PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
motivos | reasons |
decisão | decision |
serviços | services |
mencionou | mentioned |
site | website |
informativo | informative |
contrário | unlike |
outros | others |
visto | seen |
PT O Teachable também fornece uma variedade de elementos de conversão, como páginas de depoimentos e upsells, ao contrário do Thinkific. O ensino é a opção óbvia se o marketing e as vendas estiverem na vanguarda do processo de tomada de decisão.
EN Teachable also provides a range of conversion elements, such as testimonial pages and upsells, unlike Thinkific. Teachable is the obvious option if marketing and sales are at the forefront of the decision-making process.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
teachable | teachable |
fornece | provides |
variedade | range |
elementos | elements |
conversão | conversion |
páginas | pages |
contrário | unlike |
thinkific | thinkific |
opção | option |
se | if |
vanguarda | forefront |
processo | process |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
PT A conta é utilizada para dar acesso aos dados armazenados nos servidores da Webfleet Solutions. As informações são mantidas na sua conta enquanto a conta existir ou até decisão em contrário do gestor de frotas.
EN Your account is used to give you access to the data stored on the Webfleet Solutions servers. The information is kept with your account as long as this account exists or for as long as the fleet manager decides.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conta | account |
utilizada | used |
acesso | access |
servidores | servers |
solutions | solutions |
ou | or |
gestor | manager |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
motivos | reasons |
decisão | decision |
serviços | services |
mencionou | mentioned |
site | website |
informativo | informative |
contrário | unlike |
outros | others |
visto | seen |
PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
papel | role |
decisão | decision |
ano | year |
preencha | fill |
lacuna | gap |
pontos | point |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
membros | members |
informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informado | informed |
inclua | include |
afetada | affected |
decisão | decision |
direto | directly |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
não | not |
uma | a |
baseada | based |
unicamente | solely |
incluindo | including |
perfis | profiling |
efeitos | effects |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
decisão | decision |
contagem | count |
dias | day |
crescer | grow |
recuperação | recovery |
ajudar | help |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
resultados | results |
variam | range |
sinais | signals |
tráfego | traffic |
ampla | broad |
mudança | shift |
decisão | decision |
tempo | time |
real | real |
cidade | city |
serviços | services |
comerciais | business |
tomada de decisão | decision-making |
PT Doar é, ainda, outra forma para servir. Sua decisão de doar para LCIF é uma decisão para ajudar uma comunidade carente. Nós te agradecemos e o mundo também!
EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
doar | donate |
outra | another |
forma | way |
decisão | decision |
comunidade | community |
mundo | world |
lcif | lcif |
PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)
EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
não | not |
uma | a |
baseada | based |
unicamente | solely |
incluindo | including |
perfis | profiling |
efeitos | effects |
PT A IDC reconhece, no entanto, que “escolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.
EN IDC does acknowledge, however, that ?choosing to move to the cloud is an arduous decision ? identifying business process improvements across the enterprise and technology resource freedom in IT can make that decision easier.?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
idc | idc |
reconhece | acknowledge |
escolher | choosing |
migrar | move |
nuvem | cloud |
decisão | decision |
identificar | identifying |
melhorias | improvements |
processos | process |
liberdade | freedom |
recursos | resource |
facilitar | easier |
PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.
EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
recente | recent |
decisão | decision |
grupo | group |
trabalho | working |
onu | un |
afirma | states |
violação | violation |
humanos | human |
donziger | donziger |
PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.
EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
membros | members |
informações | information |
PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informado | informed |
inclua | include |
afetada | affected |
decisão | decision |
direto | directly |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
automatização | automation |
acontecer | happen |
tempo | time |
ou | or |
automatizada | automated |
tome | take |
ação | action |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
modelagem | model |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
decisão | decision |
contagem | count |
dias | day |
crescer | grow |
recuperação | recovery |
ajudar | help |
PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
permanentes | permanent |
fáceis | easy |
acompanhar | follow |
ambiente | environment |
trabalho | work |
distribuído | distributed |
jamie | jamie |
cto | cto |
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
decisões | decisions |
equipa | team |
proposta | offer |
PT Caso contrário, manteremos o seu CV para oportunidades futuras.
EN Otherwise, we will keep your CV for future opportunities.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
para | for |
oportunidades | opportunities |
futuras | future |
cv | cv |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cima | up |
clientes | customers |
felizes | happy |
necessário | need |
estratégia | strategy |
PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | contrary |
organizações | organizations |
menores | smaller |
devem | should |
pensar | think |
listening | listening |
social | social |
maneira | way |
diretamente | directly |
maiores | larger |
PT Ao contrário do que seu preço pode sugerir para alguns, porém, o Surfshark não compromete nem um pouco a segurança e a privacidade
EN Unlike its price might suggest to some, however, Surfshark does not compromise one bit on safety and privacy
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
preço | price |
sugerir | suggest |
surfshark | surfshark |
PT “A experiência do cliente é tudo... A forma como a HubSpot aborda a automação amplia o toque humano e não o contrário.”
EN “The customer experience is everything ... The way HubSpot approaches automation, it really is about enabling the human touch and not removing it.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cliente | customer |
é | is |
tudo | everything |
forma | way |
hubspot | hubspot |
automação | automation |
toque | touch |
humano | human |
PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios
EN Unlike display ads or banner ads, native ads don't really look like ads
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
ou | or |
nativa | native |
não | don |
PT Ao contrário de outros provedores de hospedagem, a Kinsta não se enquadra em nenhuma das categorias de hospedagem tradicional, tais como compartilhada, VPS ou dedicada
EN Unlike other hosting providers, Kinsta doesn’t fall into any of the categories of traditional hosting, such as shared, VPS, or dedicated
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
provedores | providers |
hospedagem | hosting |
kinsta | kinsta |
categorias | categories |
tradicional | traditional |
compartilhada | shared |
vps | vps |
ou | or |
dedicada | dedicated |
PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede
EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
importante | important |
contrário | unlike |
hosts | hosts |
tradicionais | traditional |
recursos | resources |
ou | or |
rede | network |
PT Eu sei que você já leu vários posts recomendando o contrário. Posts como Por Que Conversões são Mais Importantes do que Tráfego para Gerar Vendas.
EN I know that you’ve read plenty of blog posts recommending the opposite. Articles like Why Conversion Is More Important Than Traffic for Generating Sales.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
posts | posts |
importantes | important |
tráfego | traffic |
gerar | generating |
vendas | sales |
PT Você precisa ter orçamento para promover essa grande campanha. Do contrário, corre o risco de não ver resultado nenhum.
EN You need to have the budget to put behind this massive campaign. Otherwise, you risk having it fall flat.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
orçamento | budget |
grande | massive |
campanha | campaign |
risco | risk |
PT Do contrário, um projeto tão grande quando um guia definitivo pode deixar um redator completamente sobrecarregado.
EN Otherwise, a massive project like an ultimate guide will completely overwhelm them.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
projeto | project |
grande | massive |
quando | like |
guia | guide |
definitivo | ultimate |
pode | will |
completamente | completely |
do | them |
PT Do contrário, você pode acabar prejudicando a imagem da sua marca.
EN Otherwise, you could end up harming your brand image.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
acabar | end |
imagem | image |
marca | brand |
PT Na verdade, eu diria que é exatamente o contrário. Meus posts mais populares são longos, e esse tipo de conteúdo performa muito bem nos mecanismos de busca.
EN In fact, I would argue that the reality is the complete opposite. My most popular posts are lengthy, and this kind of long-form content does very well in search engines.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
verdade | fact |
eu | i |
posts | posts |
longos | long |
conteúdo | content |
busca | search |
PT Por mais que as minhas recomendações sejam baseadas nas melhores pesquisas disponíveis, você pode constatar que o que funciona para você é exatamente o contrário.
EN While my recommendations are based on the best research available, you may find that the complete opposite is true for you.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
minhas | my |
recomendações | recommendations |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tráfego | traffic |
pessoas | people |
PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.
EN If not, that question is then routed to your support team for a personal follow up.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
PT Caso contrário, o produtor (redator) desperdiçou seu tempo.
EN Otherwise, the producer (writer) has wasted his or her time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
produtor | producer |
tempo | time |
PT Caso contrário, você pode falhar, independentemente de quão útil seu conteúdo é.
EN Otherwise, you may fail, regardless of how useful your content is.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
falhar | fail |
quão | how |
útil | useful |
conteúdo | content |
é | is |
PT Ao contrário de palavras-chave informativas, palavras-chave comerciais são usadas com o único objectivo de comprar algo, ou trocar dinheiro por uma solução.
EN Unlike informational keywords, commercial keywords are used with the sole aim of buying something or exchanging money for a solution.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
comerciais | commercial |
usadas | used |
único | sole |
objectivo | aim |
comprar | buying |
algo | something |
ou | or |
trocar | exchanging |
dinheiro | money |
solução | solution |
PT Do contrário, você não vai conseguir concorrer com todas as razões que levam as pessoas a entrarem no Facebook.
EN Otherwise, you’re not going to be able to compete with all of the reasons they logged into Facebook.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
razões | reasons |
PT Se você estiver usando servidores de nomes personalizados, você pode inseri-los aqui.Caso contrário, deixe-os em branco (você pode editá-los a qualquer momento.)
EN If you're using Custom Nameservers, you can enter them here. Otherwise, leave them blank (you can edit these anytime.)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
personalizados | custom |
aqui | here |
servidores de nomes | nameservers |
deixe | leave |
PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB
EN Unlike other solutions, this extensible platform is tunable to protect data as granular as specific columns within a relational database or fields within a document in MongoDB
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
outras | other |
soluções | solutions |
granulares | granular |
específicas | specific |
relacional | relational |
ou | or |
mongodb | mongodb |
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
contrário | unlike |
corporações | corporations |
organizações | organisations |
dados | data |
funcionários | staff |
alunos | students |
pais | parents |
voluntários | volunteers |
vezes | sometimes |
comunidade | community |
PT O Twilio Flex se adapta para se adequar aos seus negócios, e não o contrário.
EN Twilio Flex adapts to fit your business — rather than the other way around.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
twilio | twilio |
flex | flex |
adapta | adapts |
adequar | fit |
negócios | business |
PT Twilio: Se a integração com as APIs da Twilio for parte do seu produto ou se você tiver iniciado sua startup e estiver pronto para interagir com os clientes. Caso contrário, recomendamos a criação de uma conta de avaliação gratuita da Twilio.
EN Twilio: If integrating with Twilio’s APIs is integral to your product or you have launched your startup and are ready to engage with customers. Otherwise we recommend creating a free Twilio trial account.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
twilio | twilio |
integração | integrating |
apis | apis |
iniciado | launched |
startup | startup |
pronto | ready |
interagir | engage |
clientes | customers |
recomendamos | we recommend |
criação | creating |
conta | account |
gratuita | free |
PT Caso contrário, recomendamos o Plano Gratuito do Twilio SendGrid para começar.
EN Otherwise, we recommend the Twilio SendGrid Free Plan to get started.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
recomendamos | we recommend |
gratuito | free |
twilio | twilio |
começar | started |
sendgrid | sendgrid |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
opera | operates |
panamá | panama |
ilhas | islands |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים