PT Você pode fazer um quadrado com proporção 1 / 1, uma proporção de 2 para 1 com 2 / 1, e realmente qualquer coisa que você precisar para esta imagem redimensionar numa proporção definida.
תרגם את "cortar em proporção" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "cortar em proporção" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של cortar em proporção
פורטוגזית
אנגלית
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| quadrado | square |
| proporção | scale |
| realmente | really |
| precisar | need |
| imagem | image |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| dimensões | dimensions |
| original | original |
| x | x |
PT Quando você adicionar um Bloco da Amazon, ele ocupará toda a largura da área de conteúdo se não houver outros blocos ao lado. A proporção do bloco Amazon corresponde à proporção original da miniatura do produto na Amazon.
EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| um | an |
| amazon | amazon |
| largura | width |
| área | area |
| conteúdo | content |
| outros | other |
| corresponde | matches |
| original | original |
| miniatura | thumbnail |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| especialistas | experts |
| afirmam | claim |
| considerada | considered |
| ideal | ideal |
| outras | other |
| palavras | words |
| clientes | customers |
| cac | cac |
PT As nossas embarcações mais pequenas possuem uma proporção de quase um funcionário para um hóspede, bem como uma proporção excelente de peritos por hóspedes em situações de expedição
EN What’s more, our small ships are staffed with a crew-to-guest ratio of nearly 1:1 and one of the highest expert-to-guest ratios in expedition cruising
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nossas | our |
| pequenas | small |
| hóspede | guest |
| peritos | expert |
| expedição | expedition |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| especialistas | experts |
| afirmam | claim |
| considerada | considered |
| ideal | ideal |
| outras | other |
| palavras | words |
| clientes | customers |
| cac | cac |
PT Nós recomendamos usar dimensões que produzam a mesma proporção do seu arquivo original; por exemplo, se o seu vídeo tem 1920 x 1080, você irá usar dimensões que tenham uma proporção de 16:9 como 640 x 360.
EN We recommend using dimensions that yield the same aspect ratio as your original file; for example, if your video is 1920 x 1080, you’ll want to use dimensions that yield an aspect ratio of 16:9 like 640 x 360.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| dimensões | dimensions |
| original | original |
| x | x |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aspecto | aspect |
| x | x |
| sem | without |
| propriedade | property |
| precisaria | need |
| topo | top |
| largura | width |
PT A imagem em destaque é automaticamente cortada na proporção do vídeo. Nos vídeos adicionados via URL, a proporção corresponde à miniatura do serviço de hospedagem do vídeo.
EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| destaque | featured |
| automaticamente | automatically |
| adicionados | added |
| url | url |
| corresponde | matches |
| miniatura | thumbnail |
| serviço | service |
| hospedagem | hosting |
PT Quando você adicionar um Bloco da Amazon, ele ocupará toda a largura da área de conteúdo se não houver outros blocos ao lado. A proporção do bloco Amazon corresponde à proporção original da miniatura do produto na Amazon.
EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.
PT Por exemplo, pegar um vídeo em formato paisagem (16:9) e cortar em proporção quadrada (1:1) para compartilhar no feed do Instagram, como no exemplo abaixo.
EN For example, you might want to crop a landscape video (16:9) into a square ratio (1:1) to share on your Instagram feed like in the example below.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vídeo | video |
| paisagem | landscape |
| feed | feed |
PT Obtenha o trabalho de cortar perfeito sempre com nossa ferramenta de cortar fácil de usar
EN Get the perfect crop job every time with our easy-to-use Crop tool
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| obtenha | get |
| o | the |
| perfeito | perfect |
| nossa | our |
| ferramenta | tool |
| fácil | easy |
PT A ferramenta Cortar tem tudo o que você precisa para cortar fotos da maneira que desejar
EN The Crop tool has everything you need to crop photos the way you want
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fotos | photos |
| maneira | way |
PT o A cebola e o alho descascar e cortar em cubos finos cortar.
EN The Onion and the garlic peel and cut into fine cubes cut.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cebola | onion |
| e | and |
| alho | garlic |
| cortar | cut |
| cubos | cubes |
| finos | fine |
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| garra | claw |
| servem | serve |
| guia | guide |
| ajudando | helping |
| cortar | slicing |
| rapidamente | quickly |
| controle | control |
| sem | without |
| risco | risk |
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| garra | claw |
| servem | serve |
| guia | guide |
| ajudando | helping |
| cortar | slicing |
| rapidamente | quickly |
| controle | control |
| sem | without |
| risco | risk |
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| garra | claw |
| servem | serve |
| guia | guide |
| ajudando | helping |
| cortar | slicing |
| rapidamente | quickly |
| controle | control |
| sem | without |
| risco | risk |
PT Mac OS Preview (7.0): Ficheiro> Abrir Ferramentas > Exibir inspetor (se estiver oculto) Clique no separador Cortar do Inspetor Ferramentas > Seleção retangular No separador Cortar…
EN Mac OS Preview (7.0): File > Open Tools > Show Inspector (if hidden) Click the Crop tab in the Inspector Tools > Rectangular Selection Under Crop in the Inspector will be the…
PT Você precisa escolher um nicho que tenha a proporção perfeita entre a demanda do público e a concorrência.
EN You need to choose a niche that has the perfect ratio between public demand and competition.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| nicho | niche |
| perfeita | perfect |
| público | public |
| concorrência | competition |
PT As startups baseadas em blockchain continuam a representar uma proporção significativa de entidades de negócios recentemente estabelecidas em todo o mundo.
EN The study also concluded that temporary crypto market decline and volatility are not enough to diminish the importance of cryptocurrencies in investment portfolios.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| negócios | market |
| todo | that |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
EN Remember the good old days of chasing megapixels? It was a simple one-to-one ratio to show how good your camera was. And while megapixels still play a
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| velhos | old |
| tempos | days |
| câmera | camera |
| lembra | remember |
PT *Vídeos estereoscópicos devem ser carregados com a vista esquerda e direita empilhadas uma em cima da outra, como 4096 x 1024 (proporção de 4: 1) para cada olho.
EN *Stereoscopic video should be uploaded with the left and right view stacked on top of each other as 4096 x 1024 (4:1 aspect ratio) for each eye.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vídeos | video |
| carregados | uploaded |
| outra | other |
| x | x |
PT Selecione a proporção das imagens em miniatura, que afeta o recorte. Selecione Automático para exibir imagens em miniatura sem recortar.
EN Select the aspect ratio for thumbnail images, which affects cropping. Select Auto to display thumbnails without cropping.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| selecione | select |
| miniatura | thumbnail |
| afeta | affects |
| exibir | display |
| sem | without |
PT O Bloco de Sumário em Parede aparece num layout empilhado, mas cada imagem mantém a sua proporção.
EN Wall summary blocks display in a stacked layout, but images retain their individual aspect ratios.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| bloco | blocks |
| sumário | summary |
| parede | wall |
| num | a |
| layout | layout |
| mas | but |
| imagem | images |
| sua | their |
PT Descubra os refrescantes sabores do nosso drinque exclusivo, o ACGT (A Custom Gin Tonic ? Uma gim tônica personalizada), servido em um copo projetado cientificamente com formas que guiam discretamente a proporção perfeita dos ingredientes
EN Discover the refreshing flavors of our signature cocktail, The ACGT (A Custom Gin Tonic), served in a scientifically-engineered glass with etchings that discreetly guide the perfect ratio of ingredients
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| descubra | discover |
| sabores | flavors |
| nosso | our |
| servido | served |
| copo | glass |
| projetado | engineered |
| perfeita | perfect |
| ingredientes | ingredients |
PT CTR. A proporção de impressões para o número de cliques em sua página nos resultados de pesquisa.
EN CTR. The ratio of impressions to the number of clicks on your page in search results.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ctr | ctr |
| impressões | impressions |
| cliques | clicks |
| resultados | results |
| pesquisa | search |
PT A Dollar Shave Club começou a usar o Zendesk Support e o Zendesk Guide em 2011 e, com isso, os canais destinados `à interação dos assinantes com a marca cresceram na mesma proporção que ela estava crescendo
EN Dollar Shave Club began with Zendesk Support and Guide back in 2011 and, as the business grew, so did the channels through which subscribers wanted to interact with the brand
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| dollar | dollar |
| shave | shave |
| club | club |
| começou | began |
| support | support |
| guide | guide |
| canais | channels |
| interação | interact |
| assinantes | subscribers |
PT Para obter os melhores resultados visuais, recomendamos o uso de imagens com formato quadrado ou proporção de 1:1.
EN For the best visual results, we recommend using images with a square shape or 1:1 aspect ratio.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| resultados | results |
| recomendamos | we recommend |
| formato | shape |
| quadrado | square |
| ou | or |
PT Quanto mais cimavotos ganhar, mais karma irá receber. O karma é apenas um reflexo aproximado dos seus cimavotos e não segue uma proporção 1:1.
EN The more upvotes you get, the more karma you’ll receive. However, karma is only an approximate reflection of your upvotes and not a 1:1 relationship.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| karma | karma |
| é | is |
PT Cada peça solitária de equipamento aqui pode dar uma proporção favorável entre o conhecimento do usuário e as funções.
EN Each solitary piece of equipment here can give a favorable proportion between both user knowledge and functions.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| peça | piece |
| equipamento | equipment |
| aqui | here |
| pode | can |
| dar | give |
| favorável | favorable |
| conhecimento | knowledge |
| usuário | user |
PT Quando aparece com uma interface de ajuda ao usuário instintiva para fortalecer uma proporção adequada entre função e facilidade de uso.
EN When it appears with an instinctive user-helping interface to strengthen a proper proportion between function and ease of usage.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aparece | appears |
| interface | interface |
| fortalecer | strengthen |
| adequada | proper |
| facilidade | ease |
PT Quando visitar o seu perfil de usuário, terá uma visão geral das suas atividades. Os números mostram a frequência de certo evento. As barras mostram a proporção dessas atividades com relação à atividade geral.
EN When you visit your own user profile you'll see an overview of your activities. The numbers show you how often each event has occurred. The bars display the proportions of these activities to your overall activity.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| perfil | profile |
| usuário | user |
| evento | event |
| barras | bars |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pessoas | people |
| atualmente | currently |
| identifica | identifies |
| indígena | indigenous |
| ou | or |
PT Uma proporção surpreendentemente grande de proprietários de criptomoedas relata que compraria criptoativos apoiados por uma celebridade ou influenciador.
EN While Speaker Nancy Pelosi expects the infrastructure bill to pass, the Democrats are divided on whether to pass the legislation before the terms of a follow-up $3.5 trillion package is finalized.
PT Este navio que venceu vários prémios tem todas as características que garantem uma viagem esplendidamente luxuosa. Com uma proporção espaço/hóspede das mais elevadas em circulação, o Silver Shadow é um dos favoritos na frota Silversea.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| espaço | space |
| hóspede | guest |
| silver | silver |
| frota | fleet |
PT " (durante o processo de criação do vídeo ou durante o processo de edição) para criar vídeos com a proporção de tela adequada.
EN " orientation (during the video creation process or during the editing process) to create videos with the relevant aspect ratio.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| processo | process |
| ou | or |
| edição | editing |
PT 1. Para definir a orientação do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo, toque em “Proporção: Auto”.
EN 1. To set your video's orientation during the video creation process, tap on “Ratio: Auto”.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| orientação | orientation |
| seu | your |
| vídeo | video |
| processo | process |
| toque | tap |
| auto | auto |
PT No momento, a definição do formato do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a proporção do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.
EN Setting your video's format during the video creation process is currently only available on the Web version. You will be able to change your video's ratio on all platforms during the video editing process.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| formato | format |
| vídeo | video |
| disponível | available |
| plataformas | platforms |
| no momento | currently |
PT Quanto mais cimavotos ganhar, mais karma irá receber. O karma é apenas um reflexo aproximado dos seus cimavotos e não segue uma proporção 1:1.
EN The more upvotes you get, the more karma you’ll receive. However, karma is only an approximate reflection of your upvotes and not a 1:1 relationship.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| karma | karma |
| é | is |
PT Selecione a proporção do vídeo mais adequada para o seu projeto
EN Select the video ratio that best suits your project
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| selecione | select |
| vídeo | video |
| mais | best |
| projeto | project |
PT Muitas vezes, queremos compartilhar um vídeo com uma proporção diferente daquela em que ele foi filmado
EN There are regular situations in which we don't want to share a video in the same ratio we filmed it in
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vídeo | video |
PT Com isto aplicado, o vídeo será cortado, ajustando-se à sua proporção – a imagem , neste caso, será efetivamente ampliada.
EN With this applied, the video will be cropped to fit its ratio – in this case effectively zooming the image.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aplicado | applied |
| efetivamente | effectively |
PT Sim, você pode. Temos templates nos formatos paisagem, vertical e quadrado. Você pode escolher o formato na barra lateral esquerda da página de templates de vídeo. Aqui, escolha a proporção de aspecto de vídeo desejada: 16: 9, 1: 1 ou 9:16.
EN Yes, you can. We have templates in landscape, vertical, and square formats. You can pick the format you need from the left sidebar of the video templates page. Here, choose your desired video aspect ratio: 16:9, 1:1, or 9:16.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| templates | templates |
| paisagem | landscape |
| vertical | vertical |
| quadrado | square |
| vídeo | video |
| aqui | here |
| aspecto | aspect |
| desejada | desired |
| barra lateral | sidebar |
PT Você também pode definir outros fatores visíveis que afetam sua categoria e páginas de produtos, como o Colunas de produtos nas páginas de categoria e Proporção da imagem do produto
EN You can also set other visible factors that affect your Category and Product pages, such as the Columns of products on category pages and Product Image Ratio
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| definir | set |
| outros | other |
| fatores | factors |
| afetam | affect |
| categoria | category |
| páginas | pages |
| colunas | columns |
| imagem | image |
PT Selecione a proporção perfeita para a sua foto e clique em Aplicar.
EN Select the perfect crop template for your photo and hit Apply.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| perfeita | perfect |
| foto | photo |
| aplicar | apply |
PT Usando este método de cálculo, uma empresa maior irá tornar-se uma maior proporção do índice, e será, por conseguinte, conter mais do que uma empresa de peso menor, tendo mais de um efeito sobre o índice.
EN Using this calculation method, a larger company will make up a larger proportion of the index, and will, therefore, hold more weight than a smaller company, having more of an effect on the index.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| método | method |
| cálculo | calculation |
| empresa | company |
| índice | index |
| peso | weight |
| menor | smaller |
| efeito | effect |
| por conseguinte | therefore |
PT Um número mínimo de contratos será definido para cada transação, e será necessária uma margem, que é a proporção do valor do comércio que terá de ser depositado para abrir o contrato
EN A minimum number of contracts will be set for each transaction, and a margin will be required, which is the proportion of the value of the trade that will need to be deposited to open the contract
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mínimo | minimum |
| definido | set |
| transação | transaction |
| margem | margin |
| comércio | trade |
PT Produz modelos mais leves com melhor precisão de ajuste e continuidade de patches para aplicações mais à frente no processo por meio da adaptação automática do tamanho do patch e da proporção, levando em conta a curvatura da superfície da peça
EN Produces lighter models with better fitting accuracy and patch continuity for downstream applications by automatically adapting the patch size and aspect ratio to the part’s surface curvature
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| produz | produces |
| modelos | models |
| precisão | accuracy |
| continuidade | continuity |
| aplicações | applications |
| adaptação | adapting |
| tamanho | size |
| patch | patch |
| superfície | surface |
| peça | part |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| formada | formed |
| cpm | cpm |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| determinar | determine |
| mix | mix |
| base | base |
| variável | variable |
| comissões | commissions |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
cortar em proporção proporcao proporção maior proporção original proporção perfeita mesma proporção proporção dessas atividades maior proporção proporção adequada proporção for média proporção calcula uma proporção grande proporção proporção do clv proporção total proporção e alta proporção selecione a proporção essa proporção proporção era proporção menor proporção excelente tela de proporção efeitos da proporção proporção surpreendentemente a maior proporção proporção diferente daquela alterar a proporção definir uma proporção proporção do vídeo proporção de aspecto tem uma proporção redimensionar numa proporção a proporção corresponde proporção de mistura a proporção proporção espaço corresponde à proporção proporção do bloco proporção de tela escolha a proporção proporção da imagem era uma proporção embora a proporção proporção surpreendentemente grande tenham uma proporção determinada pela proporção possuem uma proporção código para proporção proporção que ela
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי