IT La prima volta che visiti il sito Web ComponentSource, ti invitiamo a registrarti (una sola volta) e a fornirci informazioni che ti identificano ogni volta che torni sul sito
ניתן לתרגם את "una volta" ב-אִיטַלְקִית לספרדית מילים/ביטויים הבאים:
IT La prima volta che visiti il sito Web ComponentSource, ti invitiamo a registrarti (una sola volta) e a fornirci informazioni che ti identificano ogni volta che torni sul sito
ES Cuando usted visita por primera vez el sitio web de ComponentSource le invitamos a registrarse con nosotros (un proceso único) y a que nos proporcione información que le identifica cada vez que regresa
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
visiti | visita |
invitiamo | invitamos |
registrarti | registrarse |
e | y |
informazioni | información |
identificano | identifica |
componentsource | componentsource |
IT Il secondo esempio di ingegnosità da parte dello sviluppatore è che alcuni potenziamenti e abilità rimangono con te una volta trovati la prima volta, rendendo più facile progredire ogni volta
ES El segundo ejemplo de ingenio del desarrollador es que algunos potenciadores y habilidades permanecen contigo una vez que los encuentras por primera vez, lo que facilita el progreso cada vez
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
sviluppatore | desarrollador |
e | y |
abilità | habilidades |
rimangono | permanecen |
facile | facilita |
ogni | cada |
IT Google Alerts ti consente di ricevere una notifica ogni volta che una parola chiave predefinita viene sottoposta a scansione da uno dei robot del motore di ricerca (in altre parole: ogni volta che una parola chiave appare su di una nuova pagina web).
ES Google Alerts te envía una notificación cada vez que una palabra clave predefinida es rastreada por uno de los robots del motor de búsqueda (en otras palabras: cada vez que una palabra clave aparece en una nueva página web).
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
notifica | notificación |
robot | robots |
motore | motor |
ricerca | búsqueda |
altre | otras |
nuova | nueva |
IT Puoi inviare soltanto una richiesta di istantanea alla volta su un dato foglio. Una volta completata la prima richiesta, puoi inoltrare una richiesta aggiuntiva.
ES Puede enviar una sola solicitud de instantánea a la vez en una hoja específica. Una vez que se completa la primera solicitud, puede enviar otra solicitud.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
puoi | puede |
istantanea | instantánea |
foglio | hoja |
completata | completa |
IT Quando qualcuno risponde ai tuoi commenti, riceverai automaticamente una notifica. Ogni volta che un nuovo utente partecipa a questo thread, riceverà a sua volta una notifica quando verrà aggiunta una risposta.
ES Cuando alguien responda a su comentario, se le notificará automáticamente. Cada vez que un usuario nuevo participa en ese hilo, también recibirá una notificación cuando se agrega una respuesta.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
automaticamente | automáticamente |
nuovo | nuevo |
partecipa | participa |
thread | hilo |
aggiunta | agrega |
IT Puoi inviare soltanto una richiesta di istantanea alla volta su un dato foglio. Una volta completata la prima richiesta, puoi inoltrare una richiesta aggiuntiva.
ES Puede enviar una sola solicitud de instantánea a la vez en una hoja específica. Una vez que se completa la primera solicitud, puede enviar otra solicitud.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
puoi | puede |
istantanea | instantánea |
foglio | hoja |
completata | completa |
IT Quando qualcuno risponde ai tuoi commenti, riceverai automaticamente una notifica. Ogni volta che un nuovo utente partecipa a questo thread, riceverà a sua volta una notifica quando verrà aggiunta una risposta.
ES Cuando alguien responda a su comentario, se le notificará automáticamente. Cada vez que un usuario nuevo participa en ese hilo, también recibirá una notificación cuando se agrega una respuesta.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
automaticamente | automáticamente |
nuovo | nuevo |
partecipa | participa |
thread | hilo |
aggiunta | agrega |
IT Le password vengono sottoposte a hashing due volte con HMAC_512: una volta sul dispositivo client utilizzando un "pepe" e una volta nell'AWS CloudHSM utilizzando un modulo di sicurezza hardware con una chiave non esportabile.
ES Las contraseñas se convierten en hash dos veces con HMAC_512: una vez en el dispositivo cliente usando "pimienta" y otra en el CloudHSM de AWS usando un módulo de seguridad de hardware con una clave no exportable.
IT Comprare un poster o quadro di film C'era una volta in America. Le nostre foto di film C'era una volta in America possono essere vendute come poster, stampe incorniciate o quadro.
ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría película Érase una vez en América. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
poster | pósters |
film | película |
america | américa |
vendute | venden |
IT Sulla pagina web di strumento, si vedrà una scatola con un campo di testo, in cui si dovrà inserire le parole chiave (uno alla volta o tutti in una volta).
ES En la página web de la herramienta, verá una caja con un campo de texto, donde tendrá que introducir las palabras clave (uno por uno o todos a la vez).
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
scatola | caja |
campo | campo |
dovrà | tendrá que |
IT Una volta effettuata la registrazione online a SportsShoes.com, e' importante che ci si protegga da accessi non autorizzati, mantenendo la propria password protetta ed disconnettendosi dal proprio account una volta completata la sessione.
ES Cuando se haya registrado para una cuenta en línea de SportsShoes.com, es importante protegerse contra el acceso no autorizado, manteniéndola segura y cerrando sesión cuando complete su actividad.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
online | en línea |
importante | importante |
autorizzati | autorizado |
protetta | segura |
sessione | sesión |
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT Un successivo recupero è stato ancora una volta seguito da una diapositiva costante verso il basso, ma il 10 novembre 2017, bitcoin contanti superato il suo prezzo di lancio per la prima volta per raggiungere $819,2
ES Una recuperación posterior fue seguido de nuevo por una constante deslizamiento hacia abajo, pero el 10 de noviembre de 2017, bitcoin efectivo pasó su precio de lanzamiento por primera vez para llegar a $819,2
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
recupero | recuperación |
stato | fue |
novembre | noviembre |
bitcoin | bitcoin |
contanti | efectivo |
suo | su |
prezzo | precio |
lancio | lanzamiento |
IT Una prima volta per seguire perfettamente la forma dello scafo e una seconda volta per avvicinarsi al volume del piede
ES La primera vez para seguir perfectamente la forma de la carcasa y la segunda para una mayor aproximación al volumen del pie
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
volta | vez |
seguire | seguir |
perfettamente | perfectamente |
e | y |
seconda | segunda |
volume | volumen |
piede | pie |
IT Una volta ricevuto ed elaborato il prodotto restituito, emetteremo il rimborso. Una volta emesso, l’utente potrà visualizzarlo sul proprio account entro 5 - 7 giorni lavorativi.
ES Después de recibir y procesar sus productos devueltos, emitiremos el reembolso. Una vez emitido, debería verlo en su cuenta dentro de 5 a 7 días hábiles.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
ricevuto | recibir |
ed | y |
prodotto | productos |
rimborso | reembolso |
emesso | emitido |
proprio | su |
account | cuenta |
giorni | días |
IT Disponi il regolatore sul numero 1 e passa una sola volta la sfoglia; poi disponi il regolatore sul numero 2 e passa ancora una sola volta la sfoglia, poi disponi il regolatore sul numero 3 e così via fino allo spessore desiderato.
ES Ponga el regulador en el número 1 y haga pasar solo una vez la lámina de masa; luego ponga el regulador en el número 2 y haga pasar otra vez la lámina; entonces, sitúe el regulador en el número 3 y siga hasta el grosor deseado.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
regolatore | regulador |
e | y |
spessore | grosor |
desiderato | deseado |
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
sostituire | reemplazar |
schermo | pantalla |
pazienza | paciencia |
personalizzato | personalizado |
isolare | aislar |
IT Ogni codice di conferma può essere utilizzato solo una volta e per motivi di sicurezza non è possibile immetterlo una seconda volta
ES Cada código de confirmación se puede usar solo una vez y por su seguridad no se puede ingresar una segunda vez
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
codice | código |
conferma | confirmación |
essere | su |
utilizzato | usar |
e | y |
sicurezza | seguridad |
seconda | segunda |
IT In questo modo ogni ripiano può essere utilizzato due volte: una volta da sopra e una volta da sotto
ES De esta forma, los estantes pueden aprovecharse por partida doble, por arriba y por abajo
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
modo | forma |
e | y |
IT Una volta raccolti, potrete finalmente consumare i vostri funghi e dedicarvi ad un viaggio spirituale attraverso il cosmo. Una volta raccolto il primo getto di funghi, le quantità da assumere saranno minime.
ES Con la cosecha en la mano, es hora de consumir tus hongos y disfrutar de un viaje espiritual a través del cosmos. Una vez que hayas recogido tu primer lote, tomar setas no es nada complicado.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
consumare | consumir |
e | y |
spirituale | espiritual |
assumere | tomar |
IT Sei pronto per finanziare le fatture una volta che il tuo account di factoring è stato impostato. Il processo di finanziamento è un processo molto rapido, di solito entro un giorno lavorativo, una volta soddisfatti i criteri.
ES Está listo para financiar facturas una vez que se configura su cuenta de factoring. El proceso de financiamiento es un proceso muy rápido, generalmente dentro de un día hábil, una vez que se cumplen los criterios del factor.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
pronto | listo |
impostato | configura |
processo | proceso |
molto | muy |
rapido | rápido |
criteri | criterios |
IT Inizialmente, questa era una volta ogni tre settimane ma più recentemente è stato una volta alla settimana.
ES Inicialmente, ésta era una vez cada tres semanas pero ha estado más recientemente una vez por semana.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
ogni | cada |
più | más |
recentemente | recientemente |
ma | pero |
IT Una volta attivo, è pronto per l'uso! Riceverai anche un'e-mail di conferma una volta completata la richiesta.
ES Una vez en vivo, ¡está listo para que lo uses! También recibirá una confirmación por correo electrónico una vez que se complete la solicitud.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
pronto | listo |
conferma | confirmación |
richiesta | solicitud |
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT Una volta effettuata la registrazione online a SportsShoes.com, e' importante che ci si protegga da accessi non autorizzati, mantenendo la propria password protetta ed disconnettendosi dal proprio account una volta completata la sessione.
ES Cuando se haya registrado para una cuenta en línea de SportsShoes.com, es importante protegerse contra el acceso no autorizado, manteniéndola segura y cerrando sesión cuando complete su actividad.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
online | en línea |
importante | importante |
autorizzati | autorizado |
protetta | segura |
sessione | sesión |
IT Spyic recupera i backup di iCloud una volta al giorno perché iPhone / iPad esegue automaticamente il backup dei dati su iCloud solo una volta al giorno quando tutte le condizioni seguenti sono soddisfatte:
ES Spyic recupera las copias de seguridad de iCloud una vez al día porque iPhone / iPad respalda automáticamente los datos en iCloud solo una vez al día cuando se cumplen todas las condiciones siguientes:
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
icloud | icloud |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
automaticamente | automáticamente |
seguenti | siguientes |
spyic | spyic |
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT A sua volta, raggiungere questi obiettivi ti aiuterà enormemente a motivare il tuo team. Il che, inutile dirlo, porta ancora una volta a progetti migliori. Una situazione in cui vincono davvero tutti.
ES Y, además, al lograr todo esto, también mantendrás a tu equipo motivado, lo cual siempre ayuda a que el proyecto tenga éxito. Conclusión: todo el mundo sale ganando.
IT Disponi il regolatore sul numero 1 e passa una sola volta la sfoglia; poi disponi il regolatore sul numero 2 e passa ancora una sola volta la sfoglia, poi disponi il regolatore sul numero 3 e così via fino allo spessore desiderato.
ES Ponga el regulador en el número 1 y haga pasar solo una vez la lámina de masa; luego ponga el regulador en el número 2 y haga pasar otra vez la lámina; entonces, sitúe el regulador en el número 3 y siga hasta el grosor deseado.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
regolatore | regulador |
e | y |
spessore | grosor |
desiderato | deseado |
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
bisogno | necesitas |
vpn | vpn |
switch | interruptor |
utente | usuario |
ip | ip |
conseguenze | consecuencias |
ricordati | recuerde |
proteggere | proteger |
privacy | privacidad |
veepn | veepn |
IT gratuito. Una volta rilevati gli errori nel record, è necessario apportare le modifiche necessarie al DNS e salvare le modifiche. È possibile ricontrollare il record una volta che le modifiche sono state elaborate.
ES gratuita. Una vez que detecte errores en su registro, debe implementar los cambios necesarios en su DNS y guardar los cambios. Podrá volver a verificar su registro una vez procesados los cambios.
IT Una volta attivata, Dropbox ti chiederà un codice a sei cifre o una chiave di sicurezza USB ogni volta che accedi a un nuovo dispositivo
ES Una vez que se habilite, Dropbox te pedirá un código de seis dígitos o una llave de seguridad USB cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo
IT Hai mal di stomaco. Non è la prima volta, ma stavolta è così forte che decidi di andare dal medico. Una volta lì, il medico ti guarda come a dire: "Sul serio? Sei qui per un mal di pancia?"
ES Te duele el estómago. Ya tuviste dolores así antes, pero este empeora tanto que decides ir al médico. Cuando llegas, el médico se encoge de hombros como si quisiera decir: "¿En serio?". ¿Viniste por un dolor de estómago?".
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
stomaco | estómago |
decidi | decides |
medico | médico |
serio | serio |
ma | pero |
IT Una volta trovato il file (o i file, puoi recuperare fino a 4 file alla volta con la nostra edizione gratuita), fai clic su Extract in basso a destra
ES Una vez que hayas encontrado el archivo (o archivos, puedes recuperar hasta 4 archivos a la vez con nuestra edición gratuita), Extract clic en Extract en la parte inferior derecha
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
trovato | encontrado |
o | o |
puoi | puedes |
recuperare | recuperar |
edizione | edición |
gratuita | gratuita |
clic | clic |
IT Le soluzioni SSO su cloud consentono agli utenti di autenticarsi solo una volta per accedere alle proprie applicazioni cloud, rimuovendo la necessità di compiere il processo separatamente ogni volta.
ES Las soluciones de SSO en la nube les permiten a los usuarios autenticarse en sus aplicaciones en la nube solo una vez, eliminando la necesidad de volver a autenticarse en cada aplicación en la nube por separado.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
soluzioni | soluciones |
cloud | nube |
consentono | permiten |
utenti | usuarios |
autenticarsi | autenticarse |
necessità | necesidad |
sso | sso |
IT L'edizione gratuita è limitata all'estrazione di solo quattro file alla volta. Va bene per la maggior parte degli utenti, anche se se vuoi riaverli tutti in una volta, potresti voler registrarti.
ES La edición gratuita se limita a extraer solo cuatro archivos a la vez. Eso está bien para la mayoría de los usuarios, aunque si desea recuperarlos todos a la vez, es posible que desee registrarse.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
edizione | edición |
gratuita | gratuita |
estrazione | extraer |
file | archivos |
utenti | usuarios |
registrarti | registrarse |
IT Consigliamo di tenere presenti le metriche TTFHW/TTFPA ogni volta che un elemento viene aggiunto all'esperienza dello sviluppatore (come i portali) e ogni volta che viene apportata una modifica all'API.
ES Es recomendable tener presentes los indicadores de TTFHW y TTFPA a la hora de considerar los elementos que se agregarán a la experiencia del desarrollador (como los portales), así como todos los aspectos de la API que se modificarán.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
tenere | tener |
presenti | presentes |
metriche | indicadores |
volta | hora |
esperienza | experiencia |
sviluppatore | desarrollador |
portali | portales |
e | y |
modifica | modificar |
api | api |
IT ricordare le informazioni fornite una volta in modo che l?Utente non debba compilare nuovamente il modulo ogni volta;
ES recordar la información provista una vez para que el usuario no tenga que completar el formulario nuevamente cada vez;
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
ricordare | recordar |
utente | usuario |
ogni | cada |
IT Ad esempio, una pagina che a sua volta pesa 30 kb, e che contiene 3 immagini di 50 kb ciascuna, aggiungerà a questo totale 180 kb ogni volta che viene visualizzata.
ES Por ejemplo, una página que pese 30 KB y que contenga 3 imágenes de 50 KB cada una, sumará un total de 180 KB cada vez que se muestre.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
pagina | página |
e | y |
IT Piega una seconda volta nella stessa direzione. Prendi il pezzo di carta piegato e piegalo a metà un'altra volta nella stessa direzione.[2]
ES Dobla una vez más en la misma dirección. Dobla por la mitad esta hoja de papel doblada una vez más en la misma dirección.[2]
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
seconda | 2 |
direzione | dirección |
il | la |
altra | más |
IT Una volta reindirizzato il sito al protocollo sicuro, sarà il momento di scansionare nuovamente il tuo sito web. Questa volta con il nuovo dominio in
ES Una vez que redirija el sitio al protocolo seguro, será el momento de rastrear su sitio web de nuevo. Esta vez con el nuevo dominio en
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
protocollo | protocolo |
IT Puoi eseguire backup di fogli e workspace una sola volta ogni 24 ore. I backup quotidiani devono essere richiesti uno alla volta seguendo la procedura descritta sotto (non possono essere programmati).
ES Puede crear copias de seguridad para hojas y espacios de trabajo una vez cada 24 horas. Las copias de seguridad diarias deben solicitarse de a una a la vez siguiendo los pasos que se mencionan a continuación (no pueden programarse).
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
fogli | hojas |
ogni | cada |
quotidiani | diarias |
seguendo | siguiendo |
IT Prova lo Zap per assicurarti che funzioni. Una volta che sei soddisfatto dei risultati, nuove righe saranno aggiunte al tuo foglio ogni volta che nuove righe vengono inserite in un altro foglio.
ES Pruebe la Zap para asegurarse de que funcione. Una vez satisfecho con los resultados, se agregarán las nuevas filas a la hoja cada vez que se inserten nuevas filas en otra hoja.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
prova | pruebe |
funzioni | funcione |
soddisfatto | satisfecho |
risultati | resultados |
nuove | nuevas |
righe | filas |
foglio | hoja |
IT Con l'accesso integrato, i tuoi clienti si identificano una sola volta. Verranno immediatamente riconosciuti ogni volta che l'applicazione viene avviata. Il modo migliore per soddisfare le loro aspettative.
ES Con el inicio de sesión integrado, tus clientes se identifican solo una vez. Luego, se reconocen inmediatamente cada vez que se inicia la app. La mejor manera de cumplir con sus expectativas.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
integrato | integrado |
clienti | clientes |
identificano | identifican |
modo | manera |
soddisfare | cumplir |
aspettative | expectativas |
IT Una volta imparate le nozioni di base, disegna tutto ciò che ti passa per la mente, un pezzo alla volta.
ES Una vez que controles los conceptos básicos, podrás dibujar cualquier cosa que imagines, elemento a elemento.
IT Fattura inviata di volta in volta a titolo di importo da corrispondere per servizi parziali in caso di grandi progetti (Una ragione? L'azienda deve pagare i collaboratori in corso d’opera).
ES Se trata de una factura que se envía de vez en cuando para mostrar el progreso de un proyecto grande y para citar un importe a pagar porque la compañía tiene que pagar a los empleados que trabajan para ellos durante el proyecto.
אִיטַלְקִית | ספרדית |
---|---|
fattura | factura |
inviata | envía |
grandi | grande |
collaboratori | empleados |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים