!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
clubes | clubs |
pensando | thinking |
leões | lions |
missão | mission |
mãos | hands |
serviço | service |
ano | year |
inovar | innovate |
equipes | team |
PT Nossas equipes foram desenvolvidas para desenvolver equipes. Nossas equipes de desenvolvimento de lideranças são diversificas, aprofundadas, diferentes e integram uma ampla gama de talentos estratégicos e habilidades empresarias.
EN Our teams are built to build teams. Our leadership development teams are diverse, deep and different, featuring an integrated range of strategic talents and organizational abilities.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossas | our |
equipes | teams |
gama | range |
talentos | talents |
estratégicos | strategic |
habilidades | abilities |
PT O WhatsApp Business tem uma interface de programação de aplicativo (API) para equipes de grandes empresas, equipes comerciais e equipes maiores de PMEs que gerenciam um volume mais alto de solicitações de clientes
EN WhatsApp Business has an Application Programming Interface (API) for enterprise, commercial and larger SMB teams managing more customer requests
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
equipes | teams |
clientes | customer |
PT Uma parte essencial do Scrum e do LeSS são equipes autogerenciadas. O termo equipes de autogestão origina-se de pesquisador de equipes Richard Hackman e é definido como:
EN An essential part of Scrum and LeSS is self-managing teams. The term self-managing teams originates from team researcher Richard Hackman and is defined as:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
essencial | essential |
scrum | scrum |
less | less |
pesquisador | researcher |
definido | defined |
PT Evite equipes de melhoria; Use equipes normais. Geralmente, as organizações criam equipes de melhorias que só possui foco em apenas implementar itens de melhoria.
EN Avoid improvement teams; use normal teams. Organizations commonly create improvement teams and task them with only implementing improvement items.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
evite | avoid |
equipes | teams |
normais | normal |
geralmente | commonly |
organizações | organizations |
criam | create |
PT Habilidades de Conversação: Como Falar com Qualquer Um & Formar Rapport Rápido em 30 Passos
EN SAM: One Robot, a Dozen Engineers, and the Race to Revolutionize the Way We Build
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
formar | build |
PT As páginas da Web são compostas de dezenas, às vezes centenas, de recursos distintos que são carregados e agrupados pelo navegador para formar o conteúdo final exibido
EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vezes | sometimes |
recursos | resources |
carregados | loaded |
conteúdo | content |
exibido | displayed |
PT Isso ajuda a formar campanhas futuras, melhorar a estratégia e as mensagens de conteúdo, superar a concorrência, criar um programa eficaz de influência e até criar parcerias de marca mais impactantes.
EN This helps you form future campaigns, improve content strategy and messaging, outpace your competition, construct an effective influencer program and even build more impactful brand partnerships.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ajuda | helps |
campanhas | campaigns |
futuras | future |
mensagens | messaging |
conteúdo | content |
concorrência | competition |
eficaz | effective |
parcerias | partnerships |
marca | brand |
impactantes | impactful |
PT Diga oi, fale por que você as seguiu e comece a formar um relacionamento com esse influenciador.
EN Say hi, let them know why you followed, and start forming a relationship with that influencer.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
diga | say |
seguiu | followed |
comece | start |
relacionamento | relationship |
influenciador | influencer |
PT O projeto conseguiu formar 15.400 professores em habilidades didáticas e pedagógicas, liderança social e competências digitais durante 2020, transformando-os em agentes de mudança em sua comunidade educacional
EN The project succeeded in improving the didactic and pedagogical skills, social leadership and digital competences of 15,400 teachers in 2020, thus making them agents of change in their educational communities
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
projeto | project |
professores | teachers |
liderança | leadership |
agentes | agents |
mudança | change |
educacional | educational |
PT A Thales, trabalha com seus parceiros para formar especialistas em segurança de dados em empresas.
