שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "rechte louter omdat" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "rechte louter omdat" מ- הוֹלַנדִי ל- פולני

תרגומים של rechte louter omdat

ניתן לתרגם את "rechte louter omdat" ב-הוֹלַנדִי לפולני מילים/ביטויים הבאים:

omdat a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czemu czy dla dlatego do dzięki gdy gdyż gdzie i ich jak jako je jednak jest jeśli już każdy które który lub ma mają mieć mogą może możesz na nadal nasze naszego naszych nawet nich nie o od one oraz po po prostu pod ponieważ przed przez przy przypadku roku również się strony są tak także te tego tej ten to twoje tych tylko tym uzyskać użyciu w w tym wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za ze że

תרגום של הוֹלַנדִי ל-פולני של rechte louter omdat

הוֹלַנדִי
פולני

NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.

PL Niekwalifikowany podpis elektroniczny może zostać odrzucony jako dowód w sądzie wyłącznie ze względu na formę elektroniczną lub niespełnianie wymogów kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

הוֹלַנדִי פולני
of lub
vereisten wymogów

NL Naast verschillende schroevendraaiers heb je ook toegang tot rechte en gekartelde messen. Snijd snel en gemakkelijk door vezelige materialen met de gekartelde rand, terwijl de rechte rand perfect is om te snijden of in te korten.

PL Oprócz różnorodnych śrubokrętów masz także dostęp do ostrzy prostych i ząbkowanych. Dzięki ząbkowanej krawędzi szybko i łatwo przetniesz różne materiały, a prosta krawędź idealnie nadaje się do krojenia i przycinania.

NL Runtastic is niet aansprakelijk voor bedrijven voor vervolgschade, louter geldelijke verliezen, gederfde winst of schade als gevolg van claims van derden.

PL Runtastic nie ponosi odpowiedzialności wobec firm za szkody wtórne, straty wyłącznie pieniężne, utratę zysków lub szkód wynikających z roszczeń osób trzecich.

הוֹלַנדִי פולני
bedrijven firm
of lub
schade szkody
derden trzecich

NL indien de wijziging van louter technische of procedurele aard is en geen significante gevolgen heeft voor de klant.

PL jeżeli zmiana ma charakter czysto techniczny lub proceduralny i nie ma znaczącego wpływu na klienta.

הוֹלַנדִי פולני
wijziging zmiana
en i
heeft ma

NL Dit geldt met name voor wijzigingen van louter grafische aard en de loutere wijziging van de rangschikking van functies.

PL Dotyczy to w szczególności zmian o charakterze czysto graficznym oraz zwykłej zmiany układu funkcji.

הוֹלַנדִי פולני
geldt dotyczy
en oraz
functies funkcji

NL Louter bij wijze van voorbeeld, zonder beperking, gaat u ermee akkoord de Diensten niet te gebruiken:

PL Wyłącznie jako przykład, bez ograniczeń, użytkownik zgadza się nie korzystać z Usług:

הוֹלַנדִי פולני
voorbeeld przykład
diensten usług
gebruiken korzystać

NL Eventuele links naar websites van derden worden louter voor uw gemak aangeboden en vallen niet onder de controle of de verantwoordelijkheid van Prometric.

PL Wszelkie linki do stron internetowych osób trzecich są dostarczane wyłącznie dla wygody i nie podlegają kontroli ani odpowiedzialności Prometric.

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?

הוֹלַנדִי פולני
hoger wyżej
alleen tylko
erg bardzo
iemand kogoś

NL De schadevergoeding omvat ook de redelijke kosten van een noodzakelijke verdediging in rechte van de kant van RAIDBOXES

PL Odszkodowanie obejmuje również uzasadnione koszty niezbędnej obrony prawnej ze strony RAIDBOXES

הוֹלַנדִי פולני
omvat obejmuje
kosten koszty
van ze
kant strony
raidboxes raidboxes
ook również

NL c. de voor de verwerking verantwoordelijke de persoonsgegevens niet langer nodig heeft voor de verwerking, maar dat de betrokkene deze nodig heeft voor het doen gelden, de uitoefening of de verdediging van een recht in rechte, of

PL c. administrator danych nie potrzebuje już danych osobowych do celów przetwarzania, ale osoba, której dane dotyczą, potrzebuje ich do dochodzenia, wykonywania lub obrony roszczeń prawnych, lub

הוֹלַנדִי פולני
verwerking przetwarzania
of lub
nodig potrzebuje
dat której

NL Met de krommingspen kunt u intuïtief rondingen en rechte lijnsegmenten tekenen.

PL Narzędzie Pióro krzywizny pozwala w intuicyjny sposób rysować krzywe i proste segmenty.

NL Het eerste segment van uw pad wordt eerst altijd weergegeven als een rechte lijn op het canvas

PL Pierwszy segment ścieżki zawsze jest początkowo wyświetlany w obszarze roboczym jako prosty odcinek

NL Als u nog een aantal keren klikt, maakt u een pad dat bestaat uit rechte-lijnsegmenten die via hoekpunten zijn verbonden.

PL Każde kolejne kliknięcie powoduje tworzenie ścieżki złożonej z kolejnych segmentów linii prostych połączonych z punktem narożnym.

NL Klik op de tool Pen om rechte segmenten te tekenen.

PL Klikanie narzędzia Pióro tworzy segmenty prostych.

NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het rechte segment moet beginnen en klik om het eerste ankerpunt te bepalen (sleep niet).

PL Umieść kursor narzędzia Pióro w punkcie początku segmentu prostej i kliknij, aby zdefiniować pierwszy punkt kontrolny (nie przeciągaj).

NL Klik nogmaals om ankerpunten voor aanvullende rechte segmenten in te stellen.

PL Kontynuując klikanie możesz wskazać punkty kontrolne dla kolejnych segmentów prostych.

NL Houd Alt (Windows) of Option (Mac OS) ingedrukt en klik om rechte segmenten te tekenen.

PL Aby narysować proste segmenty, kliknij z wciśniętym klawiszem Alt (Windows) lub Option (Mac OS).

NL (Let op: gekartelde messen mogen niet op dezelfde manier worden geslepen als rechte messen.)

PL (Uwaga: krawędzie ząbkowane nie powinny być ostrzone w taki sam sposób jak krawędzie proste)

NL Rechte messen kunnen worden geslepen met behulp van elk standaard hulpmiddel, met inbegrip van slijpstenen, aanzetstalen en verschillende kits.

PL Ostrza o prostych krawędziach mogą być ostrzone przy użyciu każdego standardowych przyrządów, takich jak osełki, pręty i różne zestawy do ostrzenia.

NL De standaard slijphoek voor rechte messen is 32° (16° per kant). Gekartelde lemmeten worden op 20° geslepen (eenzijdig).

PL Standardowy kąt ostrzenia ostrza Leatherman dla części z gładką krawędzią wynosi 32° (16° na stronę). Ząbkowane odcinki ostrza są ostrzone pod kątem 20° (jednostronnie).

NL Bekijk onze combimessen of rechte messen om het perfecte lichtgewicht zakmes te vinden.

PL Przeglądaj nasze noże z ostrzem wielofunkcyjnym lub ostrzem prostym, aby znaleźć idealny lekki nóż kieszonkowy dla siebie.

NL Het is Mercedes' Maar Hamilton, die getipt is om dit weekend te winnen in Austin, met Dr Helmut Marko beweren Red BullHet snelheidstekort in rechte lijn is maar liefst 15 km/u.

PL Jest MercedesHamilton, który jest typowany, aby wygrać w Austin w ten weekend, z Dr Helmut Marko twierdząc, Red BullDeficyt prędkości na prostej to aż 15 km/h.

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

הוֹלַנדִי פולני
we naszego

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

הוֹלַנדִי פולני
we naszego

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

הוֹלַנדִי פולני
omdat dlatego
minder mniej

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

הוֹלַנדִי פולני
kan możesz
klanten klientów
informatie informacje
of lub
bedrijf firma

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz

הוֹלַנדִי פולני
soms czasami
en i
of albo

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

הוֹלַנדִי פולני
we naszego

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

הוֹלַנדִי פולני
we naszego

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

הוֹלַנדִי פולני
kan możesz
klanten klientów
informatie informacje
of lub
bedrijf firma

NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is

PL Planu marketingowego nie tworzy się tylko dlatego, że tak wypada

הוֹלַנדִי פולני
omdat dlatego

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

הוֹלַנדִי פולני
omdat dlatego
minder mniej

NL Wij gebruiken het AES-256 encryptie-type, omdat het heel veel code-combinaties heeft. O, en omdat de overheid van de VS dat ook gebruikt.

PL Używamy szyfrowania AES-256, ponieważ ma niewyobrażalne ilości potencjalnych kombinacji znaków. O, no i korzysta z niego rząd USA.

הוֹלַנדִי פולני
heeft ma
en i
overheid rząd
encryptie szyfrowania
vs usa

NL Misschien heb je op codeblokken gereageerd omdat je bepaalde functies wilt uitschakelen zonder de code te verwijderen, omdat je bang bent dat dat later kan worden gebruikt

PL Zdarza im się ujmować w komentarz bloki kodu, ponieważ chcą wyłączyć konkretną funkcję bez usuwania samego kodu, obawiając się, że może on przydać się później

NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen

PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu

NL Naast dat Ahrefs een geweldige bron van zoekdata is, is het een van mijn top tools omdat ze luisteren naar hun gebruikers en constant hun tools verbeteren.

PL Poza tym, że Ahrefs jest świetnych źródłem danych z wyszukiwarki, są jednym z moich ulubionych narzędzi dlatego, że słuchają swoich użytkowników i ciągle ulepszają swoje narzędzia.

הוֹלַנדִי פולני
gebruikers użytkowników
en i
ahrefs ahrefs
bron źródłem

NL Wanneer concurrenten het beter doen dan jij, kan dat zijn omdat zij hun content actueel houden.

PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.

הוֹלַנדִי פולני
concurrenten konkurenci
beter lepsze
kan może
content treści

NL Hoe weten we dat? Omdat onze tools de basis hebben gelegd voor de transformatie van Atlassian van start-up naar beursgenoteerd bedrijf dat $ 6 miljard waard is en ons team nog steeds iedere dag gebruikmaakt van dezelfde tools.

PL Nasze zespoły nadal na co dzień korzystają z tych samych narzędzi.

הוֹלַנדִי פולני
dag dzień

NL De statistiek onderaan groepeert de features die jouw website niet kan krijgen, maar die je zeker moet volgen omdat ze de aandacht en verkeer kunnen stelen.

PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.

הוֹלַנדִי פולני
features funkcje
website strona
en i
verkeer ruch
volgen monitorować
aandacht uwagę

NL Dat is omdat het je bedrijf niet kent

PL To dlatego, że nie zna dokładnie Twojej firmy

הוֹלַנדִי פולני
bedrijf firmy

NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

הוֹלַנדִי פולני
gebruikers użytkowników
groeien rozwoju
vsco vsco

NL Door Atlassian aan te passen aan hun processen en cultuur, werkt het VSCO-team nu sneller en effectiever dan ooit, omdat ze gebruikers tijdens iedere fase van hun creatieve avontuur ondersteunen.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

הוֹלַנדִי פולני
atlassian atlassian
processen procesów
en i
cultuur kultury
werkt pracuje
sneller szybciej
ooit kiedykolwiek
gebruikers użytkowników
iedere każdym
fase etapie
team zespół
vsco vsco
dan niż

NL Het garanderen van de beveiliging van de technologie was altijd een probleem in de DevOps-workflow, omdat ontwikkelaars de beveiligingsput altijd te laat in het proces inbrachten.

PL Kiedyś zapewnienie bezpieczeństwa technologicznego wiązało się ze spowolnieniem przepływu pracy DevOps, a programiści wdrażali elementy zabezpieczeń do projektów na zbyt późnym etapie procesu.

הוֹלַנדִי פולני
ontwikkelaars programiści
proces procesu
workflow pracy
devops devops

NL "Iedereen benadert het project vanuit een ander perspectief, omdat we allemaal andere levenservaringen en behoeften hebben. We kunnen dus allemaal van elkaar leren."

PL "Każdy dołączający do projektu wnosi do niego różne doświadczenia i potrzeby, w ten sposób uczymy się od siebie nawzajem".

הוֹלַנדִי פולני
project projektu
en i
behoeften potrzeby
leren się

NL We vertrouwden ook op OneSpan omdat het bedrijf al talloze successen heeft geboekt in verschillende landen.

PL Polegaliśmy na firmie OneSpan, również ze względów na jej licznie udokumentowane doświadczenie w różnych krajach.

הוֹלַנדִי פולני
bedrijf firmie
in w
verschillende różnych
landen krajach
ook również
heeft doświadczenie

NL Hoewel impliciete attributen geen authenticatiefactoren zijn omdat zij de identiteit van een gebruiker niet bevestigen of identiteitsverificatie bieden, kunnen zij helpen de barrières tegen cyberaanvallen te versterken.

PL Chociaż ukryte atrybuty nie są czynnikami uwierzytelniającymi, ponieważ nie potwierdzają tożsamości użytkownika ani nie zapewniają weryfikacji tożsamości, mogą one pomóc wzmocnić bariery dla cyberataków.

הוֹלַנדִי פולני
gebruiker użytkownika
helpen pomóc
hoewel chociaż
kunnen mogą
versterken wzmocnić

NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is

PL Napastnicy próbują przekonać dostawcę usług komórkowych użytkownika, aby przeniósł jego dane na nową kartę SIM (subscriber identity module), ponieważ oryginalna karta lub urządzenie zostały utracone lub uszkodzone

הוֹלַנדִי פולני
gebruiker użytkownika
gegevens dane
of lub
toestel urządzenie
verloren utracone
nieuwe nową

NL SMS (SMS is niet langer een aanbevolen veiligheidsmaatregel, omdat een hacker heel gemakkelijk het mobiele nummer van een gebruiker kan stelen met de SIM-ruilmethode om zo SMS-wachtwoorden te verkrijgen).

PL SMS (należy pamiętać, że SMS nie jest już zalecanym środkiem bezpieczeństwa, ponieważ hakerowi bardzo łatwo jest ukraść numer telefonu komórkowego użytkownika przy użyciu metody podmiany SIM w celu uzyskania haseł SMS).

הוֹלַנדִי פולני
heel bardzo
gebruiker użytkownika
sms sms
gemakkelijk łatwo
mobiele telefonu
wachtwoorden haseł

NL Omdat MFA-oplossingen extra authenticatiemaatregelen afdwingen, kunnen ze de toegang tot een account of portaal bemoeilijken, vooral voor gebruikers van mobiele telefoons

PL Ponieważ rozwiązania MFA wymuszają dodatkowe środki uwierzytelniania, mogą sprawić, że proces dostępu do konta lub portalu będzie bardziej uciążliwy, szczególnie dla użytkowników telefonów komórkowych

הוֹלַנדִי פולני
toegang dostępu
account konta
of lub
portaal portalu
vooral szczególnie
gebruikers użytkowników
oplossingen rozwiązania
mfa mfa

NL Biometrische authenticatie is een populair onderdeel van multifactorauthenticatie (MFA) omdat het een sterke authenticatie-uitdaging combineert met een gebruikerservaring met weinig fricties.

PL Uwierzytelnianie biometryczne jest popularnym składnikiem uwierzytelniania wieloczynnikowego (MFA), ponieważ łączy silne wyzwanie uwierzytelniania z doświadczeniem użytkownika o niskim poziomie tarcia.

הוֹלַנדִי פולני
sterke silne
mfa mfa
uitdaging wyzwanie

מציג 50 מתוך 50 תרגומים