ניתן לתרגם את "aantonen die zwaarder" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
EN We shall no longer process the personal data unless we demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or for the establishment, exercise or defense of legal claims;
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| langer | longer |
| tenzij | unless |
| aantonen | demonstrate |
| belangen | interests |
| uitoefenen | exercise |
| gronden | grounds |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
EN When it comes to demonstrating E-A-T, one should not be modest, but rather the opposite. The more merits you can show about who has generated the content, the better (studies, recognitions, awards, etc.).
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| aantonen | show |
| bescheiden | modest |
| inhoud | content |
| studies | studies |
| enz | etc |
| prijzen | awards |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
EN When it comes to demonstrating E-A-T, one should not be modest, but rather the opposite. The more merits you can show about who has generated the content, the better (studies, recognitions, awards, etc.).
NL Rector Magnificus is bijvoorbeeld wat zwaarder, vandaar dat de Tripel die naam gekregen heeft
EN Rector Magnificus, for instance, is a bit stronger, so we gave the Tripel that name
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| naam | name |
NL De betrokkene heeft bezwaar tegen de verwerking vlgs. Art. 21 lid 1 AVG en het is nog niet vastgesteld of de legitieme redenen van de verantwoordelijke persoon zwaarder wegen dan die van de betrokken persoon.
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| bezwaar | objection |
| verwerking | processing |
| art | art |
| avg | gdpr |
| vastgesteld | determined |
| legitieme | legitimate |
| redenen | reasons |
| verantwoordelijke | responsible |
| betrokken | concerned |
NL Als we persoonsgegevens verwerken, zoals hierboven beschreven, om onze gerechtvaardigde belangen te beschermen die na afweging zwaarder doorwegen, kun je nog altijd bezwaar maken tegen deze gegevensverwerking
EN If we process personal data as described above to protect our legitimate interests that are overriding in the process of balancing of interests, you may object to such data processing with future effect
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| beschreven | described |
| belangen | interests |
| te | above |
NL Rector Magnificus is bijvoorbeeld wat zwaarder, vandaar dat de Tripel die naam gekregen heeft
EN Rector Magnificus, for instance, is a bit stronger, so we gave the Tripel that name
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| naam | name |
NL Het grootste probleem was nu dat het onbehandelde leer waaruit de voetballen van die tijd bestonden doordrenkt raakte met water als het regende, waardoor ze zwaarder werden
EN However, the biggest problem was that footballs by then – made of real leather – soaked up water when it rained and became really heavy
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| probleem | problem |
| water | water |
NL u heeft bezwaar gemaakt tegen de verwerking, in afwachting van het antwoord op de vraag of de gerechtvaardigde gronden van Combell zwaarder wegen dan die van de betrokkene.
EN you have objected to processing, pending the verification whether the legitimate grounds of Combell override those of the data subject.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| verwerking | processing |
| in afwachting | pending |
| gronden | grounds |
| combell | combell |
NL Het betere glas op het midden geprijsde model maakt het apparaat omvangrijker en zwaarder dan de goedkopere editie, die verkeerd lijkt
EN The better glass on the mid-priced model makes the device bulkier and heavier than the cheaper edition, which seems wrong
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| betere | better |
| glas | glass |
| midden | mid |
| geprijsde | priced |
| model | model |
| maakt | makes |
| apparaat | device |
| editie | edition |
| verkeerd | wrong |
| lijkt | seems |
NL Ons team van Eurostar Assist kan je naar en van de trein halen, en ook helpen met de koffers. Die mogen dan wel niet zwaarder zijn dan 15 kg.
EN As well as taking you to and from the train, our Eurostar Assist team can help with your bags. Just make sure they weigh no more than 15kg.
NL Wil je graag hulp met je bagage in een station met Eurostar Assist, let er dan op dat een koffer niet meer weegt dan 15 kg per stuk. De medewerkers van Eurostar Assist mogen geen koffers tillen die zwaarder zijn dan 15 kg.
EN If you need help with your bags at a station with Eurostar Assist, make sure they weigh no more than 15kg each. This is because our Eurostar Assist teams can’t help with bags that weigh more than 15kg.
NL Maar de kwaliteit varieert nogal en bepaalde microfoons (zoals de Blue Yeti) zijn zwaarder dan gemiddeld en hebben een sterkere groei nodig. Als je investeert in een fatsoenlijke, zal het een lange tijd duren. Ik zou de goedkopere vermijden als je kunt.
EN But quality varies quite a bit and certain microphones (like the Blue Yeti) are heavier than average and will need a sturdier boom. If you invest in a decent one, it will last you a long time. I would avoid the cheaper ones if you can.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| varieert | varies |
| nogal | quite |
| microfoons | microphones |
| blue | blue |
| yeti | yeti |
| gemiddeld | average |
| lange | long |
| duren | last |
| vermijden | avoid |
NL om onze Diensten aan u te leveren), waar de verwerking in ons gerechtvaardigd belang is en uw gegevensbeschermingsbelangen of fundamentele rechten en vrijheden niet zwaarder doorwegen of waar we uw toestemming hebben
EN to provide you with our Services), where the processing is in our legitimate interests and not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms, or where we have your consent
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| diensten | services |
| verwerking | processing |
| belang | interests |
| fundamentele | fundamental |
NL Dit onderzoek richt zich op de gevolgen van meer, zwaarder treinverkeer met daarbij klimaatverandering voor onze spoordijken en hoe we daar op kunnen inspelen
EN On 4 October 2021, they signed the RESET research programme agreement for this purpose
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| onderzoek | research |
NL Opmerkelijk genoeg heeft Apple een aantal functies ingebouwd in iOS 10.3 om 2FA zwaarder te promoten, van een badged indicator op het instellingenpictogram, betere documentatie en regelmatige meldingen aan gebruikers om het in te schakelen
EN Excitingly, Apple have built a number of features into iOS 10.3 to promote 2FA more heavily, from a badged indicator on the settings icon, better documentation and regular notifications to users to enable it
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| apple | apple |
| ios | ios |
| indicator | indicator |
| betere | better |
| documentatie | documentation |
| regelmatige | regular |
| meldingen | notifications |
| gebruikers | users |
NL Indien u bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking overeenkomstig Art. 21 (1) AVG en het nog niet duidelijk is of de gerechtvaardigde redenen van ons zwaarder wegen dan uw redenen.
EN If you have lodged an objection to the processing pursuant to Article 21 1 GDPR and it is not yet clear whether the legitimate reasons given by us outweigh your reasons.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| indien | if |
| bezwaar | objection |
| verwerking | processing |
| avg | gdpr |
| duidelijk | clear |
| redenen | reasons |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| tegelijkertijd | at the same time |
| eisen | standards |
| kwaliteit | quality |
NL Hun nadelen kunnen echter zwaarder wegen dan hun voordelen, omdat ze geacht worden de ervaring van de gebruiker op de pagina te verminderen. Daarom is het beter ze te vermijden of ze heel voorzichtig te gebruiken.
EN However, their disadvantages may outweigh their benefits, as they are considered to diminish the user?s experience on the page. Hence, it is best to avoid them or use them very carefully.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| nadelen | disadvantages |
| ervaring | experience |
| pagina | page |
| beter | best |
| heel | very |
| voorzichtig | carefully |
NL Wanneer wij ter behartiging van onze in het kader van een belangenafweging zwaarder wegende gerechtvaardigde belangen persoonsgegevens zoals boven toegelicht verwerken, heeft u te allen tijde het recht bezwaar te maken tegen de verwerking
EN Insofar as we process personal data as explained above to safeguard our ? within the frame of balancing of interests ? overriding legitimate interests, you may object to this processing with effect for the future
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| kader | frame |
| belangen | interests |
| persoonsgegevens | personal data |
| recht | legitimate |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| nieuwe | new |
| katoen | cotton |
| perfect | perfectly |
NL Zonder hen zou mijn leven in Delft een stuk zwaarder zijn geweest.
EN If it was not for them, my life in Delft would have been much harder.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zonder | not |
| mijn | my |
| delft | delft |
NL De planten bereiken een gemiddelde hoogte van 120 cm en worden flink wat zwaarder in de laatste bloeidagen, dus regel iets van ondersteuning om te zorgen dat de zware oogst de stengel niet doet buigen en breken
EN The plants reach an average height of 120cm and really pack up with weight in the last few days of flowering, so you better arrange something to support her or the heavy crop will bend and possibly break the stem
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| planten | plants |
| bereiken | reach |
| gemiddelde | average |
| hoogte | height |
| worden | will |
| ondersteuning | support |
| zware | heavy |
| breken | break |
| cm | cm |
NL Houten exemplaren zijn vaak duurzamer dan hun plastic tegenhangers, maar ze zijn duurder en zwaarder.
EN Wooden options tend to be more durable than their plastic counterparts, but with a heftier price tag and weight.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| houten | wooden |
| plastic | plastic |
| en | and |
NL (4) als u bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking volgens art. 21 lid 1 AVG en nog niet vaststaat of de gerechtvaardigde gronden van de verwerkingsverantwoordelijke zwaarder wegen dan uw gronden.
EN (4) If you have filed an objection based on Art. 21 section 1 GDPR and it is not yet clear whether the responsible party's legitimate interests override yours.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| bezwaar | objection |
| art | art |
| avg | gdpr |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| behandeling | treatment |
| seconden | second |
| voltooid | finished |
| herhalen | repeat |
| gebieden | areas |
| gaan | move |
| timer | timer |
NL Als quadricycles op de weg worden geraakt door andere auto's, kan de aanrijding met een veel hogere snelheid plaatsvinden en veel zwaarder zijn dan mogelijk is op basis van de maximumsnelheid van de quadricycles zelf
EN On the road, if quadricycles are struck by other vehicles, the change of velocity or ‘severity’ of the collision can be much greater than the maximum speeds they themselves are capable of
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| veel | much |
| hogere | greater |
NL Maar de kwaliteit varieert nogal en bepaalde microfoons (zoals de Blue Yeti) zijn zwaarder dan gemiddeld en hebben een sterkere groei nodig. Als je investeert in een fatsoenlijke, zal het een lange tijd duren. Ik zou de goedkopere vermijden als je kunt.
EN But quality varies quite a bit and certain microphones (like the Blue Yeti) are heavier than average and will need a sturdier boom. If you invest in a decent one, it will last you a long time. I would avoid the cheaper ones if you can.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| varieert | varies |
| nogal | quite |
| microfoons | microphones |
| blue | blue |
| yeti | yeti |
| gemiddeld | average |
| lange | long |
| duren | last |
| vermijden | avoid |
NL De budget handset met een speciale close-up lens, voelt de One Macro evenwichtig aan of weegt de Moto G8 Plus zwaarder dan de noodzaak van zijn
EN The budget handset with a close-up lens special, does the One Macro feel balanced or does the Moto G8 Plus outweigh the need for its existence?
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| budget | budget |
| close-up | close-up |
| lens | lens |
| voelt | feel |
| macro | macro |
| evenwichtig | balanced |
| noodzaak | need |
| moto | moto |
NL Dit gebeurt enkel mits het belang of de fundamentele rechten en vrijheden van de betrokkene niet zwaarder doorwegen.
EN This only happens providing the interests or fundamental rights and freedoms of the person concerned do not override that interest.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| gebeurt | happens |
| fundamentele | fundamental |
NL Geen enkele fase weegt zwaarder dan een andere in termen van belang
EN No single stage outweighs another in terms of importance
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| geen | no |
| fase | stage |
| belang | importance |
NL Opmerkelijk genoeg heeft Apple een aantal functies ingebouwd in iOS 10.3 om 2FA zwaarder te promoten, van een badged indicator op het instellingenpictogram, betere documentatie en regelmatige meldingen aan gebruikers om het in te schakelen
EN Excitingly, Apple have built a number of features into iOS 10.3 to promote 2FA more heavily, from a badged indicator on the settings icon, better documentation and regular notifications to users to enable it
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| apple | apple |
| ios | ios |
| indicator | indicator |
| betere | better |
| documentatie | documentation |
| regelmatige | regular |
| meldingen | notifications |
| gebruikers | users |
NL Eerste test Samsung Galaxy Note 10 Lite: zwaarder dan het lijkt
EN Samsung Galaxy Note 10 Lite initial review: More heavyweight than it appears
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| eerste | initial |
NL Hun nadelen kunnen echter zwaarder wegen dan hun voordelen, omdat ze geacht worden de ervaring van de gebruiker op de pagina te verminderen. Daarom is het beter ze te vermijden of ze heel voorzichtig te gebruiken.
EN However, their disadvantages may outweigh their benefits, as they are considered to diminish the user?s experience on the page. Hence, it is best to avoid them or use them very carefully.
NL Ze zijn echter ook veel zwaarder dan tekst en vereisen weloverwogen implementaties om te voorkomen dat gebruikerservaringen vastlopen
EN However, they are also much heavier than text, and require considered implementations to avoid bogging user experiences down
NL Dus hoe zwaarder het JavaScript, hoe groter de kans dat het een grotere impact heeft op de interactiviteitsstatistieken (tijd tot interactief, totale blokkeringstijd)
EN So the weightier the JavaScript, the likelier it is to have a greater impact on interactivity metrics (time to interactive, total blocking time)
NL Bekijk de resultaten van de prestatietesten van apps die aantonen dat latentie afnam toen het verkeer via Magic Transit werd gerouteerd.
EN Review results of app performance tests that demonstrate that latency decreased when traffic was routed over Magic Transit.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| apps | app |
| aantonen | demonstrate |
| latentie | latency |
| magic | magic |
| werd | was |
NL Zendesk heeft een aantal internationaal erkende certificaten en accreditaties behaald die de naleving met garantiekaders van derden aantonen zoals beschreven op onze website over beveiliging.
EN Zendesk has achieved a number of internationally-recognized certifications and accreditations demonstrating compliance with third-party assurance frameworks as described on our Security site.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| internationaal | internationally |
| erkende | recognized |
| certificaten | certifications |
| behaald | achieved |
| naleving | compliance |
| beschreven | described |
| website | site |
| beveiliging | security |
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| aantonen | demonstrate |
| praktijk | practice |
NL Fabrikanten van medische hulpmiddelen moeten veiligheid en doeltreffendheid klinisch kunnen aantonen, en zo ging deze driejarige overgangsperiode van start voor zij die hun medische hulpmiddelen in Europa verkopen.
EN Manufacturers of medical devices must show clinical evidence of safety and effectiveness, which marked the initiation of this three-year transition period for those selling their medical devices across Europe.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| fabrikanten | manufacturers |
| medische | medical |
| veiligheid | safety |
| aantonen | show |
| europa | europe |
| verkopen | selling |
NL Gewijzigde ingangsdatum voor gekwalificeerde faciliteiten m.b.t. het bijhouden van een administratie die hun status kan aantonen.
EN Modified compliance date for qualified facilities to retain records supporting their status.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| faciliteiten | facilities |
NL Bekijk de resultaten van de prestatietesten van apps die aantonen dat latentie afnam toen het verkeer via Magic Transit werd gerouteerd.
EN Review results of app performance tests that demonstrate that latency decreased when traffic was routed over Magic Transit.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| apps | app |
| aantonen | demonstrate |
| latentie | latency |
| magic | magic |
| werd | was |
NL Milieukeur overbelasting? Tools kiezen die naleving en impact kunnen aantonen
EN Ecolabel overload? Choosing tools that can prove compliance and impact
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| tools | tools |
| kiezen | choosing |
| naleving | compliance |
| en | and |
| impact | impact |
| aantonen | prove |
NL Het belang van het regelmatig bijwerken van je website kan niet genoeg worden benadrukt, en hier zijn enkele feiten die aantonen waarom het een topprioriteit zou moeten zijn:
EN The importance of updating your website regularly cannot be overstated, and here are some facts that show why it should be a top priority:
NL De SSL-certificaten hebben tevens de belangrijkste indicatoren die aantonen dat uw website risicovrij is, namelijk het HTTPS-voorvoegsel en het hangslotpictogram in de adresbalk van de belangrijkste browsers.
EN They also display essential indicators to show that the website is risk-free – the HTTPS prefix and padlock icon on the address bar of major browsers.
NL Met dit uittreksel uit DAM voor Dummies, leer je hoe je de toegevoegde waarde van DAM kan aantonen.
EN An excerpt from DAM for Dummies, see how you can demonstrate DAM value.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| dam | dam |
| hoe | how |
| waarde | value |
| aantonen | demonstrate |
NL Hun naleving van de AVG met betrekking tot de diensten van Zendesk kunnen aantonen.
EN Demonstrate their compliance with the GDPR as pertaining to Zendesk’s services.
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| naleving | compliance |
| avg | gdpr |
| diensten | services |
| zendesk | zendesk |
| aantonen | demonstrate |
| met betrekking tot | pertaining |
NL Als het een businessplan is, kun je ermee aan de slag gaan, vooruitgang laten zien, aantrekking aantonen
EN If it’s a business plan where you can sort of get going with it, demonstrate progress, demonstrate attraction
NL Waarom vraag je Q2: Met deze vraag kan de kandidaat zijn kennis van het Python-ecosysteem aantonen
EN Why ask Q2: This question lets the candidate demonstrate their knowledge of Python ecosystem
| הוֹלַנדִי | אנגלית |
|---|---|
| kandidaat | candidate |
| aantonen | demonstrate |
| python | python |
| ecosysteem | ecosystem |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אִיטַלְקִית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוּנגָרִי
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית