שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "plutôt" ל- רוּסִי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "plutôt" מ- צָרְפָתִית ל- רוּסִי

תרגומים של plutôt

ניתן לתרגם את "plutôt" ב-צָרְפָתִית לרוּסִי מילים/ביטויים הבאים:

plutôt Больше Где а больше бы в вам вместо время вы где для довольно другие его если и из или к как которые мы на не но о они по при с скорее то того у чем что чтобы эти это этого этот

תרגום של צָרְפָתִית ל-רוּסִי של plutôt

צָרְפָתִית
רוּסִי

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

RU В своей философии HRWB отдает предпочтение вопросам, а не суждениям, диалогу, а не вмешательству, поддержке, а не подмене

תַעתִיק V svoej filosofii HRWB otdaet predpočtenie voprosam, a ne suždeniâm, dialogu, a ne vmešatelʹstvu, podderžke, a ne podmene

צָרְפָתִית רוּסִי
sa своей
soutien поддержке

FR Plutôt que de cliquer sur l'icône des contacts, choisissez plutôt Preview , puis sélectionnez Contacts dans la liste sur la partie gauche de la fenêtre

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

תַעתִיק Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

צָרְפָתִית רוּסִי
icône значок
liste списка
gauche левой
partie части

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

RU Компании отдают предпочтение разговорам о работе в ущерб ее выполнению и поощряют присутствие, а не продуктивность.

תַעתִיק Kompanii otdaût predpočtenie razgovoram o rabote v uŝerb ee vypolneniû i pooŝrâût prisutstvie, a ne produktivnostʹ.

צָרְפָתִית רוּסִי
travail работе
présence присутствие

FR Ainsi, les fichiers KEY.ZIP s'apparentent plutôt à des fichiers d'archive ou de package plutôt qu'à de réels fichiers de présentation

RU Таким образом, файлы KEY.ZIP следует скорее называть файлами архива или пакетными файлами, а не "чистыми" файлами-презентациями

תַעתִיק Takim obrazom, fajly KEY.ZIP sleduet skoree nazyvatʹ fajlami arhiva ili paketnymi fajlami, a ne "čistymi" fajlami-prezentaciâmi

צָרְפָתִית רוּסִי
fichiers файлы
zip zip
plutôt скорее

FR Plutôt que de cliquer sur l'icône des contacts, choisissez plutôt Preview , puis sélectionnez Contacts dans la liste sur la partie gauche de la fenêtre

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

תַעתִיק Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

צָרְפָתִית רוּסִי
icône значок
liste списка
gauche левой
partie части

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

תַעתִיק Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

צָרְפָתִית רוּסִי
aime нравится
image изображения
un а
appel звонок
famille семье

FR Elles peuvent ainsi se concentrer sur des projets internes plutôt que de passer leur temps à gérer les accès à distance. »

RU Теперь они могут сосредоточиться на внутренних проектах вместо того, чтобы тратить время на управление удаленным доступом».

תַעתִיק Teperʹ oni mogut sosredotočitʹsâ na vnutrennih proektah vmesto togo, čtoby tratitʹ vremâ na upravlenie udalennym dostupom».

צָרְפָתִית רוּסִי
peuvent могут
projets проектах
passer тратить
gérer управление
accès доступом

FR Ne nous croyez pas sur parole : voyez plutôt comment nos clients progressent grâce à nous

RU Не верьте нам на слово, посмотрите, как наши клиенты растут вместе с нами

תַעתִיק Ne verʹte nam na slovo, posmotrite, kak naši klienty rastut vmeste s nami

צָרְפָתִית רוּסִי
parole слово
voyez посмотрите
comment как
clients клиенты

FR Le fichier de configuration de springboard est stocké dans un format binaire Plist, plutôt que dans le format XML Plist utilisé par certains fichiers

RU Файл конфигурации трамплина хранится в двоичном формате Plist, а не в формате XML Plist, который используют некоторые файлы

תַעתִיק Fajl konfiguracii tramplina hranitsâ v dvoičnom formate Plist, a ne v formate XML Plist, kotoryj ispolʹzuût nekotorye fajly

צָרְפָתִית רוּסִי
xml xml
configuration конфигурации
format формате
plist plist
un а
certains некоторые

FR Vous pouvez constater que le processus de copie est lent ou prend plusieurs tentatives. Si vous êtes bloqué, transférez plutôt une sauvegarde .

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

תַעתִיק Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

צָרְפָתִית רוּסִי
processus процесс
plusieurs нескольких
sauvegarde резервной
copie копии

FR Si vous avez un iPhone avec iOS 5, utilisez plutôt l'option "Verrouiller"

RU Если у вас iPhone с iOS 5, используйте опцию «Блокировка»

תַעתִיק Esli u vas iPhone s iOS 5, ispolʹzujte opciû «Blokirovka»

צָרְפָתִית רוּסִי
iphone iphone
ios ios
option опцию

FR Concentrez-vous sur l'amélioration plutôt que de rejeter le blâme

RU Не ищите виноватых. Лучше сосредоточьтесь на том, как добиться улучшения.

תַעתִיק Ne iŝite vinovatyh. Lučše sosredotočʹtesʹ na tom, kak dobitʹsâ ulučšeniâ.

צָרְפָתִית רוּסִי
que как
amélioration улучшения

FR Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

RU Или проведите несколько небольших семинаров вместо одного продолжительного.

תַעתִיק Ili provedite neskolʹko nebolʹših seminarov vmesto odnogo prodolžitelʹnogo.

צָרְפָתִית רוּסִי
plutôt вместо

FR Au début de votre voyage, vos préoccupations principales sont plutôt de faire vos bagages, de ne pas oublier votre pièce d?identité et de ne pas rater votre vol

RU В начале поездки в первую очередь думаешь о том, как уложить вещи, не забыть паспорт и успеть на самолет

תַעתִיק V načale poezdki v pervuû očeredʹ dumaešʹ o tom, kak uložitʹ veŝi, ne zabytʹ pasport i uspetʹ na samolet

צָרְפָתִית רוּסִי
voyage поездки
faire вещи
oublier забыть
et и

FR Si vous êtes plutôt une start-up, consultez notre page consacrée aux start-ups.

RU Если вы занимаетесь стартапами, взгляните на нашу страницу для стартапов.

תַעתִיק Esli vy zanimaetesʹ startapami, vzglânite na našu stranicu dlâ startapov.

צָרְפָתִית רוּסִי
page страницу
aux для

FR Les gens se souviennent de 55 % plus d’informations lorsqu’ils les voient dans un visuel plutôt qu’en les entendant

RU Люди запоминают на 55% больше информации, когда она визуализирована

תַעתִיק Lûdi zapominaût na 55% bolʹše informacii, kogda ona vizualizirovana

FR Cette couche de protection utilise https:// plutôt que http:// et renforce la confiance parmi les visiteurs de votre site Web.

RU Этот уровень защиты использует https:// скорее, чем http:// и завоевывает доверие посетителей вашего сайта.

תַעתִיק Étot urovenʹ zaŝity ispolʹzuet https:// skoree, čem http:// i zavoevyvaet doverie posetitelej vašego sajta.

צָרְפָתִית רוּסִי
couche уровень
utilise использует
plutôt скорее
que чем
visiteurs посетителей

FR Ne passez pas des heures à convertir des fichiers d’un format à un autre : utilisez plutôt les formats de données les mieux adaptés à votre entreprise.

RU Не тратьте время на преобразование файлов из одного формата в другой и используйте наиболее подходящие для вашей компании.

תַעתִיק Ne tratʹte vremâ na preobrazovanie fajlov iz odnogo formata v drugoj i ispolʹzujte naibolee podhodâŝie dlâ vašej kompanii.

צָרְפָתִית רוּסִי
heures время
utilisez используйте
entreprise компании

FR Comporter des liens vers d’autres sections de la documentation, plutôt que de réexpliquer les concepts

RU Ссылаться на другие документы, вместо повторного объяснения

תַעתִיק Ssylatʹsâ na drugie dokumenty, vmesto povtornogo obʺâsneniâ

צָרְפָתִית רוּסִי
documentation документы

FR Décrire le problème plutôt que de supposer que le lecteur est familier avec

RU Чётко описывать проблему, а не рассчитывать на осведомлённость

תַעתִיק Čëtko opisyvatʹ problemu, a ne rassčityvatʹ na osvedomlënnostʹ

FR Si vous souhaitez également prendre en compte ces mises à jour, utilisez plutôt l’évènement input.

RU Если вы хотите обрабатывать и эти обновления, используйте события input.

תַעתִיק Esli vy hotite obrabatyvatʹ i éti obnovleniâ, ispolʹzujte sobytiâ input.

צָרְפָתִית רוּסִי
souhaitez хотите
ces эти
mises à jour обновления
utilisez используйте

FR Quand il est utilisé sur un composant, v-model fait plutôt cela :

RU При использовании на компоненте, v-model вместо этого делает следующее:

תַעתִיק Pri ispolʹzovanii na komponente, v-model vmesto étogo delaet sleduûŝee:

צָרְפָתִית רוּסִי
est -
plutôt вместо
cela этого
fait делает

FR (macOS 10.15 crée des sauvegardes à l'aide du Finder plutôt que d'iTunes, mais ces sauvegardes sont stockées au même endroit.)

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

תַעתִיק (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

צָרְפָתִית רוּסִי
itunes itunes
macos macos
crée создает
stockées хранятся
des одном
endroit месте

FR Ils n'en parlent pas toujours mais je pense que c'est plutôt le cas

RU Они не всегда говорят об этом, но я думаю, что это имеет место

תַעתִיק Oni ne vsegda govorât ob étom, no â dumaû, čto éto imeet mesto

צָרְפָתִית רוּסִי
je я
je pense думаю

FR Donc, ce n’est pas tellement l’équilibre travail-vie personnelle, c’est comme un continuum travail-vie plutôt que des lignes floues.

RU Таким образом, это не столько баланс рабочей жизни, сколько континуум рабочей жизни, как размытые линии.

תַעתִיק Takim obrazom, éto ne stolʹko balans rabočej žizni, skolʹko kontinuum rabočej žizni, kak razmytye linii.

צָרְפָתִית רוּסִי
vie жизни
lignes линии

FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

תַעתִיק Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

צָרְפָתִית רוּסִי
dire сказать
situation ситуации
auparavant раньше

FR Ça vous dirait d'écouter de l'électro des années 1980 ? Ou êtes-vous plutôt fan de heavy metal du début des années 2000 ?Faites glisser les cercles pour explorer différents sons d'époques distinctes

RU Хочется послушать электронику 80-х? Или любишь старый добрый рок?Перетащи круги, чтобы послушать фрагменты из разных музыкальных эпох

תַעתִיק Hočetsâ poslušatʹ élektroniku 80-h? Ili lûbišʹ staryj dobryj rok?Peretaŝi krugi, čtoby poslušatʹ fragmenty iz raznyh muzykalʹnyh époh

צָרְפָתִית רוּסִי
différents разных

FR La communauté Last.fm est plutôt ouverte et respectueuse, et nous souhaitons qu'elle demeure ainsi

RU Last.fm — открытое сообщество, построенное на принципе взаимного уважения, и мы хотим сохранить его таким

תַעתִיק Last.fm — otkrytoe soobŝestvo, postroennoe na principe vzaimnogo uvaženiâ, i my hotim sohranitʹ ego takim

צָרְפָתִית רוּסִי
et и

FR Il faut dire que le Moyen-Orient est plutôt grand fan de foot

RU На Ближнем Востоке все просто без ума от футбола, а о бейсболе практически не слышали

תַעתִיק Na Bližnem Vostoke vse prosto bez uma ot futbola, a o bejsbole praktičeski ne slyšali

צָרְפָתִית רוּסִי
que просто

FR Pensez plutôt à l'objectif ultime de votre entreprise et à ce qui motive votre équipe

RU Вместо этого подумайте о конечной цели вашей компании и о том, что движет работой команды

תַעתִיק Vmesto étogo podumajte o konečnoj celi vašej kompanii i o tom, čto dvižet rabotoj komandy

צָרְפָתִית רוּסִי
pensez подумайте
objectif цели
votre вашей
entreprise компании
et и

FR Essayez plutôt quelque chose comme « Les clics vers nos pages d'accueil augmentent de 3 % d'ici la fin du 4e trimestre »

RU Гораздо лучше формулировка «Количество переходов на наши продающие страницы к концу 4-го квартала увеличится на 3 %»

תַעתִיק Gorazdo lučše formulirovka «Količestvo perehodov na naši prodaûŝie stranicy k koncu 4-go kvartala uveličitsâ na 3 %»

צָרְפָתִית רוּסִי
nos наши
pages страницы

FR C'est même plutôt l'inverse qui se passe

RU На самом деле, все как раз наоборот

תַעתִיק Na samom dele, vse kak raz naoborot

FR Pour ce workflow, il est toujours préférable de procéder à un rebase plutôt que de générer un commit de merge.

RU В рассматриваемом рабочем процессе лучше всегда выполнять перебазирование с помощью опции --rebase, а не создавать коммит слияния.

תַעתִיק V rassmatrivaemom rabočem processe lučše vsegda vypolnâtʹ perebazirovanie s pomoŝʹû opcii --rebase, a ne sozdavatʹ kommit sliâniâ.

צָרְפָתִית רוּסִי
toujours всегда
pour с
un а
générer создавать

FR Il assigne plutôt des rôles très spécifiques aux différentes branches et définit comment et quand elles doivent interagir.

RU Однако Gitflow привносит новые специфические роли для разных веток и определяет характер и частоту взаимодействия между ними.

תַעתִיק Odnako Gitflow privnosit novye specifičeskie roli dlâ raznyh vetok i opredelâet harakter i častotu vzaimodejstviâ meždu nimi.

צָרְפָתִית רוּסִי
rôles роли
différentes разных
branches веток
définit определяет
interagir взаимодействия

FR Évitez les délais non réalistes. Cernez plutôt le niveau de confiance d'une équipe.

RU Долой нереалистичные сроки! Получите представление о степени уверенности команды.

תַעתִיק Doloj nerealističnye sroki! Polučite predstavlenie o stepeni uverennosti komandy.

צָרְפָתִית רוּסִי
délais сроки

FR Expliquez plutôt à quoi le fichier plist est destiné

RU Вместо этого объясните, для чего используется файл plist

תַעתִיק Vmesto étogo obʺâsnite, dlâ čego ispolʹzuetsâ fajl plist

צָרְפָתִית רוּסִי
fichier файл
plist plist

FR Si vous cassez ou endommagez votre montre, Apple est plutôt cool avec les choses si vous avez AppleCare +

RU Если вы сломаете или повредите свои часы, Apple будет очень крут, если у вас есть AppleCare +

תַעתִיק Esli vy slomaete ili povredite svoi časy, Apple budet očenʹ krut, esli u vas estʹ AppleCare +

צָרְפָתִית רוּסִי
montre часы

FR (Lorsque votre téléphone est restauré, les applications sont téléchargées à nouveau directement depuis l'App Store, plutôt que votre sauvegarde.)

RU (Когда ваш телефон восстанавливается, приложения загружаются снова прямо из App Store, а не из вашей резервной копии.)

תַעתִיק (Kogda vaš telefon vosstanavlivaetsâ, priloženiâ zagružaûtsâ snova prâmo iz App Store, a ne iz vašej rezervnoj kopii.)

צָרְפָתִית רוּסִי
store store
téléphone телефон
est снова
directement прямо
sauvegarde резервной

FR Notre recommandation est que, plutôt que de désactiver cette fonctionnalité, vous achetiez vos lunettes avec votre iPhone et les essayiez avec un identifiant de visage avant d'acheter.

RU Мы рекомендуем вместо того, чтобы отключить эту функцию, вы выбираете оттенки на своем iPhone и пробуете их с Face ID перед покупкой.

תַעתִיק My rekomenduem vmesto togo, čtoby otklûčitʹ étu funkciû, vy vybiraete ottenki na svoem iPhone i probuete ih s Face ID pered pokupkoj.

צָרְפָתִית רוּסִי
iphone iphone

FR Plutôt que de partir dans tous les sens à la recherche de traducteurs·rices, vous pouvez copier-coller votre texte et, une demi-heure plus tard environ, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues

RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка

תַעתִיק Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka

צָרְפָתִית רוּסִי
texte текст

FR « C’était un résultat plutôt encourageant », a expliqué Buur avant d’ajouter que cela a aussi été le « tournant décisif » qui a aidé à convaincre les autres services de l’entreprise d’adopter le self-service

RU Сочетание Guide и Zendesk Chat позволило уменьшить объем электронной почты на 55%

תַעתִיק Sočetanie Guide i Zendesk Chat pozvolilo umenʹšitʹ obʺem élektronnoj počty na 55%

צָרְפָתִית רוּסִי
les и

FR Si votre entreprise était prof dans un lycée, elle serait plutôt...

RU Если бы ваш бизнес работал в школе, он бы был...

תַעתִיק Esli by vaš biznes rabotal v škole, on by byl...

צָרְפָתִית רוּסִי
votre ваш
entreprise бизнес
dans в

FR C’est exactement ce que nos produits permettent aux photographes : peindre avec la lumière et créer des images, plutôt que de simplement capturer ce qui existe déjà

RU Поэтому наша продукция позволяет фотографам рисовать светом любую картину и творить, а не просто фиксировать изображение

תַעתִיק Poétomu naša produkciâ pozvolâet fotografam risovatʹ svetom lûbuû kartinu i tvoritʹ, a ne prosto fiksirovatʹ izobraženie

צָרְפָתִית רוּסִי
nos наша
des любую
et и
images изображение

FR Revue comparative : Vous prendrez des décisions de sélection plus rapides et meilleures lorsque vous comparerez des images de façon globale plutôt qu’individuellement.

RU Сравнивайте множества. Если просматривать и сравнивать снимки группами, а не по отдельности, выбирать будет проще и быстрее.

תַעתִיק Sravnivajte množestva. Esli prosmatrivatʹ i sravnivatʹ snimki gruppami, a ne po otdelʹnosti, vybiratʹ budet proŝe i bystree.

צָרְפָתִית רוּסִי
et и
images снимки
rapides быстрее

FR Bien sûr, l’importance de l’adresse IP est bien plus complexe que ça, mais nous essayons de vous faire “garder la tête hors de l’eau” pour que vous ne soyez pas submergé d’informations, mais plutôt concentré sur les informations clés.

RU Конечно, значение IP-адресов намного сложнее, чем это. Но мы стараемся , чтобы вы не перегружались, а сосредоточились на ключевых вещах.

תַעתִיק Konečno, značenie IP-adresov namnogo složnee, čem éto. No my staraemsâ , čtoby vy ne peregružalisʹ, a sosredotočilisʹ na klûčevyh veŝah.

צָרְפָתִית רוּסִי
ip ip
importance значение

FR Ils peuvent devenir encore plus compact en utilisant seulement trois chiffres pour certaines couleurs (par exemple #FFF), plutôt que les six chiffres complets (par exemple #FFFFFF).

RU Они могут стать еще более компактным, используя только три цифры для некоторых цветов (например #FFF), а не целых шесть цифр (например #FFFFFF).

תַעתִיק Oni mogut statʹ eŝe bolee kompaktnym, ispolʹzuâ tolʹko tri cifry dlâ nekotoryh cvetov (naprimer #FFF), a ne celyh šestʹ cifr (naprimer #FFFFFF).

צָרְפָתִית רוּסִי
chiffres цифры
certaines некоторых
par exemple например
six шесть

FR Permettre aux clients de suivre leur commande sur une page de suivi de marque plutôt que sur un site de transporteur.

RU Разрешите клиентам отслеживать свой заказ на фирменной странице отслеживания, а не на сайте перевозчика.

תַעתִיק Razrešite klientam otsleživatʹ svoj zakaz na firmennoj stranice otsleživaniâ, a ne na sajte perevozčika.

צָרְפָתִית רוּסִי
clients клиентам
leur свой
commande заказ
page странице
site сайте

FR Et l’attention sera accordée sur l’utilisation de projets existants plutôt que basés sur un cahier des charges.

RU Основная идея — приобретать у фрилансеров уже готовые проекты, а не заказывать новые работы по определенным спецификациям.

תַעתִיק Osnovnaâ ideâ — priobretatʹ u frilanserov uže gotovye proekty, a ne zakazyvatʹ novye raboty po opredelennym specifikaciâm.

צָרְפָתִית רוּסִי
projets проекты

FR Nous vous permettons de prendre des décisions créatives intelligentes basées sur les opportunités plutôt que sur le hasard.

RU Мы поможем вам принимать решения исходя из возможностей и перспектив, а не полагаться на удачу.

תַעתִיק My pomožem vam prinimatʹ rešeniâ ishodâ iz vozmožnostej i perspektiv, a ne polagatʹsâ na udaču.

צָרְפָתִית רוּסִי
nous вам
prendre принимать
décisions решения
opportunités возможностей

FR Nous vous permettons de prendre des décisions créatives et intelligentes basées sur des opportunités plutôt que sur de la chance.

RU Мы поможем вам принимать решения исходя из возможностей и перспектив, а не полагаться на удачу.

תַעתִיק My pomožem vam prinimatʹ rešeniâ ishodâ iz vozmožnostej i perspektiv, a ne polagatʹsâ na udaču.

צָרְפָתִית רוּסִי
nous вам
prendre принимать
décisions решения
opportunités возможностей
et и

מציג 50 מתוך 50 תרגומים