תרגם את "dringende vragen buiten" ל- רוּסִי

RU Получите читаемую стенограмму этого срочного отложения в рекордно короткие сроки.

תַעתִיק Polučite čitaemuû stenogrammu étogo sročnogo otloženiâ v rekordno korotkie sroki.

RU Больницы и клиники предлагают специализированное лечение и индивидуальный подход к...

תַעתִיק Bolʹnicy i kliniki predlagaût specializirovannoe lečenie i individualʹnyj podhod k...

RU С помощью этого канала мы будем принимать ваши отзывы и помогать вам справляться с насущными проблемами.

תַעתִיק S pomoŝʹû étogo kanala my budem prinimatʹ vaši otzyvy i pomogatʹ vam spravlâtʹsâ s nasuŝnymi problemami.

RU “Нам необходимо единство цели, эффективное руководство со стороны всех секторов и безотлагательные амбициозные действия”.

תַעתִיק “Nam neobhodimo edinstvo celi, éffektivnoe rukovodstvo so storony vseh sektorov i bezotlagatelʹnye ambicioznye dejstviâ”.

RU Получите читаемую стенограмму этого срочного отложения в рекордно короткие сроки.

תַעתִיק Polučite čitaemuû stenogrammu étogo sročnogo otloženiâ v rekordno korotkie sroki.

RU Cloudflare обеспечивает безопасность и надежность ваших общедоступных ресурсов, таких как веб-сайты, API и приложения

תַעתִיק Cloudflare obespečivaet bezopasnostʹ i nadežnostʹ vaših obŝedostupnyh resursov, takih kak veb-sajty, API i priloženiâ

RU Ваш бренд – больше, чем набор слайдов.

תַעתִיק Vaš brend – bolʹše, čem nabor slajdov.

RU Если вы хотите восстановить больше данных из iCloud, в вашей учетной записи iCloud хранится хорошая сумма за пределами резервных копий iCloud.

תַעתִיק Esli vy hotite vosstanovitʹ bolʹše dannyh iz iCloud, v vašej učetnoj zapisi iCloud hranitsâ horošaâ summa za predelami rezervnyh kopij iCloud.

RU Мы контролируем все данные, которые Matomo передает на серверы.

תַעתִיק My kontroliruem vse dannye, kotorye Matomo peredaet na servery.

RU Компания Atlassian ввела ряд мер для обеспечения защиты данных, которые передаются из ЕС, Великобритании и Швейцарии за пределы Европы.

תַעתִיק Kompaniâ Atlassian vvela râd mer dlâ obespečeniâ zaŝity dannyh, kotorye peredaûtsâ iz ES, Velikobritanii i Švejcarii za predely Evropy.

RU Подключайте любимые инструменты и сервисы к Bitbucket и расширяйте арсенал своей команды.

תַעתִיק Podklûčajte lûbimye instrumenty i servisy k Bitbucket i rasširâjte arsenal svoej komandy.

RU Реферальный трафик ? это метод сообщения о посещениях, которые пришли на ваш сайт из источников, не относящихся к его поисковой системе

תַעתִיק Referalʹnyj trafik ? éto metod soobŝeniâ o poseŝeniâh, kotorye prišli na vaš sajt iz istočnikov, ne otnosâŝihsâ k ego poiskovoj sisteme

RU Наличие слепых зон из-за отсутствия контроля в областях, находящихся вне зоны влияния организации

תַעתִיק Naličie slepyh zon iz-za otsutstviâ kontrolâ v oblastâh, nahodâŝihsâ vne zony vliâniâ organizacii

RU Приложения и данные размещены в распределенных архитектурах, многие из которых находятся за пределами контроля организации

תַעתִיק Priloženiâ i dannye razmeŝeny v raspredelennyh arhitekturah, mnogie iz kotoryh nahodâtsâ za predelami kontrolâ organizacii

RU С помощью дополнительных переписок вы можете связаться с любым подразделением по электронной почте или в Slack

תַעתִיק S pomoŝʹû dopolnitelʹnyh perepisok vy možete svâzatʹsâ s lûbym podrazdeleniem po élektronnoj počte ili v Slack

RU Мы можем мыслить нестандартно и помогать клиентам, так сказать, нетипичным образом

תַעתִיק My možem myslitʹ nestandartno i pomogatʹ klientam, tak skazatʹ, netipičnym obrazom

RU Но это не всегда возможно: иногда потолки темные, иногда съемки проходят под открытым небом

תַעתִיק No éto ne vsegda vozmožno: inogda potolki temnye, inogda sʺemki prohodât pod otkrytym nebom

RU Они не учитывают слова из словарней, имена собственные, а также наиболее популярные пароли и их варианты

תַעתִיק Oni ne učityvaût slova iz slovarnej, imena sobstvennye, a takže naibolee populârnye paroli i ih varianty

RU «Благодаря ONLYOFFICE мы можем совместно работать без постоянных заседаний, что раньше не представлялось возможным».

תַעתִיק «Blagodarâ ONLYOFFICE my možem sovmestno rabotatʹ bez postoânnyh zasedanij, čto ranʹše ne predstavlâlosʹ vozmožnym».

RU Перемещать файлы в корзину или разделы вне Приватной комнаты

תַעתִיק Peremeŝatʹ fajly v korzinu ili razdely vne Privatnoj komnaty

RU Мы сохраняем чувство юмора, но не плетем офисных интриг

תַעתִיק My sohranâem čuvstvo ûmora, no ne pletem ofisnyh intrig

RU В то время как наша штаб-квартира находится в США, половина наших сотрудников и клиентов находятся за пределами страны

תַעתִיק V to vremâ kak naša štab-kvartira nahoditsâ v SŠA, polovina naših sotrudnikov i klientov nahodâtsâ za predelami strany

RU Мы даже поставили эти данные за пределы нашей досягаемости, потому что считаем, что содержимое вашего iPhone не является нашим делом.

תַעתִיק My daže postavili éti dannye za predely našej dosâgaemosti, potomu čto sčitaem, čto soderžimoe vašego iPhone ne âvlâetsâ našim delom.

RU Электронная почта часто является первым выбором для киберпреступников, когда они запускают, потому что ее так легко использовать

תַעתִיק Élektronnaâ počta často âvlâetsâ pervym vyborom dlâ kiberprestupnikov, kogda oni zapuskaût, potomu čto ee tak legko ispolʹzovatʹ

RU Одно из самых запоминающихся занятий – спуск под светом полной луны по трассе Chäserrugg

תַעתִיק Odno iz samyh zapominaûŝihsâ zanâtij – spusk pod svetom polnoj luny po trasse Chäserrugg

RU Но перед сном все же стоит выйти наружу подышать свежим горным воздухом, любуясь ясным звездным небом.

תַעתִיק No pered snom vse že stoit vyjti naružu podyšatʹ svežim gornym vozduhom, lûbuâsʹ âsnym zvezdnym nebom.

RU Это идеально подходит, если у вас есть больший объем транскрипции или сотрудничество с людьми внутри организации или за ее пределами.

תַעתִיק Éto idealʹno podhodit, esli u vas estʹ bolʹšij obʺem transkripcii ili sotrudničestvo s lûdʹmi vnutri organizacii ili za ee predelami.

RU Вы также сможете работать с людьми, не входящими в вашу компанию.

תַעתִיק Vy takže smožete rabotatʹ s lûdʹmi, ne vhodâŝimi v vašu kompaniû.

RU Подключайте любимые инструменты и сервисы к Bitbucket и расширяйте арсенал своей команды.

תַעתִיק Podklûčajte lûbimye instrumenty i servisy k Bitbucket i rasširâjte arsenal svoej komandy.

RU Возможно, нам потребуется обработать ваши данные за пределами страны, в которой вы проживаете. Мы принимаем меры для защиты наших данных.

תַעתִיק Vozmožno, nam potrebuetsâ obrabotatʹ vaši dannye za predelami strany, v kotoroj vy proživaete. My prinimaem mery dlâ zaŝity naših dannyh.

RU Действуйте заодно

תַעתִיק Dejstvujte zaodno

RU Некоторые метрики полностью недоступны

תַעתִיק Nekotorye metriki polnostʹû nedostupny

RU DAN также разрабатывает образовательные программы по оказанию первой медицинской помощи для сохранения жизни в воде и вне ее

תַעתִיק DAN takže razrabatyvaet obrazovatelʹnye programmy po okazaniû pervoj medicinskoj pomoŝi dlâ sohraneniâ žizni v vode i vne ee

RU Мы контролируем все данные, которые LimeSurvey передает на серверы.

תַעתִיק My kontroliruem vse dannye, kotorye LimeSurvey peredaet na servery.

RU Снаружи они остаются хрустящийкогда вы переложите их на решетку для выпечки, чтобы они остыли.

תַעתִיק Snaruži oni ostaûtsâ hrustâŝijkogda vy pereložite ih na rešetku dlâ vypečki, čtoby oni ostyli.

RU А на улице вас ждут приключения!

תַעתִיק A na ulice vas ždut priklûčeniâ!

RU рассеивает свет наружу

תַעתִיק rasseivaet svet naružu

RU В корпусе проложены каналы для укладки проводов к одному из трех возможных выходов, следовательно, на вашем столе всегда будет порядок.

תַעתִיק V korpuse proloženy kanaly dlâ ukladki provodov k odnomu iz treh vozmožnyh vyhodov, sledovatelʹno, na vašem stole vsegda budet porâdok.

RU В некоторых случаях VPN-сервер находится за пределами брандмауэра, что делает систему уязвимой для кибератак.

תַעתִיק V nekotoryh slučaâh VPN-server nahoditsâ za predelami brandmauéra, čto delaet sistemu uâzvimoj dlâ kiberatak.

RU Вы в Норвегии, поэтому нет ни малейшего повода сидеть в четырех стенах

תַעתִיק Vy v Norvegii, poétomu net ni malejšego povoda sidetʹ v četyreh stenah

RU Тем не менее, во время охоты сталкиваешься не только с погодными факторами

תַעתִיק Tem ne menee, vo vremâ ohoty stalkivaešʹsâ ne tolʹko s pogodnymi faktorami

RU Наша блестящая оптическая конструкция и резкий переход из зоны фокуса идеально разграничивают основной объект съемки и его окружение

תַעתִיק Naša blestâŝaâ optičeskaâ konstrukciâ i rezkij perehod iz zony fokusa idealʹno razgraničivaût osnovnoj obʺekt sʺemki i ego okruženie

RU В свободное время Дэвид страстно увлекается спортом и каждую неделю тренирует детскую команду в клубе по регби, который посещают его дети.

תַעתִיק V svobodnoe vremâ Dévid strastno uvlekaetsâ sportom i každuû nedelû treniruet detskuû komandu v klube po regbi, kotoryj poseŝaût ego deti.

RU Ник сформировал и сейчас возглавляет филиал The Gap Partnership в Австралии, в чëм ему помогает сильная команда специалистов

תַעתִיק Nik sformiroval i sejčas vozglavlâet filial The Gap Partnership v Avstralii, v čëm emu pomogaet silʹnaâ komanda specialistov

RU Airtame предлагает двухлетнюю гарантию в Европе и только год гарантии за пределами Европы. Без возможности продления.

תַעתִיק Airtame predlagaet dvuhletnûû garantiû v Evrope i tolʹko god garantii za predelami Evropy. Bez vozmožnosti prodleniâ.

RU Андреа Беллузо показывает, как использовать рефлектор WideZoom для создания оригинального, нестандартного света

תַעתִיק Andrea Belluzo pokazyvaet, kak ispolʹzovatʹ reflektor WideZoom dlâ sozdaniâ originalʹnogo, nestandartnogo sveta

RU Кроме того, использование фильтра резюме имеет неотъемлемую предвзятость к кандидатам с хорошими данными (образованием и опытом работы)

תַעתִיק Krome togo, ispolʹzovanie filʹtra rezûme imeet neotʺemlemuû predvzâtostʹ k kandidatam s horošimi dannymi (obrazovaniem i opytom raboty)

RU Некоторые метрики полностью недоступны

תַעתִיק Nekotorye metriki polnostʹû nedostupny

RU Cloudflare обеспечивает безопасность и надежность ваших общедоступных ресурсов, таких как веб-сайты, API и приложения

תַעתִיק Cloudflare obespečivaet bezopasnostʹ i nadežnostʹ vaših obŝedostupnyh resursov, takih kak veb-sajty, API i priloženiâ

RU Перемещать файлы в корзину или разделы вне Приватной комнаты

תַעתִיק Peremeŝatʹ fajly v korzinu ili razdely vne Privatnoj komnaty