EN At Thales, we work together with our partners to build data security experts within their organisations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
thales | thales |
trabalha | work |
parceiros | partners |
formar | build |
especialistas | experts |
segurança | security |
dados | data |
empresas | organisations |
PT Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou uma nova camada ao nosso modelo de negócios.
EN Working with Cisco helps us connect to students and people who will graduate and have careers in our field. It’s added a whole new layer to our business model.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cisco | cisco |
ajuda | helps |
alunos | students |
pessoas | people |
carreiras | careers |
campo | field |
nova | new |
camada | layer |
ao | to |
PT Muitos desses habitantes se reuniram para formar comunidades com culturas próprias, conhecidas como cultura Cajun, na região sudoeste da Louisiana
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
habitantes | inhabitants |
comunidades | communities |
região | region |
sudoeste | southwest |
louisiana | louisiana |
PT Muitos desses habitantes se reuniram para formar comunidades com culturas próprias, conhecidas como cultura Cajun, na região sudoeste da Louisiana
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
habitantes | inhabitants |
comunidades | communities |
região | region |
sudoeste | southwest |
louisiana | louisiana |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vistas | views |
cidade | city |
mar | waterfront |
PT Ajude a sua instituição acadêmica a formar novos talentos tendo a Red Hat como parceira para treinamentos em tecnologia.
EN Help your academic institution shape enterprise-ready talent by partnering with Red Hat for technology training.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ajude | help |
sua | your |
instituição | institution |
talentos | talent |
red | red |
hat | hat |
treinamentos | training |
tecnologia | technology |
PT Implante e vincule brokers para formar uma rede de eventos global e roteada de forma dinâmica
EN Deploy and link brokers to form a global, dynamically routed event mesh
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vincule | link |
eventos | event |
global | global |
dinâmica | dynamically |
rede | mesh |
PT Conecte os brokers gerenciados pela nuvem para formar uma rede de eventos de nuvem híbrida e compartilhe eventos dinamicamente em toda a empresa.
EN Connect cloud-managed brokers to form hybrid cloud event mesh and dynamically share events enterprise wide.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conecte | connect |
gerenciados | managed |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
compartilhe | share |
dinamicamente | dynamically |
empresa | enterprise |
rede | mesh |
PT Na LeadPages, eles criaram um novo sistema que tornará mais fácil a criação de funis de alta conversão. Com isso, qualquer pessoa pode construir um funil. Este é um grupo de pequenas peças que se juntam para formar um funil completo.
EN At LeadPages they have created a new system that will make it easier to create high-converting funnels. With this, anyone can build a funnel. This is a group of small parts that come together to make one full funnel.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
leadpages | leadpages |
novo | new |
funis | funnels |
funil | funnel |
pequenas | small |
peças | parts |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lenda | legend |
irmãos | brothers |
decidiram | decided |
cidade | city |
margens | banks |
rio | river |
pontos | points |
decisão | decision |
rômulo | romulus |
fundou | founded |
roma | rome |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
anos | years |
diocleciano | diocletian |
romano | rome |
é | were |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
partições | partitions |
continuamente | continually |
log | log |
PT Use o poder da IA e do aprendizado de máquina para formar o par perfeito de cliente e colaborador com base em critérios e pontos de dados
EN Use the power of AI and machine learning to perfectly match callers and employees, based on any number of criteria and data points
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poder | power |
aprendizado | learning |
máquina | machine |
perfeito | perfectly |
critérios | criteria |
pontos | points |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | although |
PT Os serviços de mensagens do PubSub+ Event Broker: Cloud podem ser facilmente conectados para formar uma rede de eventos que roteia dinamicamente eventos entre aplicativos produtores e assinantes, não importando onde eles estejam na rede, em tempo real.
EN PubSub+ Event Broker: Cloud messaging services can easily be connected to form an event mesh that dynamically routes events between producer and subscriber applications, no matter where they live on the mesh, in real-time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mensagens | messaging |
broker | broker |
cloud | cloud |
facilmente | easily |
conectados | connected |
dinamicamente | dynamically |
tempo | time |
real | real |
pubsub | pubsub |
rede | mesh |
PT Ajudamos a formar comunidades e economias em todo o mundo.
EN We help shape communities and economies around the globe.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ajudamos | we help |
comunidades | communities |
e | and |
economias | economies |
mundo | globe |
PT “Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com os alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou toda uma nova camada ao nosso modelo de negócios.”
EN “Working with Cisco helps us connect to students and people who will graduate and have careers in our field. It’s added a whole new layer to our business model.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cisco | cisco |
ajuda | helps |
alunos | students |
pessoas | people |
carreiras | careers |
campo | field |
toda | whole |
nova | new |
camada | layer |
ao | to |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
barreiras | barriers |
alunos | students |
diz | says |
cor | cor |
jennifer | jennifer |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conhecimento | expertise |
necessário | needed |
trabalhar | work |
meta | goal |
t | t |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
care | care |
estratégia | strategy |
anos | year |
apoiar | supporting |
pessoas | people |
grupos | groups |
poupança | savings |
vslas | vslas |
total | overall |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
clark | clark |
university | university |
trabalhou | worked |
diretor | director |
assistente | assistant |
receita | revenue |
departamento | department |
saúde | health |
mental | mental |
massachusetts | massachusetts |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bill | bill |
consultor | consultant |
sênior | senior |
amp | amp |
agora | now |
deloitte | deloitte |
estratégico | strategic |
abrangente | comprehensive |
saúde | health |
humanos | human |
ross | ross |
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cidade | city |
agosto | august |
andrew | andrew |
ano | year |
andy | andy |
s | s |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
EN Fairmont Hotels, a leading luxury hotel brand, and Canadian Pacific Hotels, with its rich heritage of 25 luxury hotels, merge to form the largest North American hotel management company.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fairmont | fairmont |
luxo | luxury |
rica | rich |
herança | heritage |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mais | more |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
londres | london |
formada | formed |
projeto | project |
smith | smith |
decidiu | decided |
leia | read |
mais tarde | later |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
criado | formed |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
formar | form |
mais | more |
PT Quando voltou ao Equador depois de se formar no programa em 2014, Moreira podia falar inglês com mais segurança e pulou quatro níveis das aulas de Inglês na faculdade.
EN When he returned to Ecuador after graduating from the program in 2014, Moreira could speak English more confidently, and skipped four levels of college English classes.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
equador | ecuador |
níveis | levels |
aulas | classes |
faculdade | college |
moreira | moreira |
PT Depois de se formar em Administração de Empresas, Moreira planeja trabalhar ajudando membros de grupos pertencentes a minorias étnicas do Equador a encontrar assistência médica e serviços sociais.
EN After finishing a degree in business, Moreira plans to work helping members of Ecuador?s minority groups find health care and social services.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ajudando | helping |
membros | members |
grupos | groups |
equador | ecuador |
encontrar | find |
sociais | social |
moreira | moreira |
PT Na Argentina, realiza-se o primeiro laboratório internacional "Homem Mundo" direcionado para jovens que desejam se formar na cultura do encontro.
EN Argentina hosts the Project’s first international “World Citizen” event for young people interested in nurturing a culture of encounter.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
argentina | argentina |
homem | people |
jovens | young |
cultura | culture |
encontro | encounter |
PT Bahia Blanca, no sul da Argentina, é uma cidade com muito vento, onde as árvores contribuem para formar “barreiras naturais” contra o vento constante, para que as casas possam se manter mais aquecidas e, no verão, tenham uma proteção para o sol
EN Bahia Blanca, in southern Argentina, is a very windy city where the trees help to form ?natural barriers? against the constant wind, so that the houses can be kept warmer and have protection from the Sun in summer
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bahia | bahia |
sul | southern |
argentina | argentina |
cidade | city |
vento | wind |
árvores | trees |
barreiras | barriers |
naturais | natural |
constante | constant |
casas | houses |
possam | can |
verão | summer |
proteção | protection |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים