שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "pudo pulirlas" ל- אִיטַלְקִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "pudo pulirlas" מ- ספרדית ל- אִיטַלְקִית

תרגומים של pudo pulirlas

ניתן לתרגם את "pudo pulirlas" ב-ספרדית לאִיטַלְקִית מילים/ביטויים הבאים:

pudo che come con e essere ha hanno non non è o perché potrebbe potuto può questo se sono stata stato suo è è stato

תרגום של ספרדית ל-אִיטַלְקִית של pudo pulirlas

ספרדית
אִיטַלְקִית

ES Un arquitecto que acababa de abrir su estudio descubrió sus destrezas de dibujo y, junto con él, pudo pulirlas y formarse en la gestión de este tipo de negocio.

IT Le sue doti nel disegno sono state notate da un architetto che aveva appena aperto una propria attività e insieme a lui Pavel ha avuto modo di perfezionare le sue capacità e di imparare a gestire uno studio di architettura.

ספרדית אִיטַלְקִית
arquitecto architetto
abrir aperto
estudio studio
un un
y e
negocio attività
gestión gestire
dibujo disegno
de di
sus le
la lui

ES Qué habilidades necesitas en tu equipo (y cómo pulirlas)

IT Quali abilità devono essere presenti all’interno del tuo team (e come perfezionarle)

ספרדית אִיטַלְקִית
equipo team
habilidades abilità
y e
tu tuo
en allinterno

ES Qué habilidades necesitas en tu equipo (y cómo pulirlas)

IT Quali abilità devono essere presenti all’interno del tuo team (e come perfezionarle)

ספרדית אִיטַלְקִית
equipo team
habilidades abilità
y e
tu tuo
en allinterno

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

IT Larisa ha potuto visitare il vigneto Colline de Daval. Scopri i dettagli sulla degustazione dei vini e la sua esperienza in generale.

ספרדית אִיטַלְקִית
pudo potuto
descubra scopri
degustación degustazione
vino vini
y e
la il
de dei
aquí la

ES Gracias a Smartsheet, el equipo pudo encontrar una mejor manera de administrar sus proyectos y reducir los gastos administrativos generales, y, en cambio, pudo enfocarse en entregar soluciones de salud a las comunidades que más las necesitan.

IT Con Smartsheet, il team è stato in grado di trovare un modo migliore per gestire i propri progetti e ridurre le spese amministrative, concentrandosi invece sulla fornitura di soluzioni sanitarie per le comunità che ne hanno maggiormente bisogno.

ספרדית אִיטַלְקִית
smartsheet smartsheet
encontrar trovare
reducir ridurre
gastos spese
administrativos amministrative
soluciones soluzioni
mejor migliore
manera modo
proyectos progetti
y e
necesitan bisogno
administrar gestire
equipo team
comunidades comunità
de di
en in
más maggiormente
el il
que è

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

IT Larisa ha potuto visitare il vigneto Colline de Daval. Scopri i dettagli sulla degustazione dei vini e la sua esperienza in generale.

ספרדית אִיטַלְקִית
pudo potuto
descubra scopri
degustación degustazione
vino vini
y e
la il
de dei
aquí la

ES IKEA pudo usar contenido generado por los usuarios para atraer a las personas a su sitio web

IT IKEA è riuscita a utilizzare i contenuti generati dagli utenti per indirizzare le persone verso il suo sito

ספרדית אִיטַלְקִית
generado generati
ikea ikea
pudo riuscita
usar utilizzare
contenido contenuti
usuarios utenti
a a
personas persone
su suo
los i
para per
las le
sitio sito

ES Carlos es un niño muy dulce que padece un trastorno del espectro autista. Gracias a una campaña de GoFundMe, su madre Ana pudo comprarle un perro guía especialmente entrenado para ayudarle a ir por el mundo de una manera más cómoda y fiable.

IT Ryder è un bambino autistico Grazie a GoFundMe, sua madre Ashley ha potuto assicurarsi un cane di assistenza addestrato per aiutarlo.

ספרדית אִיטַלְקִית
madre madre
pudo potuto
perro cane
entrenado addestrato
ayudarle assistenza
gofundme gofundme
un un
niño bambino
especialmente ha
a a
de di
su sua
es è
para per

ES Jessica quería honrar a su amigo Andy, que había muerto de una manera trágica. Después de recaudar 8 000 dólares pudo plantar un árbol en su memoria en el lugar favorito de Andy.

IT Jessica voleva onorare la memoria del suo amico Andy, morto tragicamente. Dopo aver raccolto 8 mila dollari, Jessica è riuscita a piantare un albero nel luogo preferito di Andy.

ספרדית אִיטַלְקִית
andy andy
muerto morto
dólares dollari
árbol albero
memoria memoria
favorito preferito
jessica jessica
pudo riuscita
un un
a a
que è
de di
su suo
amigo amico
el la

ES Guiado por gente de medio mundo, Baset pudo abandonar Afganistán, un país destruido por la guerra, y estudiar música en Estados Unidos después de que una campaña de GoFundMe recaudara 85 000 dólares.

IT Grazie all'aiuto di persone di tutto il mondo, Baset ha potuto lasciare l'Afghanistan e studiare musica negli Stati Uniti, dopo che GoFundMe ha raccolto 85 mila dollari.

ספרדית אִיטַלְקִית
pudo potuto
estudiar studiare
música musica
dólares dollari
gofundme gofundme
la il
y e
unidos uniti
de di
mundo mondo
estados stati

ES Sin embargo, ExpressVPN no pudo ayudar con la investigación, ya que simplemente no tenían ningún registro que dar a las autoridades.

IT Tuttavia, ExpressVPN non è stata in grado di contribuire alle indagini, semplicemente perché non c?erano log da fornire alle autorità.

ספרדית אִיטַלְקִית
expressvpn expressvpn
investigación indagini
registro log
ayudar contribuire
que è
sin embargo tuttavia
dar fornire
no non
simplemente semplicemente
autoridades autorità
con di

ES Ya que contactó con su banco rápidamente, el banco pudo revertir la transferencia.

IT Avendo contattato rapidamente la banca, questa è stata in grado di annullare il trasferimento.

ספרדית אִיטַלְקִית
banco banca
transferencia trasferimento
rápidamente rapidamente
que è
con di

ES Con un precio mucho más bajo que un libro de fotos convencional de 114 páginas, todo el que quiso pudo comprar una copia.

IT Con un prezzo molto più basso rispetto a un fotolibro convenzionale da 114 pagine, tutti coloro che lo desideravano hanno potuto acquistarne una copia.

ספרדית אִיטַלְקִית
convencional convenzionale
pudo potuto
libro de fotos fotolibro
un un
precio prezzo
páginas pagine
que rispetto
mucho molto
más più
de una
con con
copia copia
bajo basso

ES Gracias a la flexible plataforma de impresión de Blurb, el autor de este proyecto de Kickstarter pudo ofrecer a los distintos patrocinadores una edición limitada y varios tamaños de libro en función del nivel de recompensa

IT Grazie alla flessibile piattaforma per la stampa di Blurb, questo progetto finanziato con successo su Kickstarter può offrire ai sostenitori alcune edizioni limitate e vari formati libro a seconda del contributo versato

ספרדית אִיטַלְקִית
flexible flessibile
blurb blurb
ofrecer offrire
limitada limitate
impresión stampa
proyecto progetto
y e
plataforma piattaforma
libro libro
a a
de di
el la
en formati

ES También pudo acortar el proceso de aprobación de gestión de cambios de ocho días a tan solo uno.

IT Inoltre, è riuscito a ridurre i tempi del processo di approvazione per la gestione delle modifiche da otto giorni a un solo giorno.

ספרדית אִיטַלְקִית
acortar ridurre
aprobación approvazione
gestión gestione
cambios modifiche
días giorni
de di
a a
el i
proceso processo
solo solo
ocho otto

ES El año pasado, como todo durante el 2020, se canceló el MWC. El evento móvil más grande del mundo no pudo celebrarse, ¡¿te imaginas?!

IT L?anno scorso, il MWC 2020 è stato cancellato. Il più grande evento mobile del mondo non ha avuto luogo, avreste mai immaginato una cosa del genere?

ספרדית אִיטַלְקִית
evento evento
móvil mobile
mwc mwc
mundo mondo
el il
año anno
del del
no non
a una
más più
grande grande

ES "Link pudo realizar la implementación en menos de ocho semanas y notó mejoras de inmediato en la productividad, el control de calidad y la gestión de SLA".

IT "Link ha completato l'implementazione in meno di otto settimane, riscontrando miglioramenti immediati in termini di produttività, controllo qualità e gestione degli SLA".

ספרדית אִיטַלְקִית
link link
mejoras miglioramenti
sla sla
productividad produttività
calidad qualità
menos meno
semanas settimane
y e
control controllo
gestión gestione
en in
de di
ocho otto
la degli

ES Descubra cómo Wells Fargo pudo lograr esto creando una solución adaptable e intuitiva con la potente toma de decisiones de IA como su componente principal.

IT Scopri come Wells Fargo ha ottenuto questi risultati creando una soluzione intuitiva e scalabile con un potente motore decisionale basato su IA.

ספרדית אִיטַלְקִית
descubra scopri
fargo fargo
creando creando
solución soluzione
intuitiva intuitiva
potente potente
adaptable scalabile
e e
toma ha
de una
decisiones decisionale
con con
como come

ES Vea de qué manera el equipo de Blackboard Transact pudo unirse a las partes interesadas, mantener los proyectos en curso y satisfacer a los clientes.

IT Scopri come il team di Blackboard Transact è riuscito a coordinarsi con gli stakeholder, a tenere sotto controllo i progetti e a soddisfare i clienti.

ספרדית אִיטַלְקִית
mantener tenere
satisfacer soddisfare
y e
partes interesadas stakeholder
de di
equipo team
a a
proyectos progetti
clientes clienti
el il
en sotto

ES La solicitud no pudo ser enviada. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

IT Impossibile inviare la richiesta. Per favore riprova più tardi.

ספרדית אִיטַלְקִית
tarde tardi
solicitud richiesta
ser la
no impossibile
por favor favore
de per
más più

ES Matt dice que nunca olvidará el día en el que se le comunicó la noticia de que padecía cáncer cerebral. Su familia estuvo a su lado en todo momento y pudo recaudar 103 000 dólares para sus tratamientos.

IT Matt dice che non si dimenticherà mai il giorno in cui gli è stato diagnosticato il cancro al cervello. Con l'aiuto della sua famiglia, è riuscito a raccogliere 103 mila dollari per le cure.

ספרדית אִיטַלְקִית
dice dice
cáncer cancro
familia famiglia
recaudar raccogliere
dólares dollari
tratamientos cure
a a
que è
nunca mai
en in
día giorno
su sua
estuvo stato

ES Thales pudo mostrarnos que habían hecho esto antes

IT Thales ha dimostrato la propria esperienza nel campo

ספרדית אִיטַלְקִית
habían ha
que propria
esto la

ES Al crear un campo calculado que marque los acuerdos en riesgo, Tableau pudo identificar el posible impacto de la crisis. Y, luego, pudieron mejorar su pronóstico. En este video, se muestra cómo lo logró el equipo de ventas de Tableau.

IT Creando un campo calcolato per contrassegnare le trattative a rischio, Tableau è riuscita a isolare l'impatto potenziale della crisi, migliorando le previsioni. Il video mostra come ha fatto il team commerciale di Tableau.

ספרדית אִיטַלְקִית
calculado calcolato
riesgo rischio
tableau tableau
posible potenziale
mejorar migliorando
pronóstico previsioni
muestra mostra
equipo team
pudo riuscita
un un
que è
de di
crisis crisi
video video
campo campo
ventas trattative
en a
cómo come

ES Mediante el uso de desencadenantes del catálogo de servicios en Flow Designer con el radio MS Teams Graph de IntegrationHub, American University pudo automatizar y acelerar las nuevas solicitudes de Microsoft Teams

IT Utilizzando le attivazioni del Service Catalog in Flow Designer con la conversazione MS Teams Graph di IntegrationHub, American University è stata in grado di automatizzare e velocizzare la gestione delle nuove richieste Microsoft Teams

ספרדית אִיטַלְקִית
desencadenantes attivazioni
catálogo catalog
flow flow
designer designer
american american
university university
automatizar automatizzare
acelerar velocizzare
nuevas nuove
microsoft microsoft
graph graph
y e
solicitudes richieste
de di
en in
el le
servicios service

ES   Todo parece estar bien, pero no se pudo completar el análisis. Ver resultados en detalle.

IT   Sembra tutto a posto, ma il controllo non è stato completato. Visualizza i risultati in dettaglio.

ספרדית אִיטַלְקִית
detalle dettaglio
parece sembra
resultados risultati
pero ma
en in
no non
todo tutto
el il
ver a

ES No sabemos qué pudo pasar exactamente. Puedes retroceder, o buscar ayuda en nuestro Centro de Ayuda si la necesitas.

IT Non sappiamo quale sia il problema. Puoi tornare indietro oppure prova a dare un’occhiata al nostro Centro assistenza se hai bisogno di una mano.

ספרדית אִיטַלְקִית
sabemos sappiamo
puedes puoi
ayuda assistenza
la il
no non
centro centro
de di
nuestro nostro

ES Gracias a la tecnología de nube de Red Hat, SIA pudo responder al aumento en la cantidad de pagos.

IT Scopri come la tecnologia cloud di Red Hat ha aiutato SIA a gestire il volume crescente di pagamenti.

ספרדית אִיטַלְקִית
nube cloud
hat hat
aumento crescente
pagos pagamenti
cantidad volume
la il
de di
a a
tecnología tecnologia

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando

IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che è stato ripristinato

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
iphone liphone
o o
que è
era era
estaba che
no non
compatible compatibile
restaurar ripristinare

ES iTunes no pudo restaurar [iPhone] porque la sesión de copia de seguridad falló

IT iTunes non ha potuto ripristinare [iPhone] perché la sessione di backup non è riuscita

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
no non
iphone iphone
sesión sessione
de di
pudo potuto
restaurar ripristinare

ES iTunes no pudo restaurar porque iTunes no reconoce tu dispositivo

IT iTunes non ha potuto ripristinare perché iTunes non riconosce il tuo dispositivo

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
restaurar ripristinare
reconoce riconosce
dispositivo dispositivo
porque perché
no non

ES El iPhone no pudo ser restaurado. Un error desconocido ocurrió

IT L'iPhone non può essere ripristinato. Si è verificato un errore sconosciuto

ספרדית אִיטַלְקִית
iphone liphone
error errore
desconocido sconosciuto
un un
no non
ser essere

ES Cuándo se cargó el archivo por última vez a ICPL. Esto corresponderá a cuando el archivo se pudo recuperar por primera vez a través de la API ricloud.

IT L'ultima volta che il file è stato caricato su ICPL. Ciò corrisponderà a quando il file è stato recuperato per la prima volta tramite l'API ricloud.

ספרדית אִיטַלְקִית
ricloud ricloud
archivo file
vez volta
a a
cuando quando
de prima
a través de tramite
primera per

ES No pudo alcanzar la capa de hielo ahora mucho más al norte, donde la caza es más fácil para este verdadero mamífero marino

IT Ora non è stato in grado di raggiungere la banchisa molto più a nord, dove la caccia è più facile per questo vero mammifero marino

ספרדית אִיטַלְקִית
norte nord
caza caccia
marino marino
ahora ora
verdadero vero
de di
fácil facile
es è
no non
mucho molto
más più
para per
la questo
alcanzar a

ES Sintió sus manos agarrándola y el viaje hacia el Este pudo comenzar

IT Sentì le sue mani afferrarla e il viaggio in Oriente poteva iniziare

ספרדית אִיטַלְקִית
manos mani
comenzar iniziare
y e
viaje viaggio
el il

ES Si alguna vez se enfrentó a una hoja de cálculo repleta de datos y no pudo detectar la tendencia, sabe hasta qué punto puede resultar efectiva una visualización.

IT Se ti è capitato di osservare un enorme foglio di dati senza riuscire a individuare una tendenza, potrai apprezzare ancor di più l'efficacia di una visualizzazione.

ספרדית אִיטַלְקִית
hoja foglio
datos dati
detectar individuare
tendencia tendenza
no senza
a a
puede riuscire
visualización visualizzazione
de di

ES Safe Haven proporcionó a Danone una base que cumplía la normativa y era basada en personas, con la que Danone pudo actualizar su inteligencia de consumidor.

IT Safe Haven ha fornito le fondamenta people-based e conformi alla normativa per aggiornare la consumer intelligence di Danone.

ספרדית אִיטַלְקִית
basada based
actualizar aggiornare
inteligencia intelligence
consumidor consumer
base fondamenta
normativa normativa
y e
de di
safe safe
la alla
en per
con fornito

ES Le dieron total libertad y el apoyo de sus superiores para "arreglar un espacio de trabajo que no funcionaba". En este contexto, David pudo dar vida a la solución ideal para Mazars Spain y así impulsar el negocio.

IT Dopo aver ricevuto carta bianca, con il supporto dei suoi superiori, per sistemare quello che non funzionava, David è stato in grado di trovare la soluzione ideale per Mazars Spagna per fare avanzare la società.

ספרדית אִיטַלְקִית
superiores superiori
arreglar sistemare
funcionaba funzionava
ideal ideale
david david
negocio società
apoyo supporto
contexto stato
solución soluzione
que è
en in
de di
para per
no non

ES En un ticket de Jira Software se puede gestionar absolutamente todo, desde el equipo hasta las licencias, pasando por el acceso al software de los nuevos empleados. Uno de los miembros de mi equipo pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación.

IT Con i ticket Jira Software si gestisce qualsiasi aspetto di una nuova assunzione: dalle apparecchiature, ai posti, agli accessi software. Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding.

ספרדית אִיטַלְקִית
jira jira
acceso accessi
nuevos nuova
miembros membro
incorporación onboarding
ticket ticket
gestionar gestisce
un un
software software
equipo team
al ai
mi mio
tiempo tempo
de di
a a
en agli

ES Uno de los miembros de mi equipo dijo que pudo reducir a la mitad el tiempo de incorporación».

IT Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding".

ספרדית אִיטַלְקִית
miembros membro
incorporación onboarding
equipo team
de di
mi mio
que è
a a
tiempo tempo

ES Levante la mano si alguna vez eliminó, perdió o no pudo acceder a los mensajes de Kik desde su iPhone. Las conversaciones de Kik son importantes, y en caso de que ocurra algo con sus datos, querrá asegurarse de poder recuperarlos.

IT Alza la mano se hai mai cancellato, perso o non hai potuto accedere ai messaggi Kik dal tuo iPhone. Le conversazioni Kik sono importanti e, nel caso in cui accada qualcosa con i tuoi dati, ti consigliamo di recuperarli.

ספרדית אִיטַלְקִית
perdió perso
pudo potuto
iphone iphone
importantes importanti
kik kik
o o
conversaciones conversazioni
y e
datos dati
mano mano
mensajes messaggi
de di
en in
no non
caso caso
su tuo
la dal
algo qualcosa

ES No se pudo cargar la copia de seguridad en / Usuarios / Nombre de usuario / Biblioteca / Soporte de aplicaciones / El archivo [...] MobileSync abierto no es un archivo de base de datos

IT Impossibile caricare il backup in / Utenti / Nome utente / Libreria / Supporto applicazioni / Il file MobileSync [...] aperto non è un file di database

ספרדית אִיטַלְקִית
cargar caricare
de di
abierto aperto
biblioteca libreria
soporte supporto
aplicaciones applicazioni
un un
es è
usuarios utenti
usuario utente
archivo file
base de datos database
nombre nome
no impossibile
en in
copia de seguridad backup

ES No se pudo determinar el formato del manifiesto

IT Impossibile determinare il formato manifest

ספרדית אִיטַלְקִית
determinar determinare
el il
formato formato
no impossibile

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone "iPhone de Renate" porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.

IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone "Renate's iPhone" perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che viene ripristinato.

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
o o
iphone iphone
estaba che
no non
era era
compatible compatibile
restaurar ripristinare

ES Cómo solucionar el problema "No se pudo restaurar el iPhone". Un error desconocido ocurrió"

IT Come risolvere “Non è stato possibile ripristinare iPhone. Si è verificato un errore sconosciuto"

ספרדית אִיטַלְקִית
solucionar risolvere
no non
restaurar ripristinare
iphone iphone
un un
error errore
desconocido sconosciuto
cómo come

ES iTunes no pudo hacer una copia de seguridad del iPhone porque se produjo un error.

IT iTunes non ha potuto eseguire il backup dell'iPhone a causa di un errore.

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
error errore
del iphone delliphone
un un
no non
de di
copia de seguridad backup

ES iTunes no pudo hacer una copia de seguridad del iPhone porque el iPhone se desconectó.

IT iTunes non ha potuto eseguire il backup dell'iPhone perché l'iPhone si è disconnesso.

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
iphone liphone
del iphone delliphone
el il
no non
hacer eseguire
de perché
copia de seguridad backup

ES El iPhone no pudo ser restaurado. Un error desconocido ocurrió

IT Non è stato possibile ripristinare l'iPhone. Si è verificato un errore sconosciuto

ספרדית אִיטַלְקִית
iphone liphone
error errore
desconocido sconosciuto
un un
ser si
no non

ES iTunes no se pudo restaurar porque iTunes no reconoce su dispositivo

IT iTunes non è riuscito a ripristinare poiché iTunes non riconosce il tuo dispositivo

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
restaurar ripristinare
reconoce riconosce
dispositivo dispositivo
no non
su tuo
porque a

ES iTunes no pudo restaurar [iPhone] porque la sesión de copia de seguridad falló

IT iTunes non ha potuto ripristinare [iPhone] perché la sessione di backup non è riuscita

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
no non
iphone iphone
sesión sessione
de di
pudo potuto
restaurar ripristinare

ES iTunes no pudo restaurar el iPhone [iPhone] porque la copia de seguridad estaba dañada o no era compatible con el iPhone que se está restaurando.

IT iTunes non ha potuto ripristinare l'iPhone [iPhone] perché il backup era corrotto o non compatibile con l'iPhone che viene ripristinato.

ספרדית אִיטַלְקִית
itunes itunes
pudo potuto
o o
iphone iphone
estaba che
no non
era era
compatible compatibile
restaurar ripristinare

מציג 50 מתוך 50 תרגומים