NL Als je de vereiste update van je factuuradres hebt uitgevoerd maar het bericht nog steeds in het product ziet, houd er dan rekening mee dat het tot 24 uur kan duren voordat de update van je adres in ons factureringssysteem is verwerkt.
ניתן לתרגם את "update wilt" ב-הוֹלַנדִי לפולני מילים/ביטויים הבאים:
NL Als je de vereiste update van je factuuradres hebt uitgevoerd maar het bericht nog steeds in het product ziet, houd er dan rekening mee dat het tot 24 uur kan duren voordat de update van je adres in ons factureringssysteem is verwerkt.
PL Jeśli adres został zaktualizowany, ale w produkcie wciąż pojawia się komunikat, przyczyną może być fakt, że przetworzenie aktualizacji adresu w naszym systemie rozliczeniowym może zająć do 24 godzin.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
als | jeśli |
update | aktualizacji |
bericht | komunikat |
product | produkcie |
uur | godzin |
kan | może |
is | być |
NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.
PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
spa | spa |
zwitserland | szwajcaria |
zijn | ma |
NL Of je nu over een kerstmarkt wilt slenteren, in een tram van een fondue wilt genieten, in een spa wilt ontspannen of bochtjes wilt draaien op de ijsbaan – in Zwitserland zijn er talloze adventsbelevenissen en voor elk wat wils.
PL Spacer po świątecznym targu, fondue w tramwaju, relaks w spa, jazda na łyżwach - Szwajcaria ma coś dla każdego w czasie świąt.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
spa | spa |
zwitserland | szwajcaria |
zijn | ma |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
update | aktualizacji |
updates | aktualizacje |
automatisch | automatycznie |
installeren | instalacji |
kiezen | wybrać |
NL U beslist of u alleen uw online geschiedenis op het huidige tabblad wilt verwijderen, of dat u al uw digitale sporen vanaf het begin wilt verwijderen en weer helemaal anoniem wilt zijn.
PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
geschiedenis | historii |
wilt | chcesz |
begin | początku |
en | i |
weer | znowu |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
werkt | działa |
en | i |
sonos | sonos |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
gegevens | dane |
processen | procesy |
achtergrond | tle |
gedetailleerde | szczegółowych |
analyses | analiz |
check | check |
tool | narzędzie |
pc | pc |
NL Wijs de toegangen die je hebt gekocht toe aan wie je maar wilt aan de hand van hun e-mailadres. Je kunt ze verdelen over de leden van je organisatie zoals jij dat wilt en wanneer jij maar wilt.
PL Każdy zakupiony profil użytkownika możesz przypisać dowolnej osobie, potrzebujesz jedynie jej adresu e-mail. W wybrany przez siebie sposób możesz rozdysponować profile użytkownika wśród pracowników firmy lub instytucji.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
maar | jedynie |
mailadres |
NL Of je nu je e-maillijst wilt opbouwen, producten wilt verkopen of deels wilt aanmoedigen, Thrive Architect maakt deze doelen gemakkelijker te bereiken.
PL Niezależnie od tego, czy chcesz budować swoją listę mailową, sprzedawać produkty, czy zachęcać do dzielenia się nimi, Thrive Architect ułatwi Ci osiągnięcie tych celów.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
wilt | chcesz |
producten | produkty |
doelen | celów |
te | w |
verkopen | sprzedawać |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
gegevens | dane |
processen | procesy |
achtergrond | tle |
gedetailleerde | szczegółowych |
analyses | analiz |
check | check |
tool | narzędzie |
pc | pc |
NL U beslist of u alleen uw online geschiedenis op het huidige tabblad wilt verwijderen, of dat u al uw digitale sporen vanaf het begin wilt verwijderen en weer helemaal anoniem wilt zijn.
PL Do Ciebie należy decyzja, czy chcesz się pozbyć historii online powiązanej z bieżącą kartą lub czy chcesz usunąć cyfrowe ślady od początku i stać się znowu w pełni anonimowym.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
geschiedenis | historii |
wilt | chcesz |
begin | początku |
en | i |
weer | znowu |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
en | i |
was | była |
eenvoudig | łatwa |
youtube | youtube |
NL Wijs de toegangen die je hebt gekocht toe aan wie je maar wilt aan de hand van hun e-mailadres. Je kunt ze verdelen over de leden van je organisatie zoals jij dat wilt en wanneer jij maar wilt.
PL Każdy zakupiony profil użytkownika możesz przypisać dowolnej osobie, potrzebujesz jedynie jej adresu e-mail. W wybrany przez siebie sposób możesz rozdysponować profile użytkownika wśród pracowników firmy lub instytucji.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
maar | jedynie |
mailadres |
NL Of je nu een buitenlandse taal wilt verstaan of ondertitels wilt vertalen en die onder een video wilt plaatsen, Happy Scribe kan je video omzetten naar tekst en die vervolgens probleemloos vertalen.
PL Niezależnie od tego, czy chcesz zrozumieć język obcy, czy też przetłumaczyć i dodać przetłumaczone napisy do filmu, Happy Scribe oferuje bezproblemową transkrypcję i tłumaczenie Twoich filmów.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
taal | język |
en | i |
NL Een website helpt je of je nu meer klanten wilt aantrekken, meer producten en diensten wilt verkopen, of als je gewoon jezelf of je evenement online zichtbaar wilt maken.
PL Strona internetowa przyda Ci się niezależnie od tego, czy chcesz przyciągnąć więcej klientów, sprzedać więcej towarów i usług, czy po prostu chcesz, aby Twoja firma lub wydarzenie były widoczne w sieci.
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
we | naszego |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
we | naszego |
NL Er zijn momenten dat u geen toegang krijgt tot uw computer, misschien omdat u uw Windows wachtwoord kwijt bent of misschien vanwege de problematische nieuwe Windows update
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
momenten | chwile |
toegang | dostępu |
computer | komputera |
wachtwoord | hasło |
vanwege | z powodu |
nieuwe | nowej |
update | aktualizacji |
NL Update over de bedrijfscontinuïteit van Atlassian tijdens de coronacrisis
PL Ciągłość działalności biznesowej Atlassian w czasie pandemii COVID-19 — aktualności
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
atlassian | atlassian |
NL Dit gebeurt door apps te downloaden van onbetrouwbare bronnen, of het kan in andere programma's zitten; bijvoorbeeld vermomd als een update van een Flash-speler
PL Dzieje się to poprzez pobieranie aplikacji z niezaufanych źródeł lub w innych programach, na przykład podszywając się pod aktualizację Flash Playera
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
apps | aplikacji |
downloaden | pobieranie |
of | lub |
andere | innych |
bronnen | źródeł |
flash | flash |
NL Deze documentatie is beschikbaar in 6 talen en helpt handelaars om PrestaShop te installeren en controle te krijgen over de backoffice. Update, verbeter, of vertaal het in je eigen taal!
PL Dokumentacja ta, dostępna w 6 językach, pomaga handlowcom zainstalować PrestaShop i opanować back office. Uaktualnij, popraw lub przetłumacz na swój własny język!
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
deze | ta |
documentatie | dokumentacja |
beschikbaar | dostępna |
talen | językach |
en | i |
helpt | pomaga |
prestashop | prestashop |
verbeter | popraw |
of | lub |
taal | język |
installeren | zainstalować |
NL De volgende keer dat u een melding krijgt over een software-update doet u er goed aan om deze te downloaden aangezien de beveiliging van uw apparaat ervan afhankelijk is
PL Więc jeśli znowu dostaniesz powiadomienie o aktualizacji, nie ignoruj go, ponieważ od tego może zależeć nie tylko bezpieczeństwo Twojego urządzenia, ale także Twoje bezpieczeństwo w sieci
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
melding | powiadomienie |
beveiliging | bezpieczeństwo |
apparaat | urządzenia |
update | aktualizacji |
NL Driemaandelijkse gezondheidscontrole en een jaarlijkse update die op uw verzoek uitgevoerd worden
PL Kwartalne kontrole wydajności oraz coroczne aktualizacje wprowadzane w Twoim imieniu
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
en | oraz |
die | ci |
uw | twoim |
NL Onze klant voorziet informatie over de locatie van hun bedrijf en de Uberall software synchroniseert en update het tegelijkertijd in de verschillende lokale bedrijfsgidsen.
PL Nasz klient dostarcza informacje o lokalizacji swojej firmy, a oprogramowanie Uberall synchronizuje je i aktualizuje w tym samym czasie w różnych lokalnych katalogach biznesowych.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
klant | klient |
informatie | informacje |
locatie | lokalizacji |
en | i |
software | oprogramowanie |
verschillende | różnych |
lokale | lokalnych |
NL In deze recente reeks incidenten ontvingen gebruikers van Microsofts Office 365-dienst wat leek op routine-update-e-mails over de status van hun gebruikersaccounts
PL W ostatniej serii incydentów użytkownicy usługi Office 365 firmy Microsoft otrzymywali wiadomości e-mail, które wyglądały jak rutynowe wiadomości aktualizacyjne dotyczące stanu ich kont użytkowników
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
reeks | serii |
incidenten | incydentów |
office | office |
status | stanu |
dienst | usługi |
NL Krijg beter inzicht in waar uw bedrijfsmiddelen zijn geweest dankzij een positie-update om de vijf minuten op de kaart1.
PL Sprawdź, gdzie przebywały pojazdy dzięki aktualizacjom pozycji co 5 minut widocznym na mapie1.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
minuten | minut |
positie | pozycji |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
software | oprogramowanie |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
laatste | ostatnia |
update | aktualizacja |
grafiek | wykres |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
download | pobierz |
autogas | lpg |
laatste | ostatnia |
update | aktualizacja |
NL Volledige interactiviteit en moderatie (beschikbaar in toekomstige firmware-update)
PL Pełna interaktywność i moderacja (dostępne w przyszłej aktualizacji oprogramowania sprzętowego)
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
volledige | pełna |
en | i |
beschikbaar | dostępne |
in | w |
update | aktualizacji |
NL Vergelijk de ranking voor twee verschillende data waarvoor u data heeft in de kalender. Onderzoek hoe de posities veranderd zijn na de laatste zoek-update of de introductie van grootschalige veranderingen op de site.
PL Sprawdzanie i monitoring rankingów dla danych z dwóch oddzielnych dat kalendarzowych. Sprawdzaj o, ile pozycji przeskoczyła strona po ostatnich poprawkach lub wprowadzeniu znaczących zmian.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
ranking | ranking |
data | danych |
of | lub |
veranderingen | zmian |
site | strona |
laatste | ostatnich |
NL UPDATE CORONAMAATREGELEN: Ik wil beroep doen op buitenlandse werknemers die voor mij ? in België ? werkzaamheden zullen verrichten. Met welke coronamaatregelen moet ik rekening houden?
PL UPDATE KORONAWIRUS ? AKTUALIZACJA ZASAD OBOWIĄZUJĄCYCH W BELGII: Wysyłam moich zagranicznych pracowników do pracy w Belgii. Jakie zasady i formalności muszę wziąć pod uwagę?
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
update | aktualizacja |
werknemers | pracowników |
moet | muszę |
NL Werk vervolgens het bestand bij om de wijzigingen op te slaan. Vergeet niet dat je aangepaste afbeeldingsgrootte bij elke update van het theme wordt overschreven als je de handmatige methode gebruikt.
PL Następnie zaktualizuj plik, aby zapisać zmiany. Pamiętaj, że w przypadku korzystania z metody ręcznej niestandardowy rozmiar obrazu zostanie nadpisany przy każdej aktualizacji witryny Theme .
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
bestand | plik |
wijzigingen | zmiany |
elke | każdej |
update | aktualizacji |
wordt | zostanie |
methode | metody |
gebruikt | korzystania |
theme | theme |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
laatste | ostatnia |
update | aktualizacja |
grafiek | wykres |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
automatisch | automatycznie |
de | najbardziej |
als | gdy |
systeem | system |
back-ups | kopie zapasowe |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
en | i |
sneller | szybciej |
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
zonder | bez |
of | lub |
het | z |
opnieuw | ponownie |
NL VLC voor Android: update bèta-versie zorgt voor stabiliteit
PL 8 praktycznych aplikacji dla Windows Phone’a 8.1 zapewniających bezpieczeństwo systemu
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
voor | dla |
NL Invloed van core update op mijn zoekmachine positie, wat moet ik doen?
PL Dowiedz się, jak kolejne aktualizacje Google mogą wpłynąć na Twój PageRank i co zrobić, aby pozostać na szczycie rankingów Google SERP.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
zoekmachine | |
invloed | wpłynąć |
NL Moet er een grote update of redesign plaatsvinden? Met een handmatige back-up kun je op elk moment back-ups van jouw pagina maken. Deze worden niet verwijderd en zijn ook super geschikt als ontwerpsjabloon.
PL Planujesz dużą aktualizację lub zmianę wyglądu? Dzięki ręcznym kopiom zapasowym możesz zabezpieczyć swoją witrynę w dowolnym momencie. Nie zostaną one usunięte, możesz ich używać jako bazy pod kolejne projekty.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
of | lub |
moment | momencie |
pagina | witryn |
verwijderd | usunięte |
grote | dużą |
NL Dit omvat geen pagina's die noch toegankelijk zijn, noch correct gelinkt. Er vindt hier geen automatische update plaats. In dit geval wordt de klant gecontacteerd via RAIDBOXES het e-mail adres dat in zijn account is opgeslagen.
PL Wyłączone z tego są strony, które nie są ani dostępne, ani prawidłowo linkowane. W tym przypadku nie następuje automatyczna aktualizacja. W tym przypadku klient zostanie skontaktowany przez RAIDBOXES za pośrednictwem zdeponowanego adresu e-mail.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
pagina | strony |
toegankelijk | dostępne |
correct | prawidłowo |
automatische | automatyczna |
update | aktualizacja |
klant | klient |
raidboxes | raidboxes |
adres | adresu |
NL Als een pagina na een update niet meer toegankelijk is, zal RAIDBOXES proberen de eerder gemaakte backup terug te zetten.
PL Jeśli strona nie jest już dostępna po aktualizacji, RAIDBOXES podejmie próbę przywrócenia poprzednio utworzonej kopii zapasowej.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
als | jeśli |
pagina | strona |
na | po |
update | aktualizacji |
toegankelijk | dostępna |
raidboxes | raidboxes |
NL Als er een fout wordt ontdekt op de website door een Plugin- of Theme-Update door RAIDBOXES , wordt de eerder gemaakte back-up teruggezet op BOX en wordt de klant op de hoogte gebracht
PL W przypadku wykrycia błędu na stronie internetowej przez Plugin- lub Theme-Update przez RAIDBOXES , wcześniej utworzona kopia zapasowa jest przywracana na BOX , a klient jest o tym informowany
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
wordt | jest |
raidboxes | raidboxes |
eerder | wcześniej |
NL Samen kan dan worden afgesproken of een update voorlopig moet worden opgeschort of dat een beroep moet worden gedaan op een aanvullende, betalende ondersteuningsdienst.
PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
kan | można |
update | aktualizacja |
worden | zostać |
NL Stuur je dropshippingbestellingen automatisch naar je leveranciers en vervoerders, en update je stock in realtime met de dropshippingmodules voor PrestaShop.
PL Automatycznie wysyłaj zamówienia dropshippingowe do dostawców i przewoźników i w czasie rzeczywistym aktualizuj stany magazynowe dzięki modułom PrestaShop do zarządzania dropshippingiem.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
stuur | wysyłaj |
automatisch | automatycznie |
leveranciers | dostawców |
en | i |
prestashop | prestashop |
NL Beheer, update en bewerk producten, bestellingen, klanten, content en nog veel meer met een krachtige, gebruiksvriendelijke backoffice.
PL Zarządzaj, aktualizuj oraz edytuj produkty, zamówienia, klientów, treści oraz wiele więcej dzięki potężnemu i łatwemu w użytkowaniu Back office.
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
beheer | zarządzaj |
bewerk | edytuj |
producten | produkty |
bestellingen | zamówienia |
klanten | klientów |
content | treści |
NL Update over COVID-19 — Webfleet Solutions NL
PL Wiadomości dotyczące COVID-19 — Webfleet Solutions PL
הוֹלַנדִי | פולני |
---|---|
laatste | ostatnia |
update | aktualizacja |
grafiek | wykres |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים