שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "abiertas" ל- הוֹלַנדִי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "abiertas" מ- ספרדית ל- הוֹלַנדִי

תרגומים של abiertas

ניתן לתרגם את "abiertas" ב-ספרדית להוֹלַנדִי מילים/ביטויים הבאים:

abiertas aan als beschikbaar bij dat de deze die een en geopend geopende het hoe in in de in het is maar met mogelijk naar nog of om op op de open over te tot van van de voor voor de zich zijn

תרגום של ספרדית ל-הוֹלַנדִי של abiertas

ספרדית
הוֹלַנדִי

ES En el panel Tu trabajo verás solicitudes de incorporación de cambios abiertas de las que seas revisor, solicitudes abiertas que has creado y una lista de repositorios a los que puedes acceder.

NL Op het dashboard 'Je werk' zie je open pull-aanvragen waarvan jij beoordelaar bent, open pull-aanvragen die je hebt gemaakt en een lijst met repositories waartoe je toegang hebt.

ספרדית הוֹלַנדִי
panel dashboard
repositorios repositories
acceder toegang
creado gemaakt
y en
solicitudes aanvragen
seas bent
verás zie je
has je
lista lijst
a zie
en op
trabajo werk

ES Los revendedores prefieren tomar los pequeños beneficios que están disponibles para ellos en operaciones abiertas en lugar de dejar operaciones abiertas durante mucho tiempo y sujetas dichas operaciones a las incertidumbres del mercado

NL Scalpers de voorkeur aan de kleine winsten die voor hen beschikbaar zijn op open trades te nemen in plaats van te verlaten trades geopend voor een lange tijd en onder voorbehoud van dergelijke transacties op de markt onzekerheden

ספרדית הוֹלַנדִי
pequeños kleine
lugar plaats
operaciones transacties
tomar nemen
mucho tiempo lange
prefieren voorkeur
y en
tiempo tijd
mercado markt
disponibles beschikbaar
del de
en in

ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).

NL Voor kinderen van 10 jaar of ouder is er de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) met een brevet voor Junior Open Water Diver (Junior-buitenwaterduiker).

ספרדית הוֹלַנדִי
pueden is
aguas water
junior junior
niños kinderen
o of
curso cursus
la de
años jaar

ES Los revendedores prefieren tomar los pequeños beneficios que están disponibles para ellos en operaciones abiertas en lugar de dejar operaciones abiertas durante mucho tiempo y sujetas dichas operaciones a las incertidumbres del mercado

NL Scalpers de voorkeur aan de kleine winsten die voor hen beschikbaar zijn op open trades te nemen in plaats van te verlaten trades geopend voor een lange tijd en onder voorbehoud van dergelijke transacties op de markt onzekerheden

ספרדית הוֹלַנדִי
pequeños kleine
lugar plaats
operaciones transacties
tomar nemen
mucho tiempo lange
prefieren voorkeur
y en
tiempo tijd
mercado markt
disponibles beschikbaar
del de
en in

ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).

NL Voor kinderen van 10 jaar of ouder is er de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) met een brevet voor Junior Open Water Diver (Junior-buitenwaterduiker).

ספרדית הוֹלַנדִי
pueden is
aguas water
junior junior
niños kinderen
o of
curso cursus
la de
años jaar

ES En el panel Tu trabajo verás solicitudes de incorporación de cambios abiertas de las que seas revisor, solicitudes abiertas que has creado y una lista de repositorios a los que puedes acceder.

NL Op het dashboard 'Je werk' zie je open pull-aanvragen waarvan jij beoordelaar bent, open pull-aanvragen die je hebt gemaakt en een lijst met repositories waartoe je toegang hebt.

ספרדית הוֹלַנדִי
panel dashboard
repositorios repositories
acceder toegang
creado gemaakt
y en
solicitudes aanvragen
seas bent
verás zie je
has je
lista lijst
a zie
en op
trabajo werk

ES ¡Las inscripciones ya están abiertas para Refresh 2021! Únase a nosotros del 10 al 12 de noviembre.

NL De inschrijving staat nu open voor Refresh 2021! Doe mee van 10-12 november.

ספרדית הוֹלַנדִי
noviembre november
está staat
del de

ES Para figurar en las páginas de empresas de Majestic, abiertas a cualquiera con una suscripción activa, hay que darse de alta.

NL U kunt zich voor de Majestic Bedrijvengids aanmelden. De gids is beschikbaar voor iedereen met een lopend abonnement.

ספרדית הוֹלַנדִי
suscripción abonnement
las de
abiertas beschikbaar
a zich

ES Muestra tus imágenes más inolvidables en páginas dobles panorámicas sin interrupciones que siempre quedan abiertas.

NL Presenteer je mooiste foto’s in naadloze, panoramische spreads die altijd plat liggen wanneer ze zijn geopend.

ספרדית הוֹלַנדִי
imágenes fotos
en in
siempre altijd
quedan zijn
más wanneer
tus je
abiertas geopend

ES Nuestro objetivo es ofrecer soluciones cloud seguras, fiables, abiertas y adaptadas a cada persona

NL Ons doel is om iedereen veilige, betrouwbare en open cloudoplossingen te bieden

ספרדית הוֹלַנדִי
objetivo doel
ofrecer bieden
es is
y en
fiables betrouwbare
seguras veilige
a om
abiertas open
nuestro ons
cada te

ES La cookie de presencia contiene el estado del chat del usuario. Por ejemplo, qué pestañas del chat están abiertas.

NL De aanwezigheidscookie bevat de chatstatus van de gebruiker. Welke chat-tabbladen zijn bijvoorbeeld geopend.

ספרדית הוֹלַנדִי
chat chat
pestañas tabbladen
abiertas geopend
contiene bevat
usuario gebruiker
ejemplo bijvoorbeeld
presencia zijn
de van

ES Parece que la temporada 18 responderá una serie de preguntas que quedaron abiertas desde la temporada 17 y, según el adelanto, parece que habrá un regreso importante.

NL Het lijkt erop dat seizoen 18 een aantal vragen zal beantwoorden die vanaf seizoen 17 zijn opengelaten, en op basis van de teaser lijkt het erop dat er een grote comeback zal zijn.

ספרדית הוֹלַנדִי
importante grote
temporada seizoen
parece lijkt
y en
responder beantwoorden
serie een
una aantal

ES Por este motivo, las puertas de muchos conventos y monasterios están abiertas para realizar una breve estancia

NL De deuren van veel kloosters staan open voor korte verblijven

ספרדית הוֹלַנדִי
puertas deuren
breve korte
muchos veel
las de
están staan

ES Las facilidades de bienestar están generalmente abiertas bajo el estricto cumplimiento de los conceptos de protección.

NL De wellnessfaciliteiten zijn altijd geopend met strikte inachtneming van de beschermingsconcepten.

ספרדית הוֹלַנדִי
abiertas geopend
el de

ES Conoce información sobre la productividad de tu equipo y el tiempo acumulado en los registros. Descarga informes sobre tareas abiertas, vencidas y finalizadas con solo hacer clic en un botón.

NL Krijg inzicht in de productiviteit en houdt de tijd bij van je team. Download rapporten over open, achterstallige en voltooide taken met één klik.

ספרדית הוֹלַנדִי
productividad productiviteit
descarga download
tareas taken
clic klik
en in
informes rapporten
y en
tiempo tijd
información inzicht
un één
de bij
equipo team
con met

ES Termina con la división de los equipos dando visibilidad al progreso de estos con páginas abiertas de forma predeterminada. Los enlaces inteligentes a Jira y Jira Service Desk también proporcionan una trazabilidad clara.

NL Maak een einde aan geïsoleerde silo's door inzicht te bieden in de voortgang van je team met pagina's die standaard open zijn. Smart links naar Jira en Jira Service Desk zorgen ook voor duidelijke traceerbaarheid.

ספרדית הוֹלַנדִי
equipos team
progreso voortgang
inteligentes smart
jira jira
trazabilidad traceerbaarheid
clara duidelijke
la de
predeterminada standaard
visibilidad inzicht
y en
también ook
enlaces links
service service
páginas van
a maak

ES Cómo la estandarización de Atlassian Data Center ayudó al National Bank of Canada a adoptar formas más abiertas de trabajar.

NL Hoe het standaardiseren op Atlassian Data Center heeft bijgedragen aan een meer open manier van werken bij de National Bank of Canada

ספרדית הוֹלַנדִי
atlassian atlassian
data data
center center
bank bank
canada canada
formas manier
trabajar werken
national national
of van
la de
a bij
cómo hoe

ES No podríamos permitirnos retener un equipo de soporte de alta calidad (¡no utilizamos una empresa subcontratada!) Si vendiéramos licencias abiertas.

NL We konden het ons niet veroorloven een hoogwaardig supportteam te behouden (we gebruiken geen uitbesteed bedrijf!) Als we licenties met een open einde verkopen.

ספרדית הוֹלַנדִי
retener behouden
licencias licenties
alta calidad hoogwaardig
empresa bedrijf
si als
utilizamos we gebruiken
no niet
de open
equipo met

ES Cómo recuperar las pestañas abiertas de Safari desde una copia de seguridad de iTunes

NL Hoe Safari open geopende tabbladen van een iTunes-back-up te herstellen

ספרדית הוֹלַנדִי
pestañas tabbladen
safari safari
itunes itunes
recuperar herstellen
seguridad back-up
abiertas geopende
cómo hoe
de open
desde te
una een

ES Si ha perdido las pestañas abiertas de Safari en su iPhone, iPad o iPod, es posible recuperarlas si ha realizado una copia de seguridad de su dispositivo iOS en iTunes. Así es como se puede hacer con iPhone Backup Extractor.

NL Als u uw Safari-open tabbladen op uw iPhone, iPad of iPod bent kwijtgeraakt, is het mogelijk om deze te herstellen als u een back-up van uw iOS-apparaat in iTunes hebt gemaakt. Hier is hoe dit kan worden gedaan met iPhone Backup Extractor.

ספרדית הוֹלַנדִי
perdido kwijtgeraakt
pestañas tabbladen
abiertas open
safari safari
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
dispositivo apparaat
ios ios
itunes itunes
extractor extractor
o of
es is
backup backup
realizado gedaan
puede kan
posible mogelijk
su bent
si als
en in

ES Las pestañas abiertas de Safari se almacenan en un archivo de base de datos, llamado BrowserState.db . Puede acceder a ese archivo con los pasos a continuación:

NL De open tabbladen van Safari worden opgeslagen in een databasebestand, BrowserState.db genaamd. U kunt dat bestand openen met de onderstaande stappen:

ספרדית הוֹלַנדִי
pestañas tabbladen
safari safari
llamado genaamd
db db
acceder openen
almacenan opgeslagen
en in
archivo bestand
puede kunt
base een
pasos stappen
de open
con met

ES También puede exportar las pestañas abiertas de Safari a un archivo CSV utilizando el menú File navegador DB → Export → Table(s) as CSV file

NL U kunt de Safari-open tabbladen ook exporteren naar een CSV-bestand met behulp van het menu DB Browser File → Export → Table(s) as CSV file

ES Arrastre las ventanas abiertas al costado de la pantalla y las encontrará encajando en su lugar, pero ahora también es posible reorganizarlas más fácilmente y en diferentes formas y tamaños.

NL Sleep open vensters naar de zijkant van het scherm en je zult zien dat ze op hun plaats klikken, maar het is nu ook mogelijk om ze gemakkelijker en in verschillende vormen en maten te herschikken.

ספרדית הוֹלַנדִי
arrastre sleep
ventanas vensters
costado zijkant
lugar plaats
formas vormen
tamaños maten
fácilmente gemakkelijker
pantalla scherm
ahora nu
al naar de
la de
y en
también ook
es is
diferentes verschillende
posible mogelijk
en in
pero maar
su hun

ES Riesgos de seguridad con las API bancarias abiertas

NL Beveiligingsrisico's met open banking API's

ספרדית הוֹלַנדִי
de open
con met

ES Esto permitirá a los TPP autentificarse cuando se comuniquen a través de interfaces bancarias abiertas

NL Dit zal de TPP's in staat stellen zich te authenticeren wanneer zij via open bancaire interfaces communiceren

ספרדית הוֹלַנדִי
comuniquen communiceren
interfaces interfaces
los de
de via
cuando wanneer

ES Pero las organizaciones financieras ya están hablando de dar el siguiente paso: las finanzas abiertas

NL Maar financiële organisaties hebben het er al over om de volgende stap te zetten - Open Finance

ספרדית הוֹלַנדִי
organizaciones organisaties
paso stap
financieras financiële
ya al
el de
pero maar
de over

ES Con las API abiertas de Sunshine Conversations puedes integrar cualquier plataforma que desees: de bots, comercio, reservaciones, pagos o encuestas.

NL Met de open API's van Sunshine Conversations kun je elk platform voor bots, handelsactiviteiten, reserveringen, betalingen of enquêtes integreren.

ספרדית הוֹלַנדִי
integrar integreren
plataforma platform
bots bots
pagos betalingen
encuestas enquêtes
o of
las de
cualquier elk

ES Realizar un mapa de un sitio de buceo de aguas abiertas

NL Het maken van een buitenwaterduikkaart

ES Notion le permite archivar todos sus datos con el clic de un botón. No es más simple que eso. Combina cuatro herramientas en una, por lo que no tienes que tener varias pestañas abiertas a la vez. Esto le ahorra tiempo y espacio.

NL Met Notion u al uw gegevens met één druk op de knop opslaan. Eenvoudiger dan dat wordt het niet. Het combineert vier tools in één, zodat u niet meerdere tabbladen tegelijk hoeft te openen. Dit bespaart u tijd en ruimte.

ספרדית הוֹלַנדִי
datos gegevens
combina combineert
herramientas tools
pestañas tabbladen
ahorra bespaart
espacio ruimte
botón knop
no niet
y en
a la vez tegelijk
tiempo tijd
a zodat
vez al
sus uw
simple eenvoudiger
en in

ES Después de un poco de práctica con tu instructor, harás cinco inmersiones en aguas abiertas

NL Na het oefenen van enkele vaardigheden met je instructeur maak je vijf buitenwaterduiken

ספרדית הוֹלַנדִי
instructor instructeur
después na
práctica oefenen
un enkele

ES Hay tres fases para la certificación: el desarrollo de conocimientos, la práctica de destrezas y las inmersiones en aguas abiertas. Puedes completar las tres partes localmente o de vacaciones, o bien dividirlo en dos.

NL Voor het behalen van een brevet moet je drie onderdelen doorlopen: theorie, praktische vaardigheden, en buitenwaterduiken. Je kunt alle drie de onderdelen bij jou in de buurt of op vakantie afronden, maar je kunt ze ook verdelen over meerdere locaties.

ספרדית הוֹלַנדִי
partes onderdelen
vacaciones vakantie
práctica praktische
o of
y en
puedes kunt
en in
de bij
para voor

ES Por lo general, las tiendas están abiertas de lunes a viernes, de 8.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas. Bancos y cambio de dinero Ciudades grandes, abierto de lunes a viernes, de 08.30 a 16.30 horas, cerrado los sábados. Zonas rurales,...

NL Van plaats tot plaats verschillend (meestal van 08.00 tot 12.00 en van 13.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag). In de steden zijn de winkels vaak ook tussen de middag open. Apotheken Geopend van 08.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag. De buiten deze...

ספרדית הוֹלַנדִי
tiendas winkels
horas uur
ciudades steden
general meestal
y en

ES Con Homey como base para mantener tus opciones abiertas. En cada categoría de una casa inteligente, Homey trabaja con una amplia gama de marcas muy interesantes. Unifica los dispositivos de todas estas marcas en una sola aplicación.

NL Met Homey als basis houd je je opties open. In elke categorie van smart home werkt Homey met veel verschillende populaire merken en producten. Homey brengt apparaten van al deze merken samen in één enkele app.

ספרדית הוֹלַנדִי
categoría categorie
inteligente smart
trabaja werkt
marcas merken
homey homey
dispositivos apparaten
en in
opciones opties
aplicación app
de en
sola van
mantener houd
base basis
tus je
cada elke
como als

ES Cada miembro de la dirección se compromete a respetar nuestra misión: ofrecer soluciones cloud seguras, de confianza, abiertas y sostenibles a nuestros clientes de todo el mundo.

NL Elk directielid verbindt zich ertoe onze missie te vervullen: onze klanten over de hele wereld veilige, betrouwbare, open en duurzame cloudoplossingen bieden.

ספרדית הוֹלַנדִי
misión missie
ofrecer bieden
sostenibles duurzame
clientes klanten
todo el mundo hele
seguras veilige
y en
de confianza betrouwbare
mundo wereld

ES creemos en las normas abiertas y en la pertenencia a un ecosistema;

NL we geloven in open standaarden en in het behoren tot een ecosysteem;

ספרדית הוֹלַנדִי
creemos we geloven
normas standaarden
ecosistema ecosysteem
y en
en in
un een
a tot
la het

ES Esa es la razón por la cual creamos soluciones cloud accesibles, abiertas y flexibles

NL Daarom creëren we toegankelijke, open en flexibele cloud-oplossingen

ספרדית הוֹלַנדִי
creamos creëren
soluciones oplossingen
cloud cloud
accesibles toegankelijke
flexibles flexibele
y en
por daarom
abiertas open

ES Un actor europeo importante que ofrece soluciones cloud abiertas, transparentes y reversibles

NL Een leidende Europese speler die open, transparante en reversibele cloudoplossingen biedt

ספרדית הוֹלַנדִי
europeo europese
ofrece biedt
abiertas open
transparentes transparante
y en
un een
que die

ES OVHcloud ha crecido rápidamente desde su creación. Fuimos la primera empresa en ofrecer soluciones cloud abiertas, de confianza, seguras y sostenibles. Y la aventura continúa: aún tenemos mucho que hacer juntos.

NL Vanaf het begin kende OVHcloud een snelle groei. Wij waren de eersten die open, betrouwbare, veilige en duurzame cloudoplossingen aanboden. Het avontuur duurt voort: samen kunnen we nog veel realiseren.

ספרדית הוֹלַנדִי
rápidamente snelle
sostenibles duurzame
la de
aventura avontuur
ovhcloud ovhcloud
tenemos we
primera begin
seguras veilige
y en
de confianza betrouwbare
mucho veel
juntos een

ES Encuestas: los cuestionarios escritos y las encuestas abiertas acerca de las ideas, percepciones y pensamientos son otra forma en la que puedes recolectar información para tu investigación cualitativa

NL Enquêtes – Geschreven vragenlijsten en enquêtes met open vragen over ideeën, percepties en gedachten zijn nog een manier om data te verzamelen voor je kwalitatieve onderzoek

ספרדית הוֹלַנדִי
encuestas enquêtes
cuestionarios vragenlijsten
escritos geschreven
abiertas open
ideas ideeën
pensamientos gedachten
forma manier
recolectar verzamelen
información data
investigación onderzoek
y en
son zijn
otra nog
en te
para voor
acerca over
de een

ES Las preguntas deben ser abiertas, así harán que la otra persona tenga que elaborar su respuesta. Luego escucha con atención lo que el familiar tenga que decirte.

NL Zorg dat het open vragen zijn, zodat de andere persoon wordt aangespoord om uit te leggen. En dan luister je serieus naar wat het familielid te zeggen heeft.

ספרדית הוֹלַנדִי
atención zorg
persona persoon
así zodat
que andere
tenga dat
su wordt
luego om

ES La relaciones abiertas y poliamorosas se manifiestan en varias formas

NL Polygame en open relaties komen in veel vormen

ספרדית הוֹלַנדִי
relaciones relaties
formas vormen
y en
la komen
en in

ES Si eres como nosotros y terminas con varias pestañas de Safari abiertas, cerrarlas todas individualmente puede llevar mucho tiempo. Hemos tenido 246 abiertos antes.

NL Als je net als wij bent en je krijgt meerdere Safari-tabbladen open, dan kan het heel lang duren om ze allemaal afzonderlijk te sluiten. We hebben er al 246 open gehad.

ספרדית הוֹלַנדִי
pestañas tabbladen
safari safari
individualmente afzonderlijk
mucho tiempo lang
puede kan
eres je
y en
hemos we
tenido gehad
mucho te
si als

ES Aún tendrá que cerrarlos individualmente si hay algunas pestañas que desea mantener abiertas, o puede anotarlas y volver a abrirlas después, pero si desea cerrarlas todas de una sola vez, aquí le mostramos cómo :

NL U moet ze nog steeds afzonderlijk sluiten als er enkele tabbladen zijn die u open wilt houden - of u kunt deze noteren en ze daarna opnieuw openen - maar als u ze allemaal in één klap wilt sluiten, gaat u als volgt te werk :

ספרדית הוֹלַנדִי
pestañas tabbladen
mantener houden
o of
desea wilt
puede kunt
pero maar
y en
si als
hay er
después in
aún steeds
tendrá moet
una één

ES Cómo cerrar las pestañas de Safari abiertas en tu Mac desde tu iPhone

NL Hoe u Safari-tabbladen op uw Mac kunt sluiten vanaf uw iPhone

ספרדית הוֹלַנדִי
pestañas tabbladen
safari safari
mac mac
iphone iphone
en op
cerrar sluiten
de vanaf
cómo hoe

ES No se proporcionó ninguna razón para la supuesta demora en el tweet que actualiza el informe inicial, lo que, por supuesto, deja las cosas muy abiertas a la interpretación

NL Er werd geen reden gegeven voor de vermeende vertraging in de tweet die het oorspronkelijke rapport bijwerkte, wat natuurlijk veel ruimte laat voor interpretatie

ספרדית הוֹלַנדִי
demora vertraging
informe rapport
interpretación interpretatie
razón reden
en in
deja laat
no geen
que werd
inicial voor

ES Tiene un alcance de hasta 100 my una altitud máxima de 30 m, perfecto para uso en interiores en grandes salas abiertas como pasillos escolares.

NL Het heeft een bereik tot 100 meter en een maximale hoogte van 30 meter, perfect voor gebruik binnenshuis in grote open ruimtes zoals schoolzalen.

ספרדית הוֹלַנדִי
alcance bereik
altitud hoogte
máxima maximale
perfecto perfect
uso gebruik
grandes grote
en in
de en
para voor
tiene heeft
hasta tot
interiores binnenshuis

ES Fortificaciones históricas de la ciudad de Friburgo abiertas al público

NL Lopen op de vestingwerken van de stad Fribourg

ספרדית הוֹלַנדִי
ciudad stad
friburgo fribourg
la de
de van

ES Desde Navidad a principios de marzo, las pistas están abiertas también la noche del viernes al sábado para disfrutar de un vertiginoso descenso nocturno

NL Van vrijdag tot zaterdag tussen Kerstmis en begin maart zijn de sleehellingen ook 's nachts open voor pijlsnelle afdalingen

ספרדית הוֹלַנדִי
navidad kerstmis
principios begin
marzo maart
noche nachts
s s
también ook
la de
viernes vrijdag
sábado zaterdag
de en
a tot
para voor

ES Directamente encima del límite del arbolado, las pistas son anchas y abiertas, ideales para principiantes, pero también para descensos en nieve profunda

NL Vlak boven de boomgrens zijn de pistes breed en open, ideaal voor beginnelingen, maar ook voor diepsneeuwafdalingen

ספרדית הוֹלַנדִי
pistas pistes
ideales ideaal
y en
también ook
del de
para voor
pero maar

ES En la actualidad, las minas están fuera de operación y abiertas parcialmente al público como un Museo.

NL Tegenwoordig zijn de mijnen niet langer in bedrijf, maar zijn ze gedeeltelijk toegankelijk als museum.

ספרדית הוֹלַנדִי
operación bedrijf
parcialmente gedeeltelijk
museo museum
en in
la de
un maar
actualidad tegenwoordig
están ze
de zijn
como als

מציג 50 מתוך 50 תרגומים