תרגם את "iets zegt" ל- רוּסִי

RU Гранд Тур порадует множеством интересных открытий

תַעתִיק Grand Tur poraduet množestvom interesnyh otkrytij

RU Это самый важный момент, когда клиент включается в общение и говорит то, что может решить судьбу заказа.

תַעתִיק Éto samyj važnyj moment, kogda klient vklûčaetsâ v obŝenie i govorit to, čto možet rešitʹ sudʹbu zakaza.

RU «Такое не очень легко найти, — сказала Торел, проработавшая в OLX больше девяти лет

תַעתִיק «Takoe ne očenʹ legko najti, — skazala Torel, prorabotavšaâ v OLX bolʹše devâti let

RU Вы говорите, что что-то, что только награждается, было ли это дважды за 35 лет?

תַעתִיק Vy govorite, čto čto-to, čto tolʹko nagraždaetsâ, bylo li éto dvaždy za 35 let?

RU Вы говорите, что что-то, что только награждается, было ли это дважды за 35 лет?

תַעתִיק Vy govorite, čto čto-to, čto tolʹko nagraždaetsâ, bylo li éto dvaždy za 35 let?

RU Обязательно сделайте резервную копию вашего iPhone, прежде чем начать что-либо удалять, на случай, если вы случайно удалите то, что вам нужно

תַעתִיק Obâzatelʹno sdelajte rezervnuû kopiû vašego iPhone, prežde čem načatʹ čto-libo udalâtʹ, na slučaj, esli vy slučajno udalite to, čto vam nužno

RU Однако вы решили не выбрасывать его на улицу, а вернуть потраченные деньги, продав его или даже обменяв на действительно нужную вещь

תַעתִיק Odnako vy rešili ne vybrasyvatʹ ego na ulicu, a vernutʹ potračennye denʹgi, prodav ego ili daže obmenâv na dejstvitelʹno nužnuû veŝʹ

RU Так что, возможно, что-то, что особенно ценно с идеей, это то, что вы можете вдохновляться и увлекаться в течение пяти-десяти лет.

תַעתִיק Tak čto, vozmožno, čto-to, čto osobenno cenno s ideej, éto to, čto vy možete vdohnovlâtʹsâ i uvlekatʹsâ v tečenie pâti-desâti let.

RU Нет! Здесь нужно что-то особенное, что-то для гурманов и любителей кулинарии.

תַעתִיק Net! Zdesʹ nužno čto-to osobennoe, čto-to dlâ gurmanov i lûbitelej kulinarii.

RU Если вы чего-то не нашли или нашли, но не понимаете, свяжитесь с нами.

תַעתִיק Esli vy čego-to ne našli ili našli, no ne ponimaete, svâžitesʹ s nami.

RU Это способ обрабатывать что-то после того, как что-то еще было завершено

תַעתִיק Éto sposob obrabatyvatʹ čto-to posle togo, kak čto-to eŝe bylo zaveršeno

RU Если у вас нет опыта в дизайне и вы ищете что-то очень простое, то Canva - это то, что вам нужно

תַעתִיק Esli u vas net opyta v dizajne i vy iŝete čto-to očenʹ prostoe, to Canva - éto to, čto vam nužno

RU Так что, возможно, что-то, что особенно ценно с идеей, это то, что вы можете вдохновляться и увлекаться в течение пяти-десяти лет.

תַעתִיק Tak čto, vozmožno, čto-to, čto osobenno cenno s ideej, éto to, čto vy možete vdohnovlâtʹsâ i uvlekatʹsâ v tečenie pâti-desâti let.

RU Обязательно сделайте резервную копию вашего iPhone, прежде чем начать что-либо удалять, на случай, если вы случайно удалите то, что вам нужно

תַעתִיק Obâzatelʹno sdelajte rezervnuû kopiû vašego iPhone, prežde čem načatʹ čto-libo udalâtʹ, na slučaj, esli vy slučajno udalite to, čto vam nužno

RU Если вы готовы довольствоваться немного худшим качеством изображения, вам, вероятно, удастся использовать то, что у вас уже есть.

תַעתִיק Esli vy gotovy dovolʹstvovatʹsâ nemnogo hudšim kačestvom izobraženiâ, vam, veroâtno, udastsâ ispolʹzovatʹ to, čto u vas uže estʹ.

RU В PowerDMARC мы верим не только в то, чтобы сделать что-то уникальное, но и в то, чтобы сделать это лучше. Вот что мы имеем в виду:

תַעתִיק V PowerDMARC my verim ne tolʹko v to, čtoby sdelatʹ čto-to unikalʹnoe, no i v to, čtoby sdelatʹ éto lučše. Vot čto my imeem v vidu:

RU Выражайте свои чувства без слов

תַעתִיק Vyražajte svoi čuvstva bez slov

RU Ваш телефон может сказать «Сообщения в iCloud: сообщения не были полностью загружены на этот iPhone»

תַעתִיק Vaš telefon možet skazatʹ «Soobŝeniâ v iCloud: soobŝeniâ ne byli polnostʹû zagruženy na étot iPhone»

RU Если в окне указано «Мы всегда ищем резервные копии в папке по умолчанию», нажмите ссылку «Папка по умолчанию». Легко!

תַעתִיק Esli v okne ukazano «My vsegda iŝem rezervnye kopii v papke po umolčaniû», nažmite ssylku «Papka po umolčaniû». Legko!

RU Мне казалось, что это невозможно», — говорит Джонсон.

תַעתִיק Mne kazalosʹ, čto éto nevozmožno», — govorit Džonson.

RU «Решения Atlassian сочетают в себе множество функций и простоту использования, — говорит Скай

תַעתִיק «Rešeniâ Atlassian sočetaût v sebe množestvo funkcij i prostotu ispolʹzovaniâ, — govorit Skaj

RU «Мы знали, что нашим разработчикам нравится использовать Confluence для совместной работы и документирования требований, — говорит Шеппард

תַעתִיק «My znali, čto našim razrabotčikam nravitsâ ispolʹzovatʹ Confluence dlâ sovmestnoj raboty i dokumentirovaniâ trebovanij, — govorit Šeppard

RU менеджеров утверждают, что для их команды стало важнее адаптироваться к ожиданиям клиентов, чем было год назад.

תַעתִיק menedžerov utverždaût, čto dlâ ih komandy stalo važnee adaptirovatʹsâ k ožidaniâm klientov, čem bylo god nazad.

RU Шаг 4: Нажмите кнопку, которая говорит Управление адресами IPv4 на правой стороне страницы.

תַעתִיק Šag 4: Nažmite knopku, kotoraâ govorit Upravlenie adresami IPv4 na pravoj storone stranicy.

RU Телефон скажет «1 неудачная попытка» и так далее, но не заблокирует доступ к устройству

תַעתִיק Telefon skažet «1 neudačnaâ popytka» i tak dalee, no ne zablokiruet dostup k ustrojstvu

RU Он покажет статус вашей резервной копии: если он говорит «Завершить и зашифровать» или «Завершить и зашифровать», это хороший знак

תַעתִיק On pokažet status vašej rezervnoj kopii: esli on govorit «Zaveršitʹ i zašifrovatʹ» ili «Zaveršitʹ i zašifrovatʹ», éto horošij znak

RU Он говорит com.apple.springboard.plist или аналогичный - это правильный текст, который вы ищете.

תַעתִיק On govorit com.apple.springboard.plist ili analogičnyj - éto pravilʹnyj tekst, kotoryj vy iŝete.

RU Apple предоставляет собственное руководство по диагностике проблем с Face ID , но не говорит много о солнечных очках, кроме:

תַעתִיק Apple predostavlâet sobstvennoe rukovodstvo po diagnostike problem s Face ID , no ne govorit mnogo o solnečnyh očkah, krome:

RU сказал однажды генеральный директор Zendesk Миккель Свейн

תַעתִיק skazal odnaždy generalʹnyj direktor Zendesk Mikkelʹ Svejn

RU Почти треть клиентов впервые отправили сообщение компании, и 2020−74 процентов сообщили о намерении продолжить делать это

תַעתִיק Počti tretʹ klientov vpervye otpravili soobŝenie kompanii, i 2020−74 procentov soobŝili o namerenii prodolžitʹ delatʹ éto

RU «Это было очень хорошее решение, и мы знаем, что оно работает, потому что в прошлый раз средний коэффициент кликов составлял 88%, – сказал он

תַעתִיק «Éto bylo očenʹ horošee rešenie, i my znaem, čto ono rabotaet, potomu čto v prošlyj raz srednij koéfficient klikov sostavlâl 88%, – skazal on

RU Появится сообщение о том, что приложение устанавливается, если это все еще так.

תַעתִיק Poâvitsâ soobŝenie o tom, čto priloženie ustanavlivaetsâ, esli éto vse eŝe tak.

RU Согласно опросу HP, многим не хватает надлежащей сетевой безопасности

תַעתִיק Soglasno oprosu HP, mnogim ne hvataet nadležaŝej setevoj bezopasnosti

RU Каждый второй покупатель заявил, что в этом году клиентский опыт стал для него важнее, чем в прошлом

תַעתִיק Každyj vtoroj pokupatelʹ zaâvil, čto v étom godu klientskij opyt stal dlâ nego važnee, čem v prošlom

RU 63% менеджеров по управлению клиентским опытом заявили, что в их компании теперь приоритизируют CX больше, чем год назад

תַעתִיק 63% menedžerov po upravleniû klientskim opytom zaâvili, čto v ih kompanii teperʹ prioritiziruût CX bolʹše, čem god nazad

RU Key Light доказывает ваш профессионализм и стремление к идеалу.

תַעתִיק Key Light dokazyvaet vaš professionalizm i stremlenie k idealu.

RU Он также предлагает множество языков, поэтому каждый может понять, что вы говорите.

תַעתִיק On takže predlagaet množestvo âzykov, poétomu každyj možet ponâtʹ, čto vy govorite.

RU Это полезно, если вы хотите знать, что говорится в аудио, или если вы хотите показать видео на другом языке.

תַעתִיק Éto polezno, esli vy hotite znatʹ, čto govoritsâ v audio, ili esli vy hotite pokazatʹ video na drugom âzyke.

RU Выступление нашего Директора по устойчивому развитию

תַעתִיק Vystuplenie našego Direktora po ustojčivomu razvitiû

RU 86 % родителей высказываются в пользу того, чтобы их ребенок занялся карьерой в области STEM.

תַעתִיק 86 % roditelej vyskazyvaûtsâ v polʹzu togo, čtoby ih rebenok zanâlsâ karʹeroj v oblasti STEM.

RU Генеральный директор Reincubate Эйдан Фицпатрик говорит:

תַעתִיק Generalʹnyj direktor Reincubate Éjdan Ficpatrik govorit:

RU Фотография стоит тысячи слов, если у вас есть фотографии до и после, отправьте их тоже.

תַעתִיק Fotografiâ stoit tysâči slov, esli u vas estʹ fotografii do i posle, otpravʹte ih tože.

RU Закон гласит, что использование личной информации должно быть справедливым

תַעתִיק Zakon glasit, čto ispolʹzovanie ličnoj informacii dolžno bytʹ spravedlivym

RU 94 % пользователей отмечает, что решение ClickShare простое и интуитивно понятное в использовании.

תַעתִיק 94 % polʹzovatelej otmečaet, čto rešenie ClickShare prostoe i intuitivno ponâtnoe v ispolʹzovanii.

RU Рассказывал о том, что смущает или путает его, а также о том, что привлекает внимание.

תַעתִיק Rasskazyval o tom, čto smuŝaet ili putaet ego, a takže o tom, čto privlekaet vnimanie.

RU уверены, что внедрение технологий ускорилось на 1-3 года

תַעתִיק uvereny, čto vnedrenie tehnologij uskorilosʹ na 1-3 goda

RU 90% руководителей отделов продаж заявляют, что сотрудничают со службой поддержки каждый день или каждую неделю

תַעתִיק 90% rukovoditelej otdelov prodaž zaâvlâût, čto sotrudničaût so služboj podderžki každyj denʹ ili každuû nedelû

RU Теперь, когда вы вошли в CPanel, нажмите на ссылку, которая говорит, Файловый менеджер.

תַעתִיק Teperʹ, kogda vy vošli v CPanel, nažmite na ssylku, kotoraâ govorit, Fajlovyj menedžer.

RU Если изображение стоит тысячу слов, то вложенное видео стоит не менее двух тысяч

תַעתִיק Esli izobraženie stoit tysâču slov, to vložennoe video stoit ne menee dvuh tysâč

RU Почти треть клиентов впервые отправили сообщение компании, и 2020−74 процентов сообщили о намерении продолжить делать это

תַעתִיק Počti tretʹ klientov vpervye otpravili soobŝenie kompanii, i 2020−74 procentov soobŝili o namerenii prodolžitʹ delatʹ éto