PL Zapewnij sobie ochronę przed następnym atakiem ransomware.
תרגם את "sobie" ל- ערבי
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "sobie" מ- פולני ל- ערבי
תרגום של פולני ל-ערבי של sobie
פולני
ערבי
AR لا تكن الضحية التالية لهجوم من برامج الفدية الضارة.
תַעתִיק lạ tkn ạlḍḥyẗ ạltạlyẗ lhjwm mn brạmj ạlfdyẗ ạlḍạrẗ.
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
AR “أفضل مدير لكلمات المرور وخزينة البيانات متوفر حالياً. أستخدمه منذ 10 أعوام ولا يمكنني أن أتخيل عدم وجود Keeper.”
תַעתִיק “ạ̉fḍl mdyr lklmạt ạlmrwr wkẖzynẗ ạlbyạnạt mtwfr ḥạlyạaⁿ. ạ̉stkẖdmh mndẖ 10 ạ̉ʿwạm wlạ ymknny ạ̉n ạ̉tkẖyl ʿdm wjwd Keeper.”
| פולני | ערבי |
|---|---|
| najlepszy | أفضل |
| menedżer | مدير |
| dane | البيانات |
PL System GIS codziennie wpływa na życie każdego z nas, jednak wciąż wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy z jego wszechstronności i wszechobecności
AR تُستخدم تقنية GIS يوميًا في حياة الجميع، ومع ذلك لا يدرك الكثيرون أهميتها ومدى تشعبها في شتى مناحي الحياة
תַעתִיק tustkẖdm tqnyẗ GIS ywmyaⁿạ fy ḥyạẗ ạljmyʿ, wmʿ dẖlk lạ ydrk ạlktẖyrwn ạ̉hmythạ wmdy̱ tsẖʿbhạ fy sẖty̱ mnạḥy ạlḥyạẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| gis | gis |
| z | ذلك |
PL Pobierz Keeper Concierge, aby zapewnić sobie maksymalną ochronę przed cyber-zagrożeniami
AR احصل على Keeper Concierge لضمان الحصول على أقصى مستوى من الحماية من الهجمات الإلكترونية
תַעתִיק ạḥṣl ʿly̱ Keeper Concierge lḍmạn ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉qṣy̱ mstwy̱ mn ạlḥmạyẗ mn ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| cyber | الإلكترونية |
PL Zapewnij sobie ochronę przed atakami przy użyciu oprogramowania wymuszającego okup
AR يحميك من هجمات برامج الفدية الضارة
תַעתִיק yḥmyk mn hjmạt brạmj ạlfdyẗ ạlḍạrẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| atakami | هجمات |
| oprogramowania | برامج |
PL Prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Keeper Security zastrzega sobie prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Programu w dowolnej chwili bez podania przyczyny
AR الحق في الإلغاء، أو التعديل، أو الإنهاء تحتفظ Keeper Security بالحق في إلغاء البرنامج أو تعديله أو إنهائه في أي وقت ولأي سبب
תַעתִיק ạlḥq fy ạlạ̹lgẖạʾ, ạ̉w ạltʿdyl, ạ̉w ạlạ̹nhạʾ tḥtfẓ Keeper Security bạlḥq fy ạ̹lgẖạʾ ạlbrnạmj ạ̉w tʿdylh ạ̉w ạ̹nhạỷh fy ạ̉y wqt wlạ̉y sbb
| פולני | ערבי |
|---|---|
| security | security |
| chwili | وقت |
PL Wyobraź sobie, że cyber-przestępca włamuje się do zaledwie jednej trzeciej Twoich kont biznesowych
AR تخيل أن يحصل مجرم إنترنت على ثلث حسابات شركتك فقط
תַעתִיק tkẖyl ạ̉n yḥṣl mjrm ạ̹ntrnt ʿly̱ tẖltẖ ḥsạbạt sẖrktk fqṭ
PL Crash i Coco nadal skaczą, wirują i wumpują jak dotychczas, ale nie myśl sobie, że spoczęli na laurach i nie mają żadnych nowych asów w (nieistniejącym lub zdecydowanie zbyt krótkim) rękawie!
AR لا يزال كراش وكوكو يقفزان ويدوران ويأكلان الوامبا كما عهدتهم، لكن لا تظن أنهما يستجمان دون القيام بأي شيء!
תַעתִיק lạ yzạl krạsẖ wkwkw yqfzạn wydwrạn wyạ̉klạn ạlwạmbạ kmạ ʿhdthm, lkn lạ tẓn ạ̉nhmạ ystjmạn dwn ạlqyạm bạ̉y sẖyʾ!
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jak | كما |
| ale | لكن |
| nie | شيء |
PL Niemcy przejęły przewodnictwo w grupie wiodących demokratycznych potęg gospodarczych. Kanclerz Scholz wysoko postawił sobie poprzeczkę.
AR قضت المحكمة الدستورية الاتحادية بأنه يجب على الدولة اتخاذ الاحتياطات اللازمة من أجل حماية ذوي الإعاقة في حالات الفرز الطارئة.
תַעתִיק qḍt ạlmḥkmẗ ạldstwryẗ ạlạtḥạdyẗ bạ̉nh yjb ʿly̱ ạldwlẗ ạtkẖạdẖ ạlạḥtyạṭạt ạllạzmẗ mn ạ̉jl ḥmạyẗ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ fy ḥạlạt ạlfrz ạlṭạrỷẗ.
PL Nowy rząd Niemiec stawia sobie dwa główne cele o międzynarodowym charakterze: walkę z koronawirusem i ze zmianami klimatycznymi.
AR حكومة ألمانيا الجديدة تجتهد لبلوغ هدفين كبيرين: التغلب على كورونا ومواجهة التحول المناخي.
תַעתִיק ḥkwmẗ ạ̉lmạnyạ ạljdydẗ tjthd lblwgẖ hdfyn kbyryn: ạltgẖlb ʿly̱ kwrwnạ wmwạjhẗ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemiec | ألمانيا |
| nowy | الجديدة |
| פולני | ערבי |
|---|---|
| firm | الشركات |
| פולני | ערבי |
|---|---|
| w | خلال |
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
AR “أفضل مدير لكلمات المرور وخزينة البيانات متوفر حالياً. أستخدمه منذ 10 أعوام ولا يمكنني أن أتخيل عدم وجود Keeper.”
תַעתִיק “ạ̉fḍl mdyr lklmạt ạlmrwr wkẖzynẗ ạlbyạnạt mtwfr ḥạlyạaⁿ. ạ̉stkẖdmh mndẖ 10 ạ̉ʿwạm wlạ ymknny ạ̉n ạ̉tkẖyl ʿdm wjwd Keeper.”
| פולני | ערבי |
|---|---|
| najlepszy | أفضل |
| menedżer | مدير |
| dane | البيانات |
PL Nasza architektura bezpieczeństwa typu zero-trust i zero-knowledge nie ma sobie równych pod względem zabezpieczania informacji i zmniejszania ryzyka naruszeń danych
AR إن بنية الأمن القائمة على مبدأ انعدام الثقة وأسلوب صفر المعرفة لا مثيل لها في حماية البيانات وتخفيف خطر التعرض لعمليات اختراق البيانات
תַעתִיק ạ̹n bnyẗ ạlạ̉mn ạlqạỷmẗ ʿly̱ mbdạ̉ ạnʿdạm ạltẖqẗ wạ̉slwb ṣfr ạlmʿrfẗ lạ mtẖyl lhạ fy ḥmạyẗ ạlbyạnạt wtkẖfyf kẖṭr ạltʿrḍ lʿmlyạt ạkẖtrạq ạlbyạnạt
| פולני | ערבי |
|---|---|
| bezpieczeństwa | الأمن |
| trust | الثقة |
| zero | صفر |
| nie | لها |
PL Zapewnij sobie ochronę przed atakami przy użyciu oprogramowania wymuszającego okup
AR يحميك من هجمات برامج الفدية الضارة
תַעתִיק yḥmyk mn hjmạt brạmj ạlfdyẗ ạlḍạrẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| atakami | هجمات |
| oprogramowania | برامج |
PL Pobierz Keeper Concierge, aby zapewnić sobie maksymalną ochronę przed cyber-zagrożeniami
AR احصل على Keeper Concierge لضمان الحصول على أقصى مستوى من الحماية من الهجمات الإلكترونية
תַעתִיק ạḥṣl ʿly̱ Keeper Concierge lḍmạn ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉qṣy̱ mstwy̱ mn ạlḥmạyẗ mn ạlhjmạt ạlạ̹lktrwnyẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| cyber | الإلكترونية |
PL Prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Keeper Security zastrzega sobie prawo do anulowania, zmiany lub zakończenia Programu w dowolnej chwili bez podania przyczyny
AR الحق في الإلغاء، أو التعديل، أو الإنهاء تحتفظ Keeper Security بالحق في إلغاء البرنامج أو تعديله أو إنهائه في أي وقت ولأي سبب
תַעתִיק ạlḥq fy ạlạ̹lgẖạʾ, ạ̉w ạltʿdyl, ạ̉w ạlạ̹nhạʾ tḥtfẓ Keeper Security bạlḥq fy ạ̹lgẖạʾ ạlbrnạmj ạ̉w tʿdylh ạ̉w ạ̹nhạỷh fy ạ̉y wqt wlạ̉y sbb
| פולני | ערבי |
|---|---|
| security | security |
| chwili | وقت |
PL Uczyń cyber-bezpieczeństwo regularnym elementem szkoleń w swojej firmie Każdy pracownik powinien rozumieć, jak ważne jest cyber-bezpieczeństwo i zdawać sobie sprawę ze swojej roli w zagwarantowaniu cyber-bezpieczeństwa całej firmy.
AR اجعل أمن الإنترنت جزءاً معتاداً من تدريب الموظفين في شركتك. يجب على كل موظف أن يفهم أهمية أمن الإنترنت ودوره في أمن الإنترنت العام للشركة.
תַעתִיק ạjʿl ạ̉mn ạlạ̹ntrnt jzʾạaⁿ mʿtạdạaⁿ mn tdryb ạlmwẓfyn fy sẖrktk. yjb ʿly̱ kl mwẓf ạ̉n yfhm ạ̉hmyẗ ạ̉mn ạlạ̹ntrnt wdwrh fy ạ̉mn ạlạ̹ntrnt ạlʿạm llsẖrkẗ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| bezpieczeństwa | أمن |
| jest | يجب |
| w | على |
PL Wyobraź sobie, że cyber-przestępca włamuje się do zaledwie jednej trzeciej Twoich kont biznesowych
AR تخيل أن يحصل مجرم إنترنت على ثلث حسابات شركتك فقط
תַעתִיק tkẖyl ạ̉n yḥṣl mjrm ạ̹ntrnt ʿly̱ tẖltẖ ḥsạbạt sẖrktk fqṭ
PL Jak poradzić sobie z wyzwaniami zarządzania tożsamością i dostępem w środowisku chmury hybrydowej i wielochmurowym
AR كيف تتغلب على تحديات إدارة الهوية والوصول في البيئات المختلطة والبيئات متعددة السحابات
תַעתִיק kyf ttgẖlb ʿly̱ tḥdyạt ạ̹dạrẗ ạlhwyẗ wạlwṣwl fy ạlbyỷạt ạlmkẖtlṭẗ wạlbyỷạt mtʿddẗ ạlsḥạbạt
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jak | كيف |
| zarządzania | إدارة |
| tożsamości | الهوية |
PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania i daje Ci możliwość porozmawiania przez telefon z pracownikiem działu wsparcia. Przy zakupie abonamentu Keeper oferuje również szkolenie dot. produktu i jego wdrożenia.
AR يراعي تطبيق Keeper أهمية أسئلتك ويتيح لك خيار التحدث إلى شخص حقيقي عبر الهاتف. كما يقدم Keeper تدريبًا على المنتجات وخدمة الإعداد عند الاشتراك.
תַעתִיק yrạʿy tṭbyq Keeper ạ̉hmyẗ ạ̉sỷltk wytyḥ lk kẖyạr ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ sẖkẖṣ ḥqyqy ʿbr ạlhạtf. kmạ yqdm Keeper tdrybaⁿạ ʿly̱ ạlmntjạt wkẖdmẗ ạlạ̹ʿdạd ʿnd ạlạsẖtrạk.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jak | كما |
| oferuje | يقدم |
PL Keeper zdaje sobie sprawę z tego, jak ważne są Twoje pytania, dlatego nasi agenci są gotowi do pomocy
AR يؤمن Keeper بأن أسئلتك هامة للغاية ولديه عملاء مستعدون للمساعدة، ويمنحك خيار التحدث إلى شخص عبر الهاتف
תַעתִיק yw̉mn Keeper bạ̉n ạ̉sỷltk hạmẗ llgẖạyẗ wldyh ʿmlạʾ mstʿdwn llmsạʿdẗ, wymnḥk kẖyạr ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ sẖkẖṣ ʿbr ạlhạtf
PL Używanie platformy Microsoft Azure z aplikacjami SAML samo w sobie ma poważne luki funkcjonalne i bezpieczeństwa
AR ينطوي استخدام Microsoft Azure مع تطبيقات SAML في حد ذاته على فجوات وظيفية وأمنية كبيرة
תַעתִיק ynṭwy ạstkẖdạm Microsoft Azure mʿ tṭbyqạt SAML fy ḥd dẖạth ʿly̱ fjwạt wẓyfyẗ wạ̉mnyẗ kbyrẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
PL Bonn, dawna stolica Niemiec, ma swój urok. Trzech pracowników ONZ opowiada, co cenią sobie w Bonn.
AR عاصمة ألمانيا الاتحادية السابقة لها تميزها وسحرها الخاص. ثلاثة عاملين في المنظمة الدولية يتحدثون عن حياتهم وتقديرهم للمدينة.
תַעתִיק ʿạṣmẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ ạlsạbqẗ lhạ tmyzhạ wsḥrhạ ạlkẖạṣ. tẖlạtẖẗ ʿạmlyn fy ạlmnẓmẗ ạldwlyẗ ytḥdtẖwn ʿn ḥyạthm wtqdyrhm llmdynẗ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemiec | ألمانيا |
| w | الخاص |
| trzech | ثلاثة |
PL Miasto Kolonia ma 24 miasta partnerskie na całym świecie – i życzy ich sobie jeszcze więcej.
AR مدينة كولونيا لديها 24 مدينة شريكة في مختلف أنحاء العالم، وهي تتطلع إلى المزيد من علاقات الشراكة والصداقة.
תַעתִיק mdynẗ kwlwnyạ ldyhạ 24 mdynẗ sẖrykẗ fy mkẖtlf ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, why ttṭlʿ ạ̹ly̱ ạlmzyd mn ʿlạqạt ạlsẖrạkẗ wạlṣdạqẗ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| na | إلى |
| więcej | المزيد |
PL Zrównoważony rozwój jest wyzwaniem dla świata sztuki. Pokażemy, jak niemieckie muzea chcą sobie poradzić z tym zadaniem.
AR العالم يورن بيركمان يبحث كيف يمكن لألمانيا الوقاية من الأمطار الغزيرة وموجات الحر الشديد.
תַעתִיק ạlʿạlm ywrn byrkmạn ybḥtẖ kyf ymkn lạ̉lmạnyạ ạlwqạyẗ mn ạlạ̉mṭạr ạlgẖzyrẗ wmwjạt ạlḥr ạlsẖdyd.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jak | كيف |
PL "Koronawirus nie robi sobie przerwy świątecznej," powiedział Scholz
AR "فيروس كورونا لا يعرف عطلة ميلاد"، حسب المستشار شولتس
תַעתִיק "fyrws kwrwnạ lạ yʿrf ʿṭlẗ mylạd", ḥsb ạlmstsẖạr sẖwlts
PL Studia łączą w sobie kodowanie, projektowanie i przedsiębiorczość.
AR ويوحد المنهاج الدراسي بين الترميز والتصميم وريادة الأعمال.
תַעתִיק wywḥd ạlmnhạj ạldrạsy byn ạltrmyz wạltṣmym wryạdẗ ạlạ̉ʿmạl.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| w | بين |
PL Nowy rząd Niemiec stawia sobie dwa główne cele o międzynarodowym charakterze: walkę z koronawirusem i ze zmianami klimatycznymi.
AR حكومة ألمانيا الجديدة تجتهد لبلوغ هدفين كبيرين: التغلب على كورونا ومواجهة التحول المناخي.
תַעתִיק ḥkwmẗ ạ̉lmạnyạ ạljdydẗ tjthd lblwgẖ hdfyn kbyryn: ạltgẖlb ʿly̱ kwrwnạ wmwạjhẗ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemiec | ألمانيا |
| nowy | الجديدة |
PL Rezygnacja z plastiku jest prostsza niż nam się wydaje. Potwierdza to czterotygodniowy eksperyment, który przeprowadziłem na sobie.
AR التخلي عن البلاستيك أسهل مما يتخيله الكثيرون. هذا ما أثبتته تجربتي الذاتية التي دامت أربعة أسابيع.
תַעתִיק ạltkẖly ʿn ạlblạstyk ạ̉shl mmạ ytkẖylh ạlktẖyrwn. hdẖạ mạ ạ̉tẖbtth tjrbty ạldẖạtyẗ ạlty dạmt ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ.
PL Istnieje również wiele terenów zielonych, które są dobre dla naszego zdrowia psychicznego, dzięki czemu możemy lepiej radzić sobie ze stresem
AR علاوة على ذلك يوجد العديد من المساحات الخضراء، التي تعود بالنفع على صحتنا النفسية، بحيث نكون أكثر قدرة على معالجة التوتر
תַעתִיק ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk ywjd ạlʿdyd mn ạlmsạḥạt ạlkẖḍrạʾ, ạlty tʿwd bạlnfʿ ʿly̱ ṣḥtnạ ạlnfsyẗ, bḥytẖ nkwn ạ̉ktẖr qdrẗ ʿly̱ mʿạljẗ ạltwtr
| פולני | ערבי |
|---|---|
| wiele | العديد |
PL Dwóch uczestników badania „Spojrzenie z zewnątrz” („Außenblick”) opowiada o tym, co sobie w Niemczech cenią, a co ich irytuje.
AR مشاركان في دراسة "النظرة من الخارج" يتحدثان عن الذي يقدرونه والذي يحيرهم في ألمانيا.
תַעתִיק msẖạrkạn fy drạsẗ "ạlnẓrẗ mn ạlkẖạrj" ytḥdtẖạn ʿn ạldẖy yqdrwnh wạldẖy yḥyrhm fy ạ̉lmạnyạ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemczech | ألمانيا |
PL Tupoka Ogette nie chce zostawić wolnego pola rasizmowi. Opracowuje strategie, które pozwolą jej sobie z tym poradzić.
AR توبوكا أوغيتة لن تفسح المجال أمام العنصرية. وهي تقوم بتطوير استراتيجية حول طريقة التعامل والمواجهة.
תַעתִיק twbwkạ ạ̉wgẖytẗ ln tfsḥ ạlmjạl ạ̉mạm ạlʿnṣryẗ. why tqwm btṭwyr ạstrạtyjyẗ ḥwl ṭryqẗ ạltʿạml wạlmwạjhẗ.
PL Jest specjalnym ambasadorem osób LGBTQ przy Parlamencie Europejskim, aktywistą, artystą estradowym, autorem bestsellerów i prezenterem: nie sposób wyobrazić sobie niemieckiego świata mediów bez Riccardo Simonettiego
AR إنه سفير الاتحاد الأوروبي الخاص لشؤون LGBTQ، وناشط وفنان ومؤلف ومذيع: ريكاردو سيمونيتي أصبح أحد دعائم الإعلام الألماني
תַעתִיק ạ̹nh sfyr ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ạlkẖạṣ lsẖw̉wn LGBTQ, wnạsẖṭ wfnạn wmw̉lf wmdẖyʿ: rykạrdw symwnyty ạ̉ṣbḥ ạ̉ḥd dʿạỷm ạlạ̹ʿlạm ạlạ̉lmạny
| פולני | ערבי |
|---|---|
| w | الخاص |
| mediów | الإعلام |
PL Nietolerancyjni ludzie muszą sobie uświadomić, że w rzeczywistości działają wbrew prawu.
AR يجب أن يدرك غير المتسامحين أنهم فعليا يخالفون القانون
תַעתִיק yjb ạ̉n ydrk gẖyr ạlmtsạmḥyn ạ̉nhm fʿlyạ ykẖạlfwn ạlqạnwn
PL Łączy on w sobie dziedziny zastosowań sztucznej inteligencji: biotechnologię, uczenie maszynowe, technologię procesową i robotykę
AR حيث يتم الجمع بين مجالات تطبيق الذكاء الصناعي في التقنيات الحيوية والتعلم الآلي وتقنيات العمليات والروبوتيك
תַעתִיק ḥytẖ ytm ạljmʿ byn mjạlạt tṭbyq ạldẖkạʾ ạlṣnạʿy fy ạltqnyạt ạlḥywyẗ wạltʿlm ạlậly wtqnyạt ạlʿmlyạt wạlrwbwtyk
| פולני | ערבי |
|---|---|
| w | بين |
| inteligencji | الذكاء |
PL Jest to z pewnością tak ekscytujące, jak tylko można to sobie wyobrazić, ale czasami może być również stresujące.
AR هذا بالتأكيد مثير وممتع، تماما كما يتصور المرء، إلا أنه في بعض الأحيان يحرق الأعصاب حقا.
תַעתִיק hdẖạ bạltạ̉kyd mtẖyr wmmtʿ, tmạmạ kmạ ytṣwr ạlmrʾ, ạ̹lạ ạ̉nh fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn yḥrq ạlạ̉ʿṣạb ḥqạ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jak | كما |
PL Tylko bogaci mogli pozwolić sobie na więcej niż jedną skrzynię bagażu.
AR كان بإمكان الأغنياء اصطحاب أكثر من صندوق أمتعة.
תַעתִיק kạn bạ̹mkạn ạlạ̉gẖnyạʾ ạṣṭḥạb ạ̉ktẖr mn ṣndwq ạ̉mtʿẗ.
PL Już przed kryzysem wywołanym przez koronawirusa branża dwukołowych pojazdów radziła sobie całkiem dobrze, a e-rowery stawały się coraz bardziej popularne
AR حتى قبل أزمة كورونا كان قطاع الدراجات الهوائية يمر بمرحلة ازدهار، وكانت مبيعات الدراجات الكهربائية تحقق زيادة مستمرة
תַעתִיק ḥty̱ qbl ạ̉zmẗ kwrwnạ kạn qṭạʿ ạldrạjạt ạlhwạỷyẗ ymr bmrḥlẗ ạzdhạr, wkạnt mbyʿạt ạldrạjạt ạlkhrbạỷyẗ tḥqq zyạdẗ mstmrẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| przez | حتى |
| przed | قبل |
| kryzysem | أزمة |
| koronawirusa | كورونا |
PL MaiLab: obudź w sobie chemicznego nerda!
AR "مختبر ماي" MaiLab: أيقظ الرغبة في الكيمياء في داخلك!
תַעתִיק "mkẖtbr mạy" MaiLab: ạ̉yqẓ ạlrgẖbẗ fy ạlkymyạʾ fy dạkẖlk!
PL Może to zabrzmi dziwnie, ale w czasie kryzysu pracownicy dpa stali się sobie znacznie bliżsi.
AR ربما يبدو الأمر غريبا، إلا أن العاملين في وكالة dpa ازدادوا تضامنا بالفعل في ظل الأزمة
תַעתִיק rbmạ ybdw ạlạ̉mr gẖrybạ, ạ̹lạ ạ̉n ạlʿạmlyn fy wkạlẗ dpa ạzdạdwạ tḍạmnạ bạlfʿl fy ẓl ạlạ̉zmẗ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| dpa | dpa |
| może | ربما |
| kryzysu | الأزمة |
PL Nie możemy sobie pozwolić na to, aby młode talenty twórcze opuściły Niemcy.
AR لا تستطيع ألمانيا تحمل تبعات مغادرة المواهب الشابة التي تتمتع بالقدرات
תַעתִיק lạ tstṭyʿ ạ̉lmạnyạ tḥml tbʿạt mgẖạdrẗ ạlmwạhb ạlsẖạbẗ ạlty ttmtʿ bạlqdrạt
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemcy | ألمانيا |
PL Tego właśnie życzyli sobie europejscy szefowie rządów i to właśnie udało nam się wypracować
AR هذا ما أراده رؤساء حكومات بلدان الاتحاد الأوروبي، وهذا ما عملنا عليه
תַעתִיק hdẖạ mạ ạ̉rạdh rw̉sạʾ ḥkwmạt bldạn ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, whdẖạ mạ ʿmlnạ ʿlyh
PL W międzyczasie wiele osób zdało sobie sprawę, że jogurt może być spożywany jeszcze przez tydzień lub dłużej po upływie daty przydatności do spożycia.
AR لقد أدرك الآن كثير من الناس أن اللبن مثلا يبقى صالحا للاستهلاك غالبا لمدة تزيد عن أسبوع بعد انتهاء تاريخ الحد الأدنى من الصلاحية.
תַעתִיק lqd ạ̉drk ạlận ktẖyr mn ạlnạs ạ̉n ạllbn mtẖlạ ybqy̱ ṣạlḥạ llạsthlạk gẖạlbạ lmdẗ tzyd ʿn ạ̉sbwʿ bʿd ạnthạʾ tạrykẖ ạlḥd ạlạ̉dny̱ mn ạlṣlạḥyẗ.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| wiele | كثير |
| osób | الناس |
PL „Zaczęłam zdawać sobie sprawę, że mogę coś zmienić”, mówi Brazylijka
AR "بدأت أدرك أن بإمكاني تغيير شيء ما"، قالت الشابة البرازيلية
תַעתִיק "bdạ̉t ạ̉drk ạ̉n bạ̹mkạny tgẖyyr sẖyʾ mạ", qạlt ạlsẖạbẗ ạlbrạzylyẗ
PL Ale dopiero odkąd zaangażowałam się w sprawiedliwą i zrównoważoną modę, zdałam sobie sprawę, jak ogromny wpływ na naszą planetę ma konsumpcja mody
AR ولكن منذ بدأ اهتمامي بالموضة والأزياء العادلة والمستدامة تبين لي التأثيرات الكبيرة التي يخلفها استهلاك الأزياء والموضة على كوكبنا
תַעתִיק wlkn mndẖ bdạ̉ ạhtmạmy bạlmwḍẗ wạlạ̉zyạʾ ạlʿạdlẗ wạlmstdạmẗ tbyn ly ạltạ̉tẖyrạt ạlkbyrẗ ạlty ykẖlfhạ ạsthlạk ạlạ̉zyạʾ wạlmwḍẗ ʿly̱ kwkbnạ
| פולני | ערבי |
|---|---|
| ale | ولكن |
PL Partnerzy biznesowi podają sobie na powitanie rękę, ale poza uściskiem dłoni dotykanie w miejscu pracy jest niestosowne
AR تكون التحية في المجال المهني بمد اليد للمصافحة، ولكن أي تجاوز للمصافحة المعتادة في المجال المهني يُعتَبَر أمرا غير مقبول
תַעתִיק tkwn ạltḥyẗ fy ạlmjạl ạlmhny bmd ạlyd llmṣạfḥẗ, wlkn ạ̉y tjạwz llmṣạfḥẗ ạlmʿtạdẗ fy ạlmjạl ạlmhny yuʿtabar ạ̉mrạ gẖyr mqbwl
| פולני | ערבי |
|---|---|
| jest | تكون |
| ale | ولكن |
PL Jednak patrzenie sobie w oczy uznawane jest w Niemczech za całkowicie normalne i sygnalizuje uwagę i zainteresowanie.
AR تبادل النظرات المباشرة في المجال المهني يعتبر طبيعيا جدا في ألمانيا، ويُنظَر إليه على أنه إشارة للاهتمام والاحترام.
תַעתִיק tbạdl ạlnẓrạt ạlmbạsẖrẗ fy ạlmjạl ạlmhny yʿtbr ṭbyʿyạ jdạ fy ạ̉lmạnyạ, wyunẓar ạ̹lyh ʿly̱ ạ̉nh ạ̹sẖạrẗ llạhtmạm wạlạḥtrạm.
| פולני | ערבי |
|---|---|
| niemczech | ألمانيا |
PL Dobrym przygotowaniem jest „Elevator Pitch”: Wyobraź sobie, że miałbyś niepowtarzalną szansę przekonać szefa do siebie i swoich kwalifikacji podczas jazdy windą
AR الاستعداد الجيد هو "فرصة المصعد": تخيل أنه قد أتيحت لك الفرصة النادرة لإقناع المدير بقدراتك ومهاراتك خلال رحلة الصعود بالمصعد القصيرة
תַעתִיק ạlạstʿdạd ạljyd hw "frṣẗ ạlmṣʿd": tkẖyl ạ̉nh qd ạ̉tyḥt lk ạlfrṣẗ ạlnạdrẗ lạ̹qnạʿ ạlmdyr bqdrạtk wmhạrạtk kẖlạl rḥlẗ ạlṣʿwd bạlmṣʿd ạlqṣyrẗ
PL Będą mogli wtedy poznać firmy w Niemczech i wyrobić sobie własną opinię
AR ويمكنهم خلال هذه الفترة التعرف شخصيا على الشركات في ألمانيا وتكوين صورة أفضل
תַעתִיק wymknhm kẖlạl hdẖh ạlftrẗ ạltʿrf sẖkẖṣyạ ʿly̱ ạlsẖrkạt fy ạ̉lmạnyạ wtkwyn ṣwrẗ ạ̉fḍl
| פולני | ערבי |
|---|---|
| firmy | الشركات |
| niemczech | ألمانيا |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית