NL Sluit een microfoon of een MIDI-Controller aan en start je eigen opname. Je kunt ook oude opnames van vroeger gebruiken: zo worden samples van vroeger omgezet in Vaporwave-geluiden van nu.
ניתן לתרגם את "vroeger ging" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
microfoon | microphone |
start | start |
oude | old |
gebruiken | use |
midi | midi |
nu | today |
geluiden | sounds |
NL “Nu [met Atlassian Access] is ons gebruikersbeheer automatisch en gecentraliseerd op dezelfde plek. Het is zo'n enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging."
EN “Now [with Atlassian Access], user management is automatic and centralized in one place. It’s such a big improvement. I almost can’t imagine what it was like before.”
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
automatisch | automatic |
gecentraliseerd | centralized |
plek | place |
enorme | big |
verbetering | improvement |
ging | was |
NL “Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging.”
EN “I almost can’t imagine what it was like before.”
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
bijna | almost |
vroeger | before |
ging | was |
NL [De integratie van Atlassian Access en Okta zorgt voor] een enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging.
EN [Integrating Atlassian Access and Okta has been] such a big improvement. I almost can?t imagine what it was like before.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
integratie | integrating |
atlassian | atlassian |
access | access |
enorme | big |
verbetering | improvement |
bijna | almost |
ging | was |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
herinneren | remember |
museum | museum |
absoluut | absolutely |
familie | family |
moderne | modern |
NL We wisten in die tijd niet wat eraan ging komen, en wat het voor de organisatie en de mensen ging betekenen
EN At the time, we didn?t know what was coming, and how it was going to affect the organization and the people
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
niet | didn |
ging | was |
organisatie | organization |
mensen | people |
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
support | support |
nu | now |
NL Vroeger was het een ingewikkelde en zeer tijdrovende stap in elke productlanceringscampagne, waarbij hoogopgeleide professionals tientallen variaties van dezelfde assets moesten creëren
EN It used to be a complicated and highly time-consuming step in every product launch campaign, with highly skilled professionals having to create dozens of variations of the same assets
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
ingewikkelde | complicated |
zeer | highly |
stap | step |
professionals | professionals |
variaties | variations |
assets | assets |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
spullen | stuff |
vroeger | used |
gemaakt | made |
nu | now |
groen | green |
NL Vroeger raadden we de oudere versie niet aan, maar deze nieuwe verbeterde de geluidskwaliteit een beetje.
EN We used to not recommend the older version, but this new one improved the audio quality a bit.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
oudere | older |
nieuwe | new |
verbeterde | improved |
NL Vroeger was de enige manier om een advertentie in een podcast in te voegen het opnemen en bewerken ervan in het eigenlijke audiobestand
EN In the old days, the only way to insert an ad into a podcast was to record and edit it into the actual audio file
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
manier | way |
advertentie | ad |
podcast | podcast |
bewerken | edit |
audiobestand | audio |
voegen | insert |
NL Christopher Shiotsu is een technische copywriter en digitaal marketing consultant. Hij ontwierp vroeger batterijen voor ruimteschepen en onderzeeërs. Zijn klanten zijn onder andere Red Cup Agency, een podcast producent in Santa Monica, CA.
EN Christopher Shiotsu is a technical copywriter and digital marketing consultant. He used to design batteries for spaceships and submarines. His clients include Red Cup Agency, a podcast producer in Santa Monica, CA.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
christopher | christopher |
consultant | consultant |
vroeger | used |
batterijen | batteries |
klanten | clients |
cup | cup |
agency | agency |
podcast | podcast |
producent | producer |
monica | monica |
ca | ca |
NL Google Play Music was vroeger de belangrijkste podcast directory voor Google, maar ze hebben deze in wezen vervangen door Google Podcasts. Het heeft zijn eigen statistieken en abonneegegevens die u ook kunt bekijken.
EN Google Play Music used to be the main podcast directory for Google, but they have essentially replaced it with Google Podcasts. It has its own stats and subscriber data you can view as well.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
play | play |
belangrijkste | main |
vervangen | replaced |
bekijken | view |
directory | directory |
NL Vroeger deden we een uitrol in Nederland en deelden dan alles via e-mail en WeTransfer: op verschillende tijdstippen en door verschillende mensen
EN In the past, we would do a rollout in the Netherlands, and then share everything via email and WeTransfer: at different times, and by different people
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
verschillende | different |
mensen | people |
NL Vroeger kregen ze elk kwartaal een PDF toegestuurd die snel verouderd zou raken
EN Before, they were sent a PDF every quarter that would quickly become out of date
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | before |
kwartaal | quarter |
snel | quickly |
NL Data is mooi: 10 voorbeelden van de beste datavisualisaties van vroeger tot nu
EN Data is beautiful: 10 of the best data visualisation examples from history to today
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
data | data |
is | is |
mooi | beautiful |
voorbeelden | examples |
nu | today |
NL Onze standaard API (die vroeger onze Enterprise API werd genoemd) is alleen voor intern gebruik beschikbaar met een Platina abonnement (d.w.z
EN Our standard API (previously called our Enterprise API) is available with a Platinum subscription for internal use only; (i.e
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
standaard | standard |
api | api |
enterprise | enterprise |
genoemd | called |
intern | internal |
platina | platinum |
abonnement | subscription |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
oclc | oclc |
brengen | brings |
technologische | technology |
zakelijke | business |
nu | present |
NL Vroeger bood Olloclip clip-on lenzen voor smartphones die werkten als een middel om de camera op je apparaat te verbeteren om nog indrukwekkendere res...
EN Olloclip used to offer clip-on lenses for smartphones that worked as a means to enhance the camera on your device to deliver even more impressive resu...
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
lenzen | lenses |
smartphones | smartphones |
middel | means |
camera | camera |
apparaat | device |
verbeteren | enhance |
je | your |
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
winters | winters |
vroeger | formerly |
koud | cold |
vooral | especially |
regel | rule |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
duur | expensive |
bureau | agency |
huren | hire |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
klanten | customers |
bedrijven | businesses |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
mensen | people |
huizen | houses |
lokale | local |
krant | paper |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
duur | expensive |
huren | hire |
bedrijf | business |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
klanten | guests |
bedrijven | direct |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
klanten | visitors |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
prachtig | great |
systeem | system |
plannen | plan |
en | and |
bezoeken | visits |
vroeger | before |
NL Vroeger waren deze beoordelingen ondergebracht in een externe datastore, maar nu worden ze opgeslagen in aangepaste objecten, met behulp van Zendesk Sunshine
EN Those ratings used to be housed in an external data store, but are now stored in customised objects, using Zendesk Sunshine
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
beoordelingen | ratings |
externe | external |
nu | now |
aangepaste | customised |
objecten | objects |
zendesk | zendesk |
ondergebracht | housed |
NL Ik denk dat beautyshots van de bruid steeds belangrijker worden en datde jurken minder getailleerd zijn dan vroeger
EN I think that beauty shots of the bride are becoming more important, and thatdresses are less fitted than before
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
denk | think |
minder | less |
NL Vroeger, voor Tableau, zou ik een keus hebben moeten maken tussen mijn familie, mijn werk en mijn klanten. Dat ik nu niet hoef te kiezen is geweldig. Dat heb ik aan Tableau te danken.
EN In the old days before Tableau, I would’ve had to make a choice between my family and my clients. To not have to choose between my work, my clients and my family is huge. I cherish Tableau for that.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
tableau | tableau |
familie | family |
klanten | clients |
geweldig | huge |
nu | days |
NL Vroeger was het allemaal cijfers in rijen en kolommen
EN Before, it was always numbers in rows and columns
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
cijfers | numbers |
NL Vroeger besteedden de analisten van REI 80% van de tijd en inzet aan datavoorbereidingstaken, en de rest van de tijd waren ze bezig om de juiste manier te vinden om informatie over te brengen aan belanghebbenden
EN Historically, REI analysts spent 80 percent of their time and effort performing data preparation tasks – and the rest of their time was spent finding the right way to convey information to stakeholders
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
analisten | analysts |
rest | rest |
waren | was |
manier | way |
vinden | finding |
belanghebbenden | stakeholders |
NL “Vroeger moest je inloggen op de portal van Facebook en de zakelijke messenger van Facebook gebruiken om je klanten antwoord te geven,” legt Lalonde uit
EN “There was a time when you’d have to log in to Facebook’s portal and use Facebook’s business messenger to reply to your customers”, explains Lalonde
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
inloggen | log in |
portal | portal |
zakelijke | business |
gebruiken | use |
klanten | customers |
antwoord | reply |
NL Vroeger beschikten alleen televisiezenders over deze mogelijkheden
EN Traditionally this level of control was exclusive to mainstream entertainment broadcasters
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
alleen | exclusive |
NL Vroeger hadden ze uitstekende service, dus hopelijk is het een storing geweest
EN They used to have excellent service, so hopefully it?s been a glitch
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | used |
uitstekende | excellent |
service | service |
hopelijk | hopefully |
NL Pandemielessen van vroeger en nu
EN Restriction on surgical procedures as a result of the second COVID-19 wave
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
moest | had to |
en | and |
informatie | information |
NL Wel permanent zijn de uitzichten op het Meer van Genève en de kathedraal Notre-Dame, die vroeger al een inspiratiebron vormden voor de landschapsschilder Camille Corot.
EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
permanent | permanent |
genève | geneva |
kathedraal | cathedral |
NL Vroeger waren heftige migratiebewegingen een van de kenmerken van het huidige Zwitserse grondgebied
EN In bygone times, the territory covered by present-day Switzerland bore witness to great waves of migration
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
huidige | present |
zwitserse | switzerland |
NL Misschien juist wel omdat Zwitserland zo'n klein land is, zijn er grote regionale verschillen Deze worden zorgvuldig gekoesterd, niet alleen in het dagelijks leven maar ook door het bewaren van voorwerpen van vroeger
EN Perhaps Switzerland’s small size is the reason why it exhibits so many great regional differences that are carefully cherished in everyday life just as much as they are preserved in the form of artefacts from a bygone era
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
misschien | perhaps |
zwitserland | switzerland |
regionale | regional |
verschillen | differences |
zorgvuldig | carefully |
ook | much |
NL Vroeger hadden we de Microsoft PowerToys voor Windows 98/XP etc - ze zijn nu terug voor Windows 10 (gratis)
EN A free alternative to Photoshop (pretty close anyway), and runs in your browser - this works surprisingly good!
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
de | and |
NL Vroeger, toen Firewire nog een standaard voor de MAc was, kon je met een simpele Firewire kabel een super snelle verbinding opzetten tussen twee Mac?s. Je kon de zogenaamde ?Target Disk Mode? of ?IP over Firewire? gebruiken en dat was razend snel.
EN Back in the day, when Firewire was a standard for any Mac, we could use Firewire to directly connect one Mac to another and transfer files at a very respectable speed ? the so called ?Target Disk Mode? or ?IP over Firewire?.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
standaard | standard |
mac | mac |
verbinding | connect |
disk | disk |
mode | mode |
ip | ip |
NL Vroeger (ha!) toen ik mijn eerste GPS kocht, een Garmin eTrex met een zooi kabels verbonden met mijn oude Compaq iPaq welke TomTom draaide, was GPS voor route planning niet echt gebruikelijk
EN Back in the day when I bought my first GPS device, a Garmin eTrex rigged to my old Compaq iPaq running a TomTom application, GPS devices were not exactly common
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
kocht | bought |
oude | old |
gebruikelijk | common |
tomtom | tomtom |
was | were |
NL Vroeger (haha!) was het maken van een ringtone van een MP3 niet echt moeilijk: even snel inkorten en gewoon saven op de telefoon of emailen naar de telefoon
EN Creating a ringtone, back in the day, from an existing MP3 for my good old cellphone(s) was relatively easy
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
maken | creating |
gewoon | easy |
niet | back |
NL Vroeger was het best makkelijk om een backup applicatie te bouwen. Simpel weg de drive openen, lezen en naar een image schrijven. Maar dat kan tegenwoordig niet meer ?
EN Back in the day, we could do this pretty easy in our application, simply by using opening, reading and writing data from/to disks as ?files?, with relatively simple code in our applications. These days seem to be gone ?
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruikers | users |
vroeger | used |
kijkt | looks |
automatische | automated |
feeds | feeds |
breiden | expand |
uitgevers | publishers |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vroeger | before |
collectie | collection |
aparte | separate |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
studenten | students |
vroeger | used |
toegang | access |
zegt | said |
wms | wms |
soort | types |
echt | really |
NL Vroeger zijn praktische oplossingen ontwikkeld om twee computers met elkaar te laten communiceren over een seriële nulmodem lijn
EN In history, practical solutions were developed to let two computers talk with each other using a null modem serial communication line
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
zijn | were |
praktische | practical |
oplossingen | solutions |
ontwikkeld | developed |
computers | computers |
laten | let |
lijn | line |
NL Je kunt op de hoogte blijven door je in te schrijven voor het Tilburg University Magazine. Hierin vind je onder andere interviews met oud studenten, actuele wetenschappelijke inzichten en verhalen over vroeger en nu.
EN Stay up to date by subscribing to the Tilburg University Magazine. In this magazine you will find interviews with former students, current scientific insights and stories about past and present.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
tilburg | tilburg |
university | university |
vind | find |
interviews | interviews |
oud | former |
studenten | students |
wetenschappelijke | scientific |
inzichten | insights |
verhalen | stories |
magazine | magazine |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים