IT In questo modo ci si focalizza sul flusso continuo di poche attività, evitando che i team si impegnino in eccesso o vengano distratti da priorità di minore importanza.
תרגם את "eccesso" ל- פורטוגזית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "eccesso" מ- אִיטַלְקִית ל- פורטוגזית
תרגום של אִיטַלְקִית ל-פורטוגזית של eccesso
אִיטַלְקִית
פורטוגזית
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| continuo | contínuo |
| attività | tarefas |
| evitando | evitando |
| team | equipes |
| priorità | prioridades |
IT Comunque, considerando con quale rapidità si muove questa piattaforma, i brand possono sempre peccare di eccesso postando più spesso del dovuto.
PT Entretanto, considerando a rapidez com que a plataforma se move, as marcas sempre podem errar por publicar com mais frequência em vez de serem reservadas.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| considerando | considerando |
| rapidità | rapidez |
| brand | marcas |
| possono | podem |
| più | mais |
IT Eccesso di download per Premium Access.
PT O Premium Access está em uso suplementar.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| premium | premium |
| access | access |
IT Questo account ha raggiunto il limite di download. Download aggiuntivi saranno soggetti ai termini relativi ai download in eccesso indicati nel contratto.
PT Esta conta atingiu o limite de downloads; downloads adicionais estão sujeitos aos termos de uso suplementar do contrato.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| account | conta |
| raggiunto | atingiu |
| download | downloads |
| aggiuntivi | adicionais |
| soggetti | sujeitos |
| termini | termos |
| contratto | contrato |
IT Un eccesso in questo senso rallenta i tempi di sviluppo e può ostacolare l'adozione di best practice IT quali DevOps e integrazione continua
PT O excesso de tarefas manuais desacelera o tempo de desenvolvimento e pode ser um obstáculo para a adoção de práticas recomendadas de TI, como a integração contínua e o DevOps
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| un | um |
| eccesso | excesso |
| tempi | tempo |
| sviluppo | desenvolvimento |
| e | e |
| adozione | adoção |
| devops | devops |
| integrazione | integração |
IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
PT Adicione não mais do que dois vídeos de fundo por página. Muito movimento pode levar a uma experiência indesejável para pessoas com sensibilidade a movimento.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| non | não |
| video | vídeos |
| sfondo | fundo |
| pagina | página |
| movimento | movimento |
| può | pode |
| persone | pessoas |
| sensibilità | sensibilidade |
IT Un altro studio suggerisce che un eccesso di olio di pesce potrebbe scatenare la a-fib
PT Outro estudo sugere que óleo de peixe em excesso pode desencadear FA
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| studio | estudo |
| suggerisce | sugere |
| eccesso | excesso |
| pesce | peixe |
| olio | óleo |
IT Un altro studio suggerisce che un eccesso di olio di pesce potrebbe scatenare la a-fib
PT Outro estudo sugere que óleo de peixe em excesso pode desencadear FA
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| studio | estudo |
| suggerisce | sugere |
| eccesso | excesso |
| pesce | peixe |
| olio | óleo |
IT Molte delle malattie dette precedentemente sono il risultato degli acidi grassi liberi di eccesso e adipokines, le molecole del messaggero di citochina prodotte dal tessuto adiposo, che continuano ad indurre gli effetti metabolici tossici nell'organismo.
PT Muitas das doenças mencionadas acima são o resultado de ácidos gordos livres do excesso e adipokines, as moléculas do mensageiro do cytokine produzidas pelo tecido adiposo, que vão sobre induzir efeitos metabólicos tóxicos no corpo.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| molte | muitas |
| malattie | doenças |
| sono | são |
| liberi | livres |
| eccesso | excesso |
| e | e |
| molecole | moléculas |
| tessuto | tecido |
| effetti | efeitos |
| organismo | corpo |
IT Hanno mantenuto una perdita essere in media di 71 per cento di peso in eccesso.
PT Mantiveram uma perda média de 71 por cento de peso adicional.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| perdita | perda |
| essere | é |
| media | média |
| peso | peso |
IT Ma bisogna soppesare questo a fronte di brevi intervalli di attenzione e di un eccesso di contenuti in continua crescita
PT Mas você tem que pesar isso contra curtos períodos de atenção e uma crescente saturação de conteúdo
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| bisogna | tem que |
| brevi | curtos |
| attenzione | atenção |
| e | e |
| contenuti | conteúdo |
| crescita | crescente |
| ma | mas |
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| cambiamenti | mudanças |
| insights | insights |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| evitare | evitar |
| eccesso | excesso |
| o | ou |
| carenza | falta |
| scorte | estoque |
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| parzialmente | parcialmente |
| risolto | resolvido |
| algoritmi | algoritmos |
| learning | aprendizagem |
| dati | dados |
| e | e |
| eccesso | excesso |
| riducendo | reduz |
| elaborazione | processamento |
IT Il primo stadio è la combustione del cloro in eccesso rispetto all?idrogeno
PT O primeiro estágio é a queima de cloro em excesso de hidrogênio
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| cloro | cloro |
| eccesso | excesso |
| idrogeno | hidrogênio |
IT È il metodo migliore per mantenere il tuorlo liquido, in quanto un eccesso di calore diretto può cucinare il tuorlo dal basso prima che l'albume sia totalmente cotto.
PT Esta é a melhor forma de conseguir uma gema mole, pois o excesso de calor direto pode cozinhar a gema a partir de baixo, antes mesmo do cozimento completo das claras.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| metodo | forma |
| migliore | melhor |
| eccesso | excesso |
| calore | calor |
| diretto | direto |
| può | pode |
| cucinare | cozinhar |
IT Ritaglia dei triangoli in ogni angolo della plastica. Dopo aver piegato il rivestimento sugli angoli, devi rimuovere il materiale in eccesso.
PT Recorte um triângulo em cada um dos cantos do papel contact. Após dobrar o plástico sobre os cantos da capa, é preciso remover o excesso de papel.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| angolo | ângulo |
| plastica | plástico |
| dopo | após |
| angoli | cantos |
| devi | preciso |
| rimuovere | remover |
| eccesso | excesso |
IT Devi tagliare gli angoli per rimuovere la plastica in eccesso all'interno delle copertine del libro. Piega verso l'interno il materiale rimasto sopra e sotto il volume.
PT É preciso remover os cantos para ser possível cortar o excesso de plástico na parte de dentro da capa. Dobre o excesso de plástico nas bordas do livro.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| devi | preciso |
| tagliare | cortar |
| angoli | cantos |
| plastica | plástico |
| eccesso | excesso |
| libro | livro |
IT Taglia queste alette, per ripiegare facilmente la plastica in eccesso.
PT Remova as abas para dobrar o excesso de plástico com facilidade.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| plastica | plástico |
| eccesso | excesso |
IT Taglia il feltro in eccesso sopra e sotto le cuciture. Lascia una piccola parte di stoffa sopra la cucitura. È importante non tagliarla troppo vicina al filo.
PT Apare o excesso de feltro acima e abaixo das linhas de costura. Deixe uma pequena sobra acima da costura para não soltá-la.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| feltro | feltro |
| eccesso | excesso |
| e | e |
| piccola | pequena |
IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.
PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| esiste | existe |
| meccanismo | mecanismo |
| rimuovere | remover |
| ferro | ferro |
| eccesso | excesso |
| bisogni | necessidades |
| acquisito | adquirido |
| tessuti | tecidos |
IT Un’icona di avviso assegnazione rossa ti avviserà quando esiste un eccesso di persone assegnate al progetto
PT Um ícone vermelho de alerta de alocação o alertará quando as pessoas forem sobrealocadas no projeto
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| un | um |
| avviso | alerta |
| assegnazione | alocação |
| rossa | vermelho |
| persone | pessoas |
| progetto | projeto |
| icona | ícone |
IT Restituisce un numero arrotondato per eccesso al multiplo desiderato.
PT Retorna um número arredondado para o múltiplo desejado.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| restituisce | retorna |
| arrotondato | arredondado |
| multiplo | múltiplo |
| desiderato | desejado |
IT Arrotonda per eccesso un numero al numero specifico richiesto di posizioni decimali.
PT Arredonda um valor para cima conforme o número de casas decimais especificado.
IT La prima colazione mancante nell'infanzia e nell'adolescenza può essere un preannunciatore degli stili di vita non sani collegati a peso in eccesso, all'obesità ed ai disordini metabolici
PT O café da manhã faltante na infância e na adolescência pode ser um predictor dos estilos de vida insalubres ligados ao peso adicional, à obesidade e às desordens metabólicas
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| infanzia | infância |
| stili | estilos |
| collegati | ligados |
| peso | peso |
IT La cocaina è un inibitore di ricaptazione della dopamina, che il mezzo sommerge il cervello da dopamina inibendo le celle dal riassorbimento della dopamina in eccesso
PT A cocaína é um inibidor do reuptake da dopamina, que os meios ele inundem o cérebro com a dopamina inibindo pilhas de reabsorbing a dopamina adicional
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| un | um |
| cervello | cérebro |
IT Questi dati suggeriscono che, piuttosto che l'obesità in isolamento, i fattori PCOS-specifici, compreso l'eccesso dell'androgeno, sostengano il rischio metabolico aumentato.„
PT Estes dados sugerem que, um pouco do que a obesidade no isolamento, os factores PCOS-específicos, incluindo o excesso do andrógeno, sustentem o risco metabólico aumentado.”
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| questi | estes |
| dati | dados |
| in | no |
| isolamento | isolamento |
| fattori | factores |
| compreso | incluindo |
| eccesso | excesso |
| rischio | risco |
| aumentato | aumentado |
IT Hai davvero bisogno di 10 versioni del Golden Gate? Probabilmente no. Non lasciare che le copie invadano le tue Foto: trova le immagini duplicate, controllale attentamente e elimina quelle in eccesso.
PT Você realmente precisa de 10 fotos da Golden Gate? Pouco provável. Não deixe que cópias invadam o app Fotos: encontre duplicatas, analise-as e elimine o excesso.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| probabilmente | provável |
| lasciare | deixe |
| copie | cópias |
| trova | encontre |
| e | e |
| elimina | elimine |
| eccesso | excesso |
IT - Quando l'importo contenga un decimale superiore a 5, verrà arrotondato per eccesso
PT - Quando o valor contiver uma decimal superior a 5, será arredondado para cima
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| quando | quando |
| importo | valor |
| arrotondato | arredondado |
IT Inoltre, ogni volta che i Punti siano utilizzati per il pagamento di una fattura con importo in decimali, verrà scalato il valore intero arrotondato per eccesso
PT Da mesma forma, sempre que os pontos forem utilizados para pagar uma fatura na qual haja valores decimais, a troca será feita pelo valor inteiro arredondado para cima
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| punti | pontos |
| utilizzati | utilizados |
| arrotondato | arredondado |
IT Effettua scansioni continue per rilevare un rischio in eccesso del piano di controllo del cloud.
PT Examina continuamente em busca de risco excessivo de planos de controle de nuvens.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| rischio | risco |
| piano | planos |
| controllo | controle |
| cloud | nuvens |
IT - Quando l'importo contenga un decimale superiore a 5, verrà arrotondato per eccesso
PT - Quando o valor contiver uma decimal superior a 5, será arredondado para cima
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| quando | quando |
| importo | valor |
| arrotondato | arredondado |
IT Inoltre, ogni volta che i Punti siano utilizzati per il pagamento di una fattura con importo in decimali, verrà scalato il valore intero arrotondato per eccesso
PT Da mesma forma, sempre que os pontos forem utilizados para pagar uma fatura na qual haja valores decimais, a troca será feita pelo valor inteiro arredondado para cima
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| punti | pontos |
| utilizzati | utilizados |
| arrotondato | arredondado |
IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.
PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| esiste | existe |
| meccanismo | mecanismo |
| rimuovere | remover |
| ferro | ferro |
| eccesso | excesso |
| bisogni | necessidades |
| acquisito | adquirido |
| tessuti | tecidos |
IT Ce ne sono dozzine tra cui scegliere, la spedizione è gratuita, il che significa che puoi ottenere laspetto che desideri senza che ci siano rifiuti di plastica in eccesso nella scatola stessa
PT Existem dezenas à sua escolha, o envio é gratuito, o que significa que você pode obter a aparência que deseja sem haver resíduos de plástico em excesso na própria caixa
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| dozzine | dezenas |
| scegliere | escolha |
| spedizione | envio |
| gratuita | gratuito |
| significa | significa |
| desideri | deseja |
| senza | sem |
| rifiuti | resíduos |
| plastica | plástico |
| eccesso | excesso |
| scatola | caixa |
IT Durante una guida più ponderata, utilizzando la modalità Whisper dellauto e con laria condizionata spenta, abbiamo ottenuto quella cifra fino a 4,8 miglia per kWh, che restituirebbe 422 miglia, in eccesso rispetto alla cifra data da Ford
PT Durante uma direção mais ponderada, usando o modo Whisper do carro e com o ar condicionado desligado, chegamos a esse número de até 4,8 milhas por kWh, o que retornaria 422 milhas, além do valor fornecido pela Ford
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| più | mais |
| modalità | modo |
| e | e |
| miglia | milhas |
| kwh | kwh |
| guida | direção |
IT La costruzione del PC di solito finisce con un eccesso di fili/cavi, viti e parti che non ti servono. Niente panico se questo accade.
PT A construção de PCs geralmente acaba com um excesso de fios / cabos, parafusos e peças que você não precisa. Não entre em pânico se isso acontecer.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| costruzione | construção |
| finisce | acaba |
| un | um |
| eccesso | excesso |
| viti | parafusos |
| e | e |
| parti | peças |
| accade | acontecer |
IT Possibilità di recuperare l'acqua in eccesso rispetto alla concentrazione di latte e di utilizzarla in tutti i processi di produzione, consentendo un minore consumo di acqua dolce e una migliore gestione delle acque reflue
PT O excesso de água da concentração de leite pode ser recuperado e utilizado em todos os processos de produção, ou seja, menos consumo de água potável e gerenciamento de águas residuais mais eficiente
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| possibilità | pode |
| eccesso | excesso |
| concentrazione | concentração |
| latte | leite |
| e | e |
| produzione | produção |
| minore | menos |
| consumo | consumo |
| migliore | mais |
IT Occorrerà corrispondere una commissione per eventuali colli in eccesso rispetto alla franchigia gratuita
PT Você precisará pagar uma taxa de excesso de bagagem em relação à franquia de bagagem gratuita
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| una | uma |
| commissione | taxa |
| eccesso | excesso |
| gratuita | gratuita |
IT 9.9.2 Se trasportati come bagaglio, l'animale insieme al trasportino e al mangime apposito non potrà far parte della franchigia gratuita ma sarà considerato bagaglio in eccesso e pertanto soggetto a una tariffa extra
PT 9.9.2 Se aceito como bagagem, o animal, mais sua gaiola e alimentos não serão incluídos em sua franquia de bagagem, e serão considerados excesso de bagagem, pelo qual você deverá pagar a tarifa aplicável
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| bagaglio | bagagem |
| animale | animal |
| eccesso | excesso |
| tariffa | tarifa |
IT Ciò è un gruppo di circostanze dove c'è capitalizzazione dei giacimenti del grasso in eccesso sopra il fegato. Questo deposito grasso inoltre è veduto fra gli alcoolizzati.
PT Este é um grupo de circunstâncias onde há uma acumulação de depósitos da gordura adicional sobre o fígado. Este depósito gordo é considerado igualmente entre alcoólicos.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| circostanze | circunstâncias |
| grasso | gordura |
| fegato | fígado |
| deposito | depósito |
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| trasforma | transforma |
| rimuovendo | removendo |
| pelle | pele |
| ed | e |
| eccesso | excesso |
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| silicone | silicone |
| minuto | minuto |
| rimuovere | remover |
| sporco | sujeira |
| trucco | maquiagem |
| e | e |
| appena | apenas |
IT Oltre a essere un ottimo rilevatore di fumo, Leeo è in grado di captare eccesso di CO nell’aria e fuoriuscite di acqua
PT Além de ser um excelente detector de fumaça, Leeo é capaz de captar excesso de CO nos derramamentos de ar e água
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| un | um |
| ottimo | excelente |
| rilevatore | detector |
| fumo | fumaça |
| eccesso | excesso |
| co | co |
| aria | ar |
| e | e |
| in grado di | capaz |
| acqua | água |
IT Pertanto, mitigherebbe qualsiasi eccesso di velocità nelle aree soggette a incidenti.
PT Portanto, isso atenuaria qualquer excesso de velocidade em áreas propensas a acidentes.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| pertanto | portanto |
| qualsiasi | qualquer |
| eccesso | excesso |
| velocità | velocidade |
| incidenti | acidentes |
| a | isso |
| aree | áreas |
IT Se avete la possibilità di vendere in eccesso di £ 5.000 di Londra Passi per anno quindi si prega di mettersi in contatto per vedere se si qualificano per un partenariato commerciale
PT Se você-tem a capacidade de vender mais de £ 5.000 por ano de Londres Passes Então, por favor entrar em contato para ver se você se qualifica para uma parceria comercial
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| possibilità | capacidade |
| londra | londres |
| anno | ano |
| partenariato | parceria |
IT Tuttavia, poiché non esiste un meccanismo fisiologico per rimuovere il ferro dal corpo, il ferro assorbito in eccesso rispetto ai bisogni corporei (o acquisito attraverso ripetute trasfusioni) viene depositato nei tessuti.
PT Mas como não existe nenhum mecanismo fisiológico para remover o ferro do organismo, o ferro absorvido em excesso pelas necessidades corporais (ou adquirido por transfusões repetidas) se deposita nos tecidos.
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| esiste | existe |
| meccanismo | mecanismo |
| rimuovere | remover |
| ferro | ferro |
| eccesso | excesso |
| bisogni | necessidades |
| acquisito | adquirido |
| tessuti | tecidos |
IT Questi ti permetteranno di ammucchiare i fili in eccesso e tenerli fuori dalla vista
PT Isso permitirá que você agrupe os fios em excesso e os tire da vista
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| fili | fios |
| eccesso | excesso |
| e | e |
| vista | vista |
| ti | você |
IT Durante una guida più ponderata, utilizzando la modalità Whisper dellauto e con laria condizionata spenta, abbiamo ottenuto quella cifra fino a 4,8 miglia per kWh, che restituirebbe 422 miglia, in eccesso rispetto alla cifra data da Ford
PT Durante uma direção mais ponderada, usando o modo Whisper do carro e com o ar condicionado desligado, chegamos a esse número de até 4,8 milhas por kWh, o que retornaria 422 milhas, além do valor fornecido pela Ford
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| più | mais |
| modalità | modo |
| e | e |
| miglia | milhas |
| kwh | kwh |
| guida | direção |
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| cambiamenti | mudanças |
| insights | insights |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| evitare | evitar |
| eccesso | excesso |
| o | ou |
| carenza | falta |
| scorte | estoque |
IT Ci sono anche avvisi eccessivi - come eravamo soliti trovare con la configurazione EMUI di Huawei - quando si tratta di proclamare che app importanti, come WhatsApp, stanno utilizzando energia in eccesso (anche quando, per il nostro uso, non lo sono).
PT Também há alertas excessivos - como costumávamos encontrar com a configuração da EMUI da Huawei - quando se proclama que aplicativos importantes, como o WhatsApp, estão usando excesso de energia (mesmo quando, para nosso uso, não estão).
| אִיטַלְקִית | פורטוגזית |
|---|---|
| avvisi | alertas |
| trovare | encontrar |
| configurazione | configuração |
| huawei | huawei |
| importanti | importantes |
| energia | energia |
| eccesso | excesso |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי