NL Mislukte upgraden of downgraden van iOS: van bijvoorbeeld iOS 10 naar iOS 11 of omgekeerd.
NL Mislukte upgraden of downgraden van iOS: van bijvoorbeeld iOS 10 naar iOS 11 of omgekeerd.
PT Falha ao atualizar ou fazer o downgrade do iOS: do exemplo, do iOS 10 para o iOS 11 ou vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
upgraden | atualizar |
of | ou |
ios | ios |
bijvoorbeeld | exemplo |
omgekeerd | versa |
downgraden | downgrade |
NL Kan ik een Windows iTunes-back-up kopiëren naar een Mac of omgekeerd? Zijn iTunes-back-ups draagbaar?
PT Posso copiar um backup do iTunes do Windows para um Mac ou vice-versa? Os backups do iTunes são portáteis?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
kan | posso |
windows | windows |
kopiëren | copiar |
mac | mac |
of | ou |
omgekeerd | versa |
itunes | itunes |
NL Het is mogelijk om op Windows uit te pakken van een back-up gemaakt onder macOS, en omgekeerd.
PT É possível extrair no Windows a partir de um backup feito no macOS e vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
mogelijk | possível |
windows | windows |
back-up | backup |
gemaakt | feito |
macos | macos |
en | e |
omgekeerd | versa |
NL Kan ik een Windows iTunes-back-up kopiëren naar een Mac of omgekeerd? Zijn iTunes-back-ups draagbaar?
PT Posso copiar um backup do iTunes do Windows para um Mac ou vice-versa? Os backups do iTunes são portáteis?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
kan | posso |
windows | windows |
kopiëren | copiar |
mac | mac |
of | ou |
omgekeerd | versa |
itunes | itunes |
NL Omgekeerd rechtvaardigt een gebrek aan gelijkenis tussen het gedrag van een klant en zijn historisch profiel extra authenticatielagen, zoals een vingerafdrukscan
PT Por outro lado, a falta de semelhança entre o comportamento de um cliente em relação ao seu perfil histórico justifica camadas adicionais de autenticação, tais como uma digitalização de impressões digitais
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
gebrek | falta |
gelijkenis | semelhança |
gedrag | comportamento |
klant | cliente |
historisch | histórico |
profiel | perfil |
extra | adicionais |
NL Rechtstreeks naar het punt hier - de volgende lijst helpt u te beslissen of u WordPress over weebly wilt gebruiken om uw site te bouwen of omgekeerd:
PT Ficando diretamente para o ponto aqui - A lista a seguir ajudará você a decidir se você pode querer usar o WordPress sobre Weebly para criar seu site ou vice-versa:
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
rechtstreeks | diretamente |
punt | ponto |
hier | aqui |
lijst | lista |
helpt | ajudar |
beslissen | decidir |
of | ou |
wordpress | wordpress |
weebly | weebly |
gebruiken | usar |
site | site |
bouwen | criar |
omgekeerd | versa |
NL U kunt uw back-ups kopiëren naar een andere machine en daar BlackBerry Backup Extractor gebruiken. Het is mogelijk om op Windows uit te pakken van een back-up gemaakt onder macOS, en omgekeerd.
PT Você pode copiar seus backups para outra máquina e usar o BlackBerry Backup Extractor lá. É possível extrair no Windows a partir de um backup feito no macOS e vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
kopiëren | copiar |
machine | máquina |
en | e |
gebruiken | usar |
windows | windows |
gemaakt | feito |
macos | macos |
omgekeerd | versa |
NL Omgekeerd, als jij en je vriendin nog een plek kunnen vinden waar jullie beiden een gelukkig en prettig gevoel hebben, zonder afbreuk te doen aan iemands essentiële behoeften, dan is het wellicht mogelijk de relatie voort te zetten
PT Por outro lado, se você e sua namorada conseguirem entrar em um acordo com o qual ambos se sintam felizes e confortáveis sem comprometer as necessidades vitais de ninguém, o relacionamento ainda pode dar certo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
vriendin | namorada |
zonder | sem |
essentiële | vitais |
behoeften | necessidades |
relatie | relacionamento |
NL Ze klemmen niet te strak; omgekeerd zitten ze niet zo los dat ze eraf vallen of naar voren schuiven als je beweegt
PT Eles não fixam com muita força; inversamente, eles não são tão soltos a ponto de cair ou deslizar para a frente quando você se move
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
vallen | cair |
naar voren | frente |
NL Het enige nadeel van de kabel is dat hij qua ontwerp achterstevoren ligt, wat betekent dat de kabel gemakkelijker te zien is dan wanneer hij omgekeerd was
PT A única desvantagem do cabo é que ele fica de trás para frente em termos de design, o que significa que o cabo é visto com mais facilidade do que se estivesse invertido
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
nadeel | desvantagem |
kabel | cabo |
ontwerp | design |
betekent | significa |
NL Als het echter was omgekeerd, zou de montageschroef onbruikbaar zijn, dus het is een vreemde ontwerpbeweging.
PT Se tivesse sido invertido, o parafuso de montagem ficaria inutilizável, por isso é um movimento de design estranho.
NL Het systeem werkt ook omgekeerd - je kunt elke tegel gebruiken om je telefoon te vinden met een dubbele druk op de knop.
PT O sistema também funciona ao contrário - você pode usar qualquer Bloco para localizar seu telefone com um duplo toque no botão.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
werkt | funciona |
gebruiken | usar |
telefoon | telefone |
vinden | localizar |
NL De andere bonus hier - als je een telefoon hebt zoals het nieuwste Samsung Galaxy-vlaggenschip met omgekeerd draadloos opladen - is dat je de oordopjes kunt opladen vanaf de achterkant van je telefoon.
PT O outro bônus aqui - se você tiver um telefone como o mais recente carro-chefe do Samsung Galaxy com carregamento reverso sem fio - é que você pode carregar os botões na parte de trás do telefone.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
hier | aqui |
samsung | samsung |
achterkant | de trás |
bonus | bônus |
vlaggenschip | carro-chefe |
NL Dit betekent ook dat als u een telefoon heeft met omgekeerd draadloos opladen , u de batterij van het horloge met uw telefoon kunt opladen.
PT Isso também significa que, se você tiver um telefone com carregamento sem fio reverso, poderá recarregar a bateria do relógio usando o telefone.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
betekent | significa |
batterij | bateria |
horloge | relógio |
kunt | poderá |
NL De Samsung Galaxy S10 is een geweldig apparaat, met een mooi ontwerp en tal van functies, waaronder een in-display vingerafdruksensor en omgekeerd draadloos opladen .
PT O Samsung Galaxy S10 é um ótimo dispositivo, com um design adorável e muitos recursos, incluindo um sensor de impressão digital no display e carregamento reverso sem fio .
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
samsung | samsung |
apparaat | dispositivo |
mooi | adorável |
ontwerp | design |
en | e |
functies | recursos |
waaronder | incluindo |
draadloos | sem fio |
opladen | carregamento |
is | é |
geweldig | ótimo |
display | display |
NL Dat zou voldoende opties moeten bieden voor apparaten met ultrahoge resolutie in termen van of u resolutie boven vernieuwingsfrequentie wilt selecteren of omgekeerd - of geen van beide zou de levensduur van de batterij moeten verlengen.
PT Isso deve oferecer muitas opções para dispositivos de resolução ultra-alta em termos de se você deseja selecionar a resolução em vez da taxa de atualização ou vice-versa - ou se você também não deseja aumentar a longevidade da bateria.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
bieden | oferecer |
apparaten | dispositivos |
resolutie | resolução |
omgekeerd | versa |
NL Sky en Amazon hebben een overeenkomst getekend waardoor Amazon Prime vanaf vandaag op Sky Q-boxen wordt uitgerold. Omgekeerd zal Skys Now TV-app vanaf
PT Sky e Amazon assinaram um acordo que fará com que o Amazon Prime comece a ser lançado em caixas Sky Q a partir de hoje. Reciprocamente, o app Now TV
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
overeenkomst | acordo |
vandaag | hoje |
amazon | amazon |
prime | prime |
boxen | caixas |
app | app |
NL Dit kan ook op uw tv of settopbox worden gedaan, wat misschien de betere optie is, afhankelijk van of de audio zich achter de beelden bevindt of omgekeerd
PT Isso também pode ser feito na TV ou no decodificador, que pode ser a melhor opção, dependendo do áudio estar por trás das cenas ou vice-versa
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
gedaan | feito |
betere | melhor |
optie | opção |
omgekeerd | versa |
audio | áudio |
NL Een toenemend aantal telefoons ondersteunt ook omgekeerd draadloos opladen, waarbij u andere apparaten vanaf de telefoon kunt opladen - voor meer informatie hierover, kijk op
PT Um número crescente de telefones também suporta carregamento sem fio reverso, onde você pode carregar outros dispositivos do telefone - para obter mais informações sobre isso, consulte
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
ondersteunt | suporta |
waarbij | onde |
apparaten | dispositivos |
informatie | informações |
u | você |
NL Wat is omgekeerd draadloos opladen en welke telefoons hebben het?
PT O que é carregamento sem fio reverso e quais telefones o possuem?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
draadloos | sem fio |
opladen | carregamento |
en | e |
telefoons | telefones |
NL Hij biedt ook omgekeerd draadloos opladen, wat betekent dat je bijvoorbeeld je Pixel Buds kunt opladen door ze op de achterkant van de telefoon te plaatsen
PT Ele também oferece carregamento sem fio reverso, o que significa que você pode, por exemplo, carregar seus Pixel Buds colocando-os na parte de trás do telefone
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
biedt | oferece |
betekent | significa |
pixel | pixel |
achterkant | de trás |
NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix.
PT Por outro lado, não podemos dizer que o VMware ofereceu uma solução de aplicativos virtuais que poderia substituir o que estávamos fazendo com a Citrix.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
vmware | vmware |
virtuele | virtuais |
applicaties | aplicativos |
vervanging | substituir |
citrix | citrix |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Foto's en tekst zouden elkaar moeten aanvullen. Extra afbeeldingen kunnen gebruikt worden om tekstuele uitleg te verduidelijken, en omgekeerd.
PT As imagens e o texto devem enriquecer um ao outro. Imagens adicionais podem ser usadas para completar elucidações textuais e vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
tekst | texto |
extra | adicionais |
gebruikt | usadas |
worden | ser |
omgekeerd | versa |
NL Hitman 3-gadgets en gadgets gebruiken in Hitman 2 of omgekeerd
PT Usando dispositivos e aparelhos Hitman 3 no Hitman 2 ou vice-versa
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
gadgets | aparelhos |
gebruiken | usando |
in | no |
of | ou |
omgekeerd | versa |
NL Als u een recente Samsung-telefoon heeft, betekent dit dat u omgekeerd draadloos opladen kunt gebruiken om ze een boost te geven
PT Se você possui um telefone Samsung recente, isso significa que pode usar o carregamento sem fio reverso para aumentá-lo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
recente | recente |
opladen | carregamento |
gebruiken | usar |
NL Als je een reeds ingevoegde afbeelding wilt converteren naar een fotolijst (of omgekeerd), selecteer je de afbeelding in TextMaker, druk je op de rechtermuisknop en kies je de opdracht Omzetten naar fotolijst of Omzetten naar ingevoegd object.
PT Se quiser converter uma imagem incorporada em uma moldura de imagem (ou vice-versa), basta selecionar a imagem no TextMaker, apertar o botão direito do mouse e escolher o comando Converter para moldura de imagem ou Converter para objeto incorporado.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
als | se |
afbeelding | imagem |
wilt | quiser |
of | ou |
omgekeerd | versa |
en | e |
opdracht | comando |
object | objeto |
NL De meeste computers op uw thuisnetwerk hebben waarschijnlijk een privé-IP.Omgekeerd hebben servers op internet een openbaar IP.Wat echter een IP-adres open maakt, en wat maakt een IP-adres privé?
PT A maioria dos computadores da sua rede doméstica provavelmente tem um IP privado.Por outro lado, os servidores na Internet têm um IP público.No entanto, o que faz um endereço IP público e o que faz um endereço IP privado?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
computers | computadores |
waarschijnlijk | provavelmente |
servers | servidores |
openbaar | público |
ip | ip |
en | e |
adres | endereço |
NL Als je USB-C gebruikt , kun je hem opladen met je MacBook-oplader en ondersteunt hij ook omgekeerd opladen, zodat je hem kunt gebruiken om je iPhone op te laden als de batterij bijna leeg is.
PT O uso do USB-C significa que você pode carregá-lo com o carregador do MacBook e também suporta carregamento reverso - para que você possa carregá-lo no iPhone se a bateria estiver fraca.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
ondersteunt | suporta |
iphone | iphone |
batterij | bateria |
je | você |
macbook | macbook |
NL Omgekeerd geldt ook: de externe website heeft geen toegang tot functies of variabelen in onze content scripts
PT O contrário também se aplica: o site externo não pode executar nenhuma função nem acessar variáveis dos nossos scripts de conteúdo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
externe | externo |
website | site |
heeft | é |
toegang | acessar |
variabelen | variáveis |
onze | nossos |
content | conteúdo |
scripts | scripts |
functies | função |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Omgekeerd brengt een televisie doorgaans zijn hele leven op één plek door, en door de kabels netjes te houden, kan het uiterlijk van een woonkamer echt veranderen.
PT Por outro lado, uma televisão normalmente passa toda a sua vida em um ponto, e manter os cabos arrumados pode realmente transformar a aparência de uma sala de estar.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
televisie | televisão |
doorgaans | normalmente |
plek | ponto |
en | e |
kabels | cabos |
uiterlijk | aparência |
echt | realmente |
veranderen | transformar |
NL Ze klemmen niet te strak; omgekeerd zitten ze niet zo los dat ze eraf vallen of naar voren schuiven als je beweegt
PT Eles não fixam com muita força; inversamente, eles não são tão soltos a ponto de cair ou deslizar para a frente quando você se move
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
vallen | cair |
naar voren | frente |
NL Hij biedt ook omgekeerd draadloos opladen, wat betekent dat je bijvoorbeeld je Pixel Buds kunt opladen door ze op de achterkant van de telefoon te plaatsen
PT Ele também oferece carregamento sem fio reverso, o que significa que você pode, por exemplo, carregar seus Pixel Buds colocando-os na parte de trás do telefone
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
biedt | oferece |
betekent | significa |
pixel | pixel |
achterkant | de trás |
NL Omgekeerd geldt ook: de externe website heeft geen toegang tot functies of variabelen in onze content scripts
PT O contrário também se aplica: o site externo não pode executar nenhuma função nem acessar variáveis dos nossos scripts de conteúdo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
externe | externo |
website | site |
heeft | é |
toegang | acessar |
variabelen | variáveis |
onze | nossos |
content | conteúdo |
scripts | scripts |
functies | função |
NL Snel opladen wordt aangeboden via kabel en draadloos, samen met de introductie van omgekeerd draadloos opladen
PT O carregamento rápido é oferecido via cabo e sem fio, juntamente com a introdução do carregamento sem fio reverso
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
snel | rápido |
opladen | carregamento |
aangeboden | oferecido |
en | e |
draadloos | sem fio |
introductie | introdução |
NL Sky en Amazon hebben een overeenkomst getekend waardoor Amazon Prime vanaf vandaag op Sky Q-boxen wordt uitgerold. Omgekeerd zal Skys Now TV-app vanaf
PT Sky e Amazon assinaram um acordo que fará com que o Amazon Prime comece a ser lançado em caixas Sky Q a partir de hoje. Reciprocamente, o app Now TV
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
en | e |
overeenkomst | acordo |
vandaag | hoje |
amazon | amazon |
prime | prime |
boxen | caixas |
app | app |
NL Omgekeerd brengt een televisie zijn hele leven door op één plek, en het netjes houden van de kabels kan het uiterlijk van een woonkamer echt veranderen.
PT Por outro lado, uma televisão normalmente passa toda sua vida em um só lugar, e manter os cabos arrumados pode realmente transformar a aparência de uma sala de estar.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
televisie | televisão |
plek | lugar |
en | e |
kabels | cabos |
uiterlijk | aparência |
echt | realmente |
veranderen | transformar |
NL Merk op dat een equinox - net als de seizoenen - op het zuidelijk halfrond omgekeerd is ten opzichte van het noordelijk halfrond.
PT Observe que os equinócios — assim como as estações — são invertidos no Hemisfério Sul em comparação com o Hemisfério Norte.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
seizoenen | estações |
zuidelijk | sul |
halfrond | hemisfério |
noordelijk | norte |
NL Mobile Companion voor Movavi Video Suite is een eenvoudige en effectieve tool waarmee je mediabestanden draadloos en rechtstreeks vanaf je mobiele apparaat naar het desktopprogramma kunt overbrengen en omgekeerd.
PT O acessório móvel do Movavi Video Suite é uma ferramenta simples e eficaz que permite a transmissão sem fio de arquivos de mídia, do seu dispositivo móvel direto para o programa desktop e vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
video | video |
suite | suite |
en | e |
effectieve | eficaz |
draadloos | sem fio |
rechtstreeks | direto |
omgekeerd | versa |
NL Mobile Companion voor Movavi Video Suite is een eenvoudige en effectieve tool waarmee je mediabestanden draadloos en rechtstreeks vanaf je mobiele apparaat naar het desktopprogramma kunt overbrengen en omgekeerd.
PT O acessório móvel do Movavi Video Suite é uma ferramenta simples e eficaz que permite a transmissão sem fio de arquivos de mídia, do seu dispositivo móvel direto para o programa desktop e vice-versa.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
video | video |
suite | suite |
en | e |
effectieve | eficaz |
draadloos | sem fio |
rechtstreeks | direto |
omgekeerd | versa |
NL Als je aankoop binnen onze terugbetalingstermijn van 30 dagen valt, bieden we graag een terugbetaling of korting aan om van platform te wisselen (van cloud naar Data Center, of omgekeerd) of voor een nieuw product
PT Caso a compra esteja dentro do período de reembolso de 30 dias, vai ser um prazer dar um reembolso ou crédito para trocar de plataforma (da nuvem para o Data Center ou vice-versa) ou adquirir um produto novo
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
aankoop | compra |
graag | prazer |
terugbetaling | reembolso |
platform | plataforma |
wisselen | trocar |
cloud | nuvem |
center | center |
omgekeerd | versa |
nieuw | novo |
product | produto |
bieden | dar |
NL Hetzelfde geldt omgekeerd. Als uw titel kortere woorden bevat, is de kans groter dat er meer karakters worden weergegeven, omdat het minder waarschijnlijk is dat een woord doormidden moet worden gesneden.
PT O mesmo se aplica ao contrário. Se seu título contiver palavras mais curtas, então há uma maior chance de ele exibir mais caracteres, já que é menos provável que uma palavra precise ser cortada pela metade.
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
titel | título |
kans | chance |
karakters | caracteres |
weergegeven | exibir |
minder | menos |
waarschijnlijk | provável |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
NL Waarom werd mijn site wel in de Fresh Index gevonden, maar niet in de Historische Index (of omgekeerd)?
PT Meu site pode ser encontrado no Fresh Index, mas não no Historic Index (e vice-versa)?
הוֹלַנדִי | פורטוגזית |
---|---|
site | site |
in | no |
index | index |
omgekeerd | versa |
gevonden | encontrado |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים