PT No entanto, Deus o ama imensamente assim como me ama
PT No entanto, Deus o ama imensamente assim como me ama
EN The first time I saw him he was standing there, motionless, with something in his hands which, from a distance, I couldn?t quite make out
PT Faça o que você ama e seja pago por isso na 99designs. Encontre clientes incríveis e faça parte da nossa comunidade global de talentosos designers — tudo em um ambiente de trabalho seguro.
EN Do what you love, and get paid for it on 99designs. Find awesome clients and become a part of our global community of talented designers—all in a safe, secure workspace.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
você | you |
pago | paid |
encontre | find |
clientes | clients |
incríveis | awesome |
parte | part |
nossa | our |
comunidade | community |
global | global |
PT a ser mais eficiente, criativa e eficaz. Faça a integração com as poderosas ferramentas empresariais que sua equipe já conhece e ama.
EN to be more efficient, creative, and effective. Integrate with the powerful enterprise tools your team knows and loves.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
criativa | creative |
empresariais | enterprise |
conhece | knows |
ama | loves |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Quando você aborda um cliente com respeito e toque pessoal, eles vão amá-lo e ficar mais tempo no seu site.
EN When you address a customer with respect and the personal touch, they will love it and stick around on your site, share your blog posts on their social network sites, and consider you an expert in thought leadership.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
quando | when |
cliente | customer |
respeito | respect |
toque | touch |
ficar | will |
PT Eles têm medo do "Big Folk" e preferem o campo bem organizado e cultivado. Um típico hobbit é um indivíduo feliz que ama uma boa festa com muita comida.
EN They are shy of ‘Big Folk’ and prefer well-ordered and well-farmed countryside. A typical Hobbit is a happy individual who loves nothing better than a good party with lots of food.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
preferem | prefer |
típico | typical |
ama | loves |
festa | party |
PT Esses cartões presente digitais aplicam crédito a contas do 1Password.com.* Compre para você ou como presente para proteger online alguém que você ama.
EN These digital gift cards apply credit to accounts on 1Password.com.* Purchase for yourself, or as a gift to protect a loved one online.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
presente | gift |
aplicam | apply |
crédito | credit |
contas | accounts |
compre | purchase |
você | yourself |
ou | or |
PT Fotógrafo, ilustrador ou cinegrafista prolífico? Com a Vecteezy, você pode compartilhar seu trabalho, alcançar exposição e ganhar dinheiro fazendo o que você ama!
EN Are you a prolific photographer, illustrator or videographer? With Vecteezy you can share your work, gain exposure, and earn money doing what you love!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fotógrafo | photographer |
ilustrador | illustrator |
ou | or |
vecteezy | vecteezy |
trabalho | work |
exposição | exposure |
dinheiro | money |
PT O Savoy ama famílias. E ser adequado a famílias não diz respeito apenas a comodidades, m?
EN The Savoy loves families. But being a family-friendly London hotel isn’t just about facilities, it’s also about attitude – and?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
savoy | savoy |
ama | loves |
apenas | just |
PT Você ama sanduíches de lagosta? Então, não deixe de comer no Maine Lobster Co, com todos os ingredientes de alta qualidade fornecidos localmente
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
maine | maine |
ingredientes | ingredients |
alta | top |
qualidade | quality |
localmente | locally |
co | co |
PT Você ama sanduíches de lagosta? Então, não deixe de comer no Maine Lobster Co, com todos os ingredientes de alta qualidade fornecidos localmente
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
maine | maine |
ingredientes | ingredients |
alta | top |
qualidade | quality |
localmente | locally |
co | co |
PT Seja nos campos de polo, nos estúdios da Ralph Lauren ou junto ao que ele mais ama, sua família, Nacho Figueras aproveita os melhores presentes da vida com paixão e dedicação.
EN Whether working on the polo field, modeling for Ralph Lauren or tending to his greatest love, his family, Nacho Figueras pursues life’s greatest gifts with passion and dedication.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
campos | field |
polo | polo |
família | family |
presentes | gifts |
PT Dê às organizações que você mais ama - nenhuma quantidade é muito pequena e organizações sem fins lucrativos + organizações comunitárias precisam do nosso apoio.
EN Give to the organizations that you love most – no amount is too little and nonprofits + community organizations need our support.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
organizações | organizations |
você | you |
quantidade | amount |
pequena | little |
precisam | need |
nosso | our |
apoio | support |
organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT Não se preocupe se você não pode escolher apenas uma, a LogoMaker permite que você crie e salve quantos logotipos quiser, apenas pague por aquele que você ama
EN Don’t worry if you can’t choose just one, LogoMaker lets you create and save as many logos as you want -- only pay for the one you love
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
escolher | choose |
permite | lets |
crie | create |
salve | save |
logotipos | logos |
PT "Se você ama o que você faz, você nunca vai trabalhar outro dia em sua vida."-Mark twain.
EN "If you love what you do, you'll never work another day in your life." -Mark Twain.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
nunca | never |
trabalhar | work |
outro | another |
vida | life |
PT "Perfeito pra quem ama sorvete! Um sabor melhor que o outro, todos mega cremosos! Nutellina, doce de leite e cremino estão entre os melhores!!"
EN "Awesome ice cream. All flavors are good, since the simple Bacio di Latte (milk) to Pistachio. Ask to try and come more to taste them all."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sabor | taste |
PT Bem-aventurado quem ama com fervor a Deus e procura que Deus seja cada vez mais conhecido, amado, servido, louvado e...
EN ?Blessed is the one who loves God fervently and strives that God may be known, loved, served, praised and glorified...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ama | loves |
deus | god |
conhecido | known |
servido | served |
PT O Fairmont Amman é um hotel de luxo cinco estrelas com um endereço privilegiado no 5th circle de Amã.
EN Fairmont Amman is a five-star luxury hotel with a prestigious address in the 5th circle of Amman.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fairmont | fairmont |
é | is |
luxo | luxury |
estrelas | star |
endereço | address |
amã | amman |
PT Torne-se um Oakley MVP e a gente te deixa mais perto do esporte que você ama.
EN Become an Oakley MVP and we'll get you closer to the sport you love.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
um | an |
oakley | oakley |
esporte | sport |
torne | become |
PT As férias estão chegando e você não tem idéia do que conseguir com aquela pessoa certa em sua vida que ama música. Não entre em pânico, nós
EN What are the differences between the Apple AirPods, AirPods Pro and the Beats Powerbeats Pro and which should you choose?
PT Você ama o Moodle, mas ainda não está pronto para mergulhar? Experimente estas meias de alta qualidade para um estilo confortável e mostre-nos um pouco de amor.
EN Do you love Moodle but not quite ready to take the plunge? Try on these high-quality socks for a comfortable style and show us a little bit of love.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
moodle | moodle |
pronto | ready |
experimente | try |
meias | socks |
estilo | style |
confortável | comfortable |
mostre | show |
PT Escolha um modelo que você ama e personalize-o online. Crie revistas, brochuras, catálogos, panfletos, flyers e muito mais, com apenas alguns cliques.
EN Choose a template you love and customize it online. Create magazines, brochures, catalogs, flyers & many more in just a few clicks.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
escolha | choose |
modelo | template |
você | you |
online | online |
crie | create |
revistas | magazines |
cliques | clicks |
personalize | customize |
PT Experimente até chegar ao design que você absolutamente ama!
EN Experiment until you arrive at the design you absolutely love!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
experimente | experiment |
você | you |
absolutamente | absolutely |
PT Crie um vídeo de aniversário memorável diretamente do seu navegador e deseje àqueles que você ama um feliz aniversário de forma criativa
EN Make an engaging birthday video right in your browser and send an unforgettable gift to your friend or loved one
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vídeo | video |
aniversário | birthday |
navegador | browser |
PT Faça um vídeo de feliz aniversário para alguém que você ama combinando suas fotos mais emocionantes em um adorável slideshow com formato de polaroid
EN Make a happy birthday video for someone you love by combining their most heartwarming pictures into a lovely polaroid slideshow
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vídeo | video |
feliz | happy |
aniversário | birthday |
fotos | pictures |
adorável | lovely |
slideshow | slideshow |
PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.
EN Facebook Messenger customer service interactions may have spiked in 2020 because of the pandemic, but customers have clearly grown attached to the channel – meaning businesses should learn to love it, too.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
interações | interactions |
messenger | messenger |
pandemia | pandemic |
claramente | clearly |
canal | channel |
empresas | businesses |
aprender | learn |
PT Você ama o teatro e natureza? Assim é que nós e eu adoraria recebê-lo em nossa casa. Tenho sala 2 Duplas (s) disponível para os hóspedes homestay com Clo ...
EN Do you love theatre and nature? So do we and I'd love to welcome you into our home. I have 2 Doubles room(s) available for homestay guests with Clo...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
teatro | theatre |
natureza | nature |
eu | i |
s | s |
disponível | available |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
trabalho | work |
oportunidades | opportunities |
sonix | sonix |
PT Se você ama o aspecto das pinturas a óleo, mas não tem o tempo ou a paciência para criar uma desde o zero, você precisa dos nossos Efeitos de Arte Edição Deluxe
EN If you love the look of oil paintings but don't have the time or patience to create one from scratch, our Deluxe Edition Digital Art Effects are for you
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ama | love |
aspecto | look |
pinturas | paintings |
óleo | oil |
ou | or |
paciência | patience |
zero | scratch |
efeitos | effects |
arte | art |
edição | edition |
PT Você ama granola sem açúcar (muesli crocante) e gostaria de experimentá-lo agora. faça-o você mesmocomo você gosta? Então vá em frente - aqui está um receita simples e crocante de muesli com poucos ingredientes e mesmo sem açúcar.
EN You love granola without sugar (crunchy muesli) and would like to try it now. do it oneself, just the way you like it? Then go ahead - here is a simple crunchy muesli recipe with few ingredients and even without sugar.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
granola | granola |
sem | without |
muesli | muesli |
crocante | crunchy |
receita | recipe |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cabelo | hair |
você | you |
PT A Warner Bros. Studio Tour Hollywood te leva para mais perto do entretenimento que você conhece e ama. Com filmagens reais acontecendo por todo lado, nenhuma visita aos estúdios da Warner Bros será a mesma. Qual tipo de turnê que você escolhe?
EN Warner Bros. Studio Tour Hollywood brings you closer than ever to the entertainment you know and love. With actual filming happening all around you, no two Warner Bros. tours are ever alike. Which tour experience will you choose?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hollywood | hollywood |
entretenimento | entertainment |
conhece | know |
reais | actual |
acontecendo | happening |
PT Observamos o lado íntimo da actriz, que aqui não representa nenhum papel que não seja o de ser quem é ao lado de quem ama, e a cumplicidade natural com Lídia
EN We watch the intimate side of the actress, who does not play any part here but that of being who she is next to whom she loves, and her natural complicity with Lídia
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
lado | side |
íntimo | intimate |
papel | part |
ama | loves |
natural | natural |
PT Aprenda como aumentar suas reservas, otimize o seu sistema da Cloudbeds e volte a cuidar do que você ama.
EN Learn how to increase your bookings, optimize your Cloudbeds system, and get back to the things you love.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
aprenda | learn |
reservas | bookings |
otimize | optimize |
sistema | system |
cloudbeds | cloudbeds |
PT Fazemos produtos para você, e você escolhe nossos produtos porque os ama
EN We make products for you and you choose our products because you love them
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ama | love |
PT Se você ama os nossos produtos e é um defensor da marca, ou se você é apenas um fã da paixão que é colocada na construção dos produtos SteelSeries, queremos equipá-lo e recompensá-lo.
EN If you love our products and are an advocate for the brand, or if you’re just a fan of the passion that gets poured into building SteelSeries products then, we want to equip and reward you.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
defensor | advocate |
ou | or |
construção | building |
steelseries | steelseries |
PT Baixe de graça 72 ícones de Amãâ©rica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 3220 free America Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Use gratuitamente ícones de Amãâ©rica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free America icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
gratuitamente | free |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT A sua mãe não pôde alimentá-la à nascença, por isso passou o primeiro ano da sua vida no campo, alimentada por uma ama
EN The first year of her life, she had to be raised in the country by a wet nurse because her mother could not feed her
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mãe | mother |
passou | had |
ano | year |
vida | life |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
oração | prayer |
ama | loves |
grande | great |
só | alone |
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
imagine | imagine |
simplesmente | just |
ou | or |
acham | think |
cura | curing |
acontece | happening |
dias | day |
pessoas | people |
lgbt | lgbt |
PT A All Out é um movimento global de defesa dos direitos LGBT+. Lutamos por um mundo onde ninguém tenha de sacrificar sua família ou liberdade, segurança ou dignidade, por ser quem é ou amar quem ama.
EN All Out is a global movement fighting for a world where NO ONE has to sacrifice their family, freedom, safety, or dignity because of who they are or who they love.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
all | all |
movimento | movement |
família | family |
ou | or |
segurança | safety |
dignidade | dignity |
PT Você ajuda a All Out a cumprir nossa missão de construir um mundo onde ninguém tenha que sacrificar sua família ou liberdade, segurança ou dignidade, por ser quem é ou amar quem ama.
EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mundo | global |
ninguém | people |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cliente | customer |
determinada | particular |
tempo | time |
PT Eliza Jane ama seu quarto quase tanto quanto adora sexo
EN Eliza Jane loves her bedroom almost as much as she loves sex
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
quarto | bedroom |
quase | almost |
quanto | as |
sexo | sex |
jane | jane |
PT Começamos como um casal perverso que ama mulheres macias e sexo áspero.
EN We started as kinky couple loving soft femdom and rough sex
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
casal | couple |
sexo | sex |
PT Ele nos ama com um amor pessoal, e se acreditamos neste amor, se correspondermos com o nosso amor – esta é a condição –, Ele tudo faz para a realização do plano de amor que tem para nós.
EN He loves us personally, and—if we believe in this love and respond with our own love (this is the condition!)—he makes all things contribute to the fulfilment of his plan for us.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
acreditamos | we believe |
condição | condition |
plano | plan |
PT Fazemos produtos para você, e você escolhe nossos produtos porque os ama
EN We make products for you and you choose our products because you love them
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ama | love |
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
competições | competitions |
ama | loves |
tour | tour |
france | france |
exigentes | demanding |
clássicos | classic |
ou | or |
bélgica | belgium |
PT O Fairmont Amman é um hotel de luxo cinco estrelas com um endereço privilegiado no 5th circle de Amã.
EN Fairmont Amman is a five-star luxury hotel with a prestigious address in the 5th circle of Amman.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
fairmont | fairmont |
é | is |
luxo | luxury |
estrelas | star |
endereço | address |
amã | amman |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים