NL We hebben iets voor je geheim gehouden. Ja, het is waar. En we kunnen het niet langer houden. Tijdens deze hete periode hebben we het zo koel gehouden
NL We hebben iets voor je geheim gehouden. Ja, het is waar. En we kunnen het niet langer houden. Tijdens deze hete periode hebben we het zo koel gehouden
ES Te hemos estado ocultando un secreto. Sí, es verdad. Y no podemos mantenerlo por más tiempo. Durante este período de calor hemos estado tan frescos
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
geheim | secreto |
en | y |
houden | mantenerlo |
zo | tan |
waar | verdad |
ES El atacante peruano anotó su primer gol para FC Juniors ÖÖ en la derrota ante FAC Wien.
NL Hij heeft meegeholpen aan de organisatie van het internationale open source congres YAPC::Europe, dat in 2006 in Birmingham werd gehouden en heeft onlangs de West Midlands Java Users Group opgericht.
ES Colaboró en la organización del congreso internacional sobre código abierto YAPC::Europe en Birmingham en 2006, y más recientemente fundó el West Midlands Java Users Group.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
organisatie | organización |
internationale | internacional |
congres | congreso |
en | y |
onlangs | recientemente |
west | west |
group | group |
opgericht | fundó |
java | java |
NL Krijg antwoorden, ondersteuning en inspiratie van andere Atlassian-gebruikers. Community evenementen worden over de hele wereld gehouden.
ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
antwoorden | respuestas |
ondersteuning | apoyo |
en | e |
inspiratie | inspiración |
andere | otros |
community | comunidad |
evenementen | eventos |
wereld | mundo |
gebruikers | usuarios |
atlassian | atlassian |
NL Beschermede opslag — uw documenten worden niet in de gaten gehouden door bedrijven
ES Almacenamiento seguro: las corporaciones no podrán acceder a tus documentos
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
opslag | almacenamiento |
documenten | documentos |
door | a |
bedrijven | corporaciones |
worden | podrán |
uw | tus |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
ES Mailbird para Mac esta aún en desarrollo! Lamentablemente, Mailbird no esta disponible aún para nuestros amigos usando Apple. Si quieres mantenerte informado sobre nuestro desarrollo de Mailbird para Mac, inscribete aquí.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
mac | mac |
helaas | lamentablemente |
beschikbaar | disponible |
wilt | quieres |
op de hoogte | informado |
NL Milaan, 24 juni 1965. Beatles concert. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden.
ES Milán, 24 de junio de 1965. Concierto de los Beatles. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney y George Harrison en la terraza del Hotel Duomo donde se celebró la conferencia de prensa.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
milaan | milán |
juni | junio |
john | john |
en | y |
terras | terraza |
hotel | hotel |
concert | concierto |
paul | paul |
george | george |
NL Amy Winehouse treedt op het podium op tijdens het Concert In Celebration Of Nelson Mandela's Life, gehouden in Hyde Park op 27 juni 2008 in Londen, Engeland.
ES Amy Winehouse se presenta en el escenario durante el concierto en celebración de la vida de Nelson Mandela que se llevó a cabo en Hyde Park el 27 de junio de 2008 en Londres, Inglaterra.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
podium | escenario |
life | vida |
park | park |
juni | junio |
londen | londres |
engeland | inglaterra |
concert | concierto |
nelson | nelson |
NL Beatles leden (van links) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden, Milaan, 24 juni 1965.
ES Los miembros de los Beatles (desde la izquierda) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney y George Harrison en la terraza del Hotel Duomo donde se celebró la conferencia de prensa, Milán, 24 de junio de 1965.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
leden | miembros |
links | izquierda |
john | john |
en | y |
terras | terraza |
hotel | hotel |
milaan | milán |
juni | junio |
paul | paul |
george | george |
NL Paul Newman en zijn vrouw Joanne Woodward komen op 13 oktober 1960 aan op de receptie die ter ere van hen wordt gehouden in een inrichting op de Champs Elysées in Parijs.
ES Paul Newman y su esposa Joanne Woodward llegando a la recepción ofrecida en su honor en un establecimiento de los Campos Elíseos de París el 13 de octubre de 1960.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
en | y |
vrouw | esposa |
oktober | octubre |
receptie | recepción |
parijs | parís |
paul | paul |
NL Een lithium-ionbatterij kan het beste tussen 50 en 80 procent opgeladen worden gehouden om de geladen ionen te gebruiken en de levensduur van de batterij te verlengen
ES Es mejor mantener una batería de iones de litio entre un 50% y un 80% cargada para utilizar los iones cargados y prolongar la vida útil de la batería
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
en | y |
opgeladen | cargada |
gebruiken | utilizar |
verlengen | prolongar |
lithium | litio |
NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.
ES Un salto de agua de más de 14 cascadas, un parque salvaje y romántico, además de un aura de otro tiempo: el Grandhotel Giessbach irradia su propia magia. Ueli Zurbuchen lo mantiene en buen estado. Y a veces tiene «esa sensación».
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
waterval | salto de agua |
wild | salvaje |
romantisch | romántico |
park | parque |
en | y |
aura | aura |
magie | magia |
gevoel | sensación |
NL Zoals u kunt zien, zijn de antennes vrij lang, dus u moet ervoor zorgen dat ze kunnen worden verborgen en buiten uw schot worden gehouden.
ES Como puedes ver, las antenas son bastante largas, así que tendrás que asegurarte de que pueden ser ocultadas y mantenidas fuera de tu toma.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
antennes | antenas |
vrij | bastante |
zorgen | asegurarte |
lang | largas |
NL Als beste praktijk moeten nieuw geregistreerde gebruikers nauwlettend in de gaten worden gehouden totdat de financiële instelling een betrouwbaar profiel en vertrouwensniveau heeft opgebouwd
ES Como mejor práctica, los usuarios recién registrados deben ser supervisados de cerca hasta que la institución financiera haya construido un perfil fiable y un nivel de confianza
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
beste | mejor |
praktijk | práctica |
nieuw | recién |
geregistreerde | registrados |
gebruikers | usuarios |
financiële | financiera |
instelling | institución |
profiel | perfil |
en | y |
opgebouwd | construido |
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
onlangs | recientemente |
cio | cio |
grote | grandes |
klanten | clientes |
NL Bij deze efficiëntieslag is niet eens rekening gehouden met de mogelijkheden om marketing-, sales- en service-interacties te automatiseren door bots en de nieuwste kunstmatige intelligentie te integreren in zakelijke berichtenstrategieën
ES Estas ventajas ni siquiera tienen en cuenta la posibilidad de automatizar las interacciones de marketing, ventas y servicios mediante la integración de bots y la inteligencia artificial más avanzada en tus estrategias de mensajería empresarial
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
rekening | cuenta |
automatiseren | automatizar |
kunstmatige | artificial |
integreren | integración |
zakelijke | empresarial |
mogelijkheden | posibilidad |
interacties | interacciones |
service | servicios |
bots | bots |
NL Als alles-in-één software voor management binnen social media bevat Facelift Cloud ook monitoring binnen social media. Via contentstreams word je op de hoogte gehouden van huidige trends in de sector... Meer informatie
ES Brand24 es una solución de supervisión de redes sociales simple, pero confiable. Ayuda a las empresas de todos los tamaños a identificar y analizar conversaciones en línea sobre sus marcas, productos... Leer más
NL Bovendien hebben we deze award niet alleen te danken aan de mening van de redactie en de adviesraad, maar werd er vooral rekening gehouden met de mening van webshops en de stem van het publiek
ES Es más, debemos este premio no sólo a la opinión de los editores y del consejo asesor, sino a la opinión de las tiendas online y a la voz del público
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
bovendien | es más |
award | premio |
mening | opinión |
stem | voz |
publiek | público |
NL Op de top van het zijn een gereglementeerde makelaar is er een aantal fundamentele factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij de beste dag trading broker voor u
ES Además de ser un corredor regulado hay algunos factores fundamentales que deben ser tenidos en cuenta a la hora de encontrar el mejor corredor de comercio de día para usted
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
makelaar | corredor |
factoren | factores |
trading | comercio |
NL We hebben rekening gehouden met de belangrijkste punten die moeten worden overwogen bij het kiezen van een makelaar voor u en voorzien van een lijst van enkele van de meest populaire online brokers rond vandaag.
ES Hemos tomado en consideración los puntos principales que se deben considerar al elegir un broker para usted y proporcionó una lista de algunos de los corredores en línea más populares hoy en día.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
punten | puntos |
kiezen | elegir |
en | y |
lijst | lista |
populaire | populares |
online | en línea |
brokers | corredores |
NL Klantgelden worden gescheiden gehouden
ES Separa los fondos de los clientes
NL Het zal gemakkelijker zijn om de geschiedenis van een gereglementeerde makelaar (kijk door de FCA filings) te controleren, worden de brokers gehouden om een hogere kwaliteit van de dienstverlening en eisen in te voeren door de toezichthouder.
ES Será más fácil para comprobar la historia de un agente regulado (mirar a través de los documentos presentados FCA), los intermediarios se llevan a cabo a un nivel más alto de servicio y los requisitos establecido por el regulador.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
makelaar | agente |
kijk | mirar |
fca | fca |
controleren | comprobar |
dienstverlening | servicio |
en | y |
eisen | requisitos |
voeren | llevan |
NL bovendien zo?n klein gehouden kan gemakkelijk geopend worden met geld dat u zich kunt veroorloven om te verliezen
ES Además, la cuenta más pequeña se puede abrir fácilmente con dinero que puede permitirse el lujo de perder
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
bovendien | además |
klein | pequeña |
gemakkelijk | fácilmente |
geopend | abrir |
geld | dinero |
veroorloven | permitirse |
verliezen | perder |
NL Veel bekijk de kosten van het openen van een micro gehouden als onderdeel van een handelaar leren kosten.
ES Muchos ven el costo de abrir una cuenta de micro como parte de un gasto de aprendizaje comerciantes.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
openen | abrir |
leren | aprendizaje |
micro | micro |
NL Gehouden met de grootte management is de sleutel tot het blijven drijven tijdens de markt tegenspoed
ES tamaño de la cuenta de gestión es la clave para mantenerse a flote durante la adversidad mercado
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
grootte | tamaño |
management | gestión |
sleutel | clave |
blijven | mantenerse |
NL Met behulp van een demo-account kan helpen handelaren begrijpen het belang van gehouden met de grootte het management door het implementeren van diverse handel grenzen en het ervaren van de gevolgen die dit kan hebben.
ES Uso de una cuenta demo puede ayudar a los operadores a entender la importancia de la gestión de cuentas de tamaño mediante la aplicación de diversos límites comerciales y experimentar los efectos que esto puede tener.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
helpen | ayudar |
belang | importancia |
grootte | tamaño |
management | gestión |
implementeren | aplicación |
diverse | diversos |
grenzen | límites |
en | y |
ervaren | experimentar |
gevolgen | efectos |
demo | demo |
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
componenten | componentes |
rest | resto |
signaal | señal |
NL Tsjaad's bril (hij vroeg dat ik hem voor de gek gehouden was om bald te zijn)
ES Las gafas de Chad (él pidió que me burlo de él siendo calvo)
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
bril | gafas |
NL Behalve bronnen met advies en leermateriaal, staat deze lijst met datawetenschapsblogs ook vol met websites waarmee je op de hoogte wordt gehouden van nieuwtjes, trends en meningen van professionals.
ES Además de consejos y recursos de aprendizaje, esta lista contiene sitios web que le servirán para mantenerse informado sobre las noticias más recientes, tendencias y opiniones de profesionales.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
bronnen | recursos |
advies | consejos |
lijst | lista |
nieuwtjes | noticias |
trends | tendencias |
meningen | opiniones |
op de hoogte | informado |
NL Veel ervaren programmeurs hebben zich hier echter nooit echt mee bezig gehouden.
ES Sin embargo, muchos programadores con experiencia no siempre cuentan con esos conocimientos matemáticos.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
veel | muchos |
programmeurs | programadores |
mee | con |
NL PrestaShop heeft enkele duizenden functies en methodes die up-to-date moeten worden gehouden. Schijf documentatie om de ontwikkelaarsgemeenschap te helpen beter met de software te werken.
ES PrestaShop tiene varios miles de funciones y métodos que deben mantenerse actualizados. Redacta la documentación para ayudar a la comunidad de desarrolladores a trabajar mejor con el software.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
prestashop | prestashop |
en | y |
up-to-date | actualizados |
documentatie | documentación |
helpen | ayudar |
beter | mejor |
software | software |
NL Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
ES Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
en | y |
gebruiken | costumbres |
NL Meer informatie over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
ES Más información sobre: Costumbres auténticas: dialecto, carnaval y trajes regionales
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
meer | más |
informatie | información |
en | y |
gebruiken | costumbres |
NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden
ES Actualmente, una nave con una arquitectura impresionante recuerda el anterior uso en el emplazamiento de la antigua fábrica de máquinas Maschinenfabrik Oerlikon (MFO)
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
grote | impresionante |
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
virtuele | virtual |
evenement | evento |
resultaten | resultados |
delen | compartimos |
enquête | encuesta |
security | seguridad |
en | y |
professionals | profesionales |
NL OVH, dat zich presenteert als de vooraanstaande Europese hyperscale cloudprovider, heeft onlangs haar zesde jaarlijkse klantenevenement in Parijs gehouden
ES OVH, que se presenta como el nº 1 europeo de proveedores de cloud hyperscale, celebró recientemente en París su sexto evento anual con clientes
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
presenteert | presenta |
europese | europeo |
onlangs | recientemente |
jaarlijkse | anual |
parijs | parís |
NL Elk onderdeel wordt zorgvuldig geselecteerd, elke productiestap wordt minutieus uitgevoerd en er wordt nauwgezet rekening gehouden met de behoeften van onze klanten
ES Cada componente es seleccionado cuidadosamente y cada etapa de fabricación se realiza minuciosamente teniendo en cuenta las necesidades de nuestra clientela
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
onderdeel | componente |
wordt | es |
geselecteerd | seleccionado |
rekening | cuenta |
behoeften | necesidades |
klanten | clientela |
NL Deze papegaai is een van de oudste psitticine-soorten die door de mens worden gehouden, met records van de vogel die dateert uit bijbelse tijden
ES Este loro es una de las especies de psitticina más antiguas mantenidas por los humanos, con registros del ave que se remonta a los tiempos bíblicos
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
oudste | antiguas |
mens | humanos |
records | registros |
tijden | tiempos |
soorten | especies |
NL Ook zijn ze bruikbaar wanneer er rekening gehouden moet worden met budgettaire problemen.
ES También son útiles cuando deben tomarse en cuenta las decisiones presupuestarias.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
ook | también |
rekening | cuenta |
moet | deben |
NL Een persoon haten waar je veel van gehouden hebt (met afbeeldingen) - wikiHow
ES Cómo odiar a la persona que amaste mucho (con imágenes)
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
veel | mucho |
afbeeldingen | imágenes |
NL De PowerShot PX is een digitale camerabot die altijd in de gaten kan worden gehouden en die elke week de beste fotos kan volgen, vastleggen en
ES La PowerShot PX es un robot de cámara digital siempre atento que puede seguir, capturar y presentar las mejores imágenes cada semana.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
digitale | digital |
week | semana |
fotos | imágenes |
vastleggen | capturar |
NL De Nintendo Switch Lite is een beetje anders dan zijn grotere stalgenoten. Het is een console die alleen in de hand kan worden gehouden, dus wordt niet geleverd met afneembare Joy-Con-controllers of dock. Het kan ook niet op een tv worden aangesloten.
ES El Nintendo Switch Lite es un poco diferente a sus compañeros de cuadra más grandes. Es una consola de mano, por lo que no viene con controladores Joy-Con desmontables o base. Tampoco se puede conectar a un televisor.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
console | consola |
hand | mano |
controllers | controladores |
tv | televisor |
NL Het is ook duurzamer dan eerdere modellen, met de IPX6-classificatie die ervoor zorgt dat stof uit de behuizing wordt gehouden, met sneller opladen nu beschikbaar om je ook snel een boost van sap te geven.
ES También es más duradero que los modelos anteriores, con la clasificación IPX6 que garantiza que el polvo se mantenga fuera de la carcasa, con una carga más rápida ahora disponible para brindarle rápidos aumentos de energía también.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
duurzamer | duradero |
modellen | modelos |
stof | polvo |
opladen | carga |
nu | ahora |
beschikbaar | disponible |
classificatie | clasificación |
NL Amazon Prime Day 2021 begint op maandag 21 juni en eindigt op dinsdag 22 juni. Het evenement van dit jaar, dat voor het eerst arriveerde in 2015 en voor het laatst werd gehouden in oktober in 2020, houdt de traditie van twee dagen vast.
ES Amazon Prime Day 2021 comienza el lunes 21 de junio y finaliza el martes 22 de junio. El evento de este año, que llegó por primera vez en 2015 y se celebró por última vez en octubre de 2020, mantiene la tradición de celebrarse durante dos días.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
amazon | amazon |
begint | comienza |
juni | junio |
en | y |
eindigt | finaliza |
evenement | evento |
oktober | octubre |
houdt | mantiene |
traditie | tradición |
dagen | días |
day | day |
laatst | última |
NL Het wordt halverwege het jaar gehouden en ziet Amazon de prijzen verlagen voor een breed scala aan aandelen, waaronder mobiele telefoons
ES Se lleva a cabo a mediados de año y prevé que Amazon reduzca los precios en una amplia gama de acciones, incluidos los teléfonos móviles
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
jaar | año |
en | y |
amazon | amazon |
breed | amplia |
scala | gama |
aandelen | acciones |
waaronder | incluidos |
NL Misschien zijn de meest indrukwekkende aspecten in het ontwerp, waar je echt voor de gek gehouden zou kunnen worden door te denken dat het een premium toestel is.
ES Quizás sus aspectos más impresionantes están en el diseño, donde honestamente podría engañarse pensando que es un teléfono premium.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
indrukwekkende | impresionantes |
aspecten | aspectos |
denken | pensando |
premium | premium |
NL Als je klaar bent, verwijder je de "rits" en je kabels zijn zo knus als een insect en worden stevig bij elkaar gehouden.
ES Una vez hecho esto, quita la "cremallera" y los cables quedan tan ajustados como un insecto y unidos con fuerza.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
klaar | hecho |
rits | cremallera |
en | y |
kabels | cables |
NL Al deze worden op hun plaats gehouden door rekbare banden, allemaal opgesteld in rasters, waarbij de kleinere voorwerpen stevig worden vastgehouden in verschillende kleine elastische zakjes.
ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
plaats | lugar |
banden | correas |
voorwerpen | objetos |
NL De toevoeging van eenvoudig toegankelijke bedieningselementen, Azure AI-technologie en pure high-end power maken dit een kracht waarmee rekening moet worden gehouden.
ES La adición de controles de fácil acceso, la tecnología Azure AI y la potencia de alta gama hacen de esta una fuerza a tener en cuenta.
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
eenvoudig | fácil |
bedieningselementen | controles |
en | y |
maken | hacen |
rekening | cuenta |
technologie | tecnología |
high | alta |
NL Daar moet bij de montage rekening mee worden gehouden, omdat je toegang tot dit gat aan de bovenkant nodig hebt
ES Eso debe tenerse en cuenta al montar, ya que necesitará acceder a este orificio en la parte superior
הוֹלַנדִי | ספרדית |
---|---|
rekening | cuenta |
toegang | acceder |
gat | orificio |
nodig | necesitar |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים