שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "tedioso" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "tedioso" מ- ספרדית ל- אנגלית

תרגומים של tedioso

ניתן לתרגם את "tedioso" ב-ספרדית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

tedioso tedious

תרגום של ספרדית ל-אנגלית של tedioso

ספרדית
אנגלית

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y es propenso a errores

EN Keying in payroll information to our accounting software by hand can be tedious and error-prone

ספרדית אנגלית
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
en in
a to
información information
puede can
ser be

ES Ahorra el tiempo empleado en un tedioso análisis de tu presupuesto de rastreo

EN Save time spent tedious analyzing of your crawl budgets

ספרדית אנגלית
ahorra save
tedioso tedious
análisis analyzing
de of
presupuesto budgets
empleado spent
tu your
tiempo time

ES Usa la gestión centralizada de firmas para evitar el trabajo tedioso

EN Use signature central management and avoid monkey job

ספרדית אנגלית
gestión management
centralizada central
firmas signature
evitar avoid
usa use
de and

ES Quita lo tedioso a tus procesos creando flujos de trabajo personalizados, tal y como los necesitas.

EN Take the heavy lifting out of your core business processes by creating customized workflows to suit your and your company’s specific needs.

ספרדית אנגלית
personalizados customized
necesitas needs
procesos processes
flujos de trabajo workflows
a to
de of
y your

ES Antes de la aparición de Netskope, el proceso de detección de aplicaciones en la nube era tedioso e ineficiente

EN Before Netskope, cloud app discovery was a tedious and futile endeavor

ספרדית אנגלית
netskope netskope
detección discovery
aplicaciones app
nube cloud
era was
tedioso tedious
de before

ES Di adiós al tedioso tiempo dedicado a rebotar mezclas Dolby Atmos en archivos ADM (Modelo de definición de audio) en tiempo real para su entrega

EN Say goodbye to all the tedious time spent bouncing Dolby Atmos mixes to ADM (Audio Definition Model) files in real time for delivery

ספרדית אנגלית
di say
tedioso tedious
mezclas mixes
modelo model
definición definition
real real
entrega delivery
archivos files
a to
en in
audio audio
de all
tiempo time
dolby dolby
al the

ES Hemos visto a muchas empresas de éxito ahorrar mucho tiempo subcontratando el cumplimiento -algo que les resulta tedioso y les quita tiempo- e invirtiendo en su marca, su historia y su marketing.

EN We’ve seen plenty of successful businesses save loads of time by outsourcing fulfillment — something that’s tiresome and time-draining for them — and investing in their brand, story, and marketing.

ספרדית אנגלית
empresas businesses
éxito successful
ahorrar save
cumplimiento fulfillment
invirtiendo investing
visto seen
en in
historia story
marketing marketing
su their
marca brand
tiempo time
y and

ES Diseñado para ser simple pero potente, Sonix elimina el trabajo tedioso y te permite centrarte en el trabajo que importa.

EN Designed to be both simple, yet powerful, Sonix eliminates the tedious work and allows you to focus on the work that matters.

ספרדית אנגלית
potente powerful
sonix sonix
elimina eliminates
tedioso tedious
permite allows
centrarte focus
simple simple
el the
ser be
en on
trabajo work
y and
te you

ES Editar vídeo es tedioso, pero con texto es mucho más fácil. Sonix es la primera plataforma de transcripción automatizada del mundo que te permite editar vídeo editando texto haciendo que tu preedición sea muy sencilla.

EN Editing video is tedious, but with text, it is much easier. Sonix is the world’s first automated transcription platform that lets you edit video by editing text making your pre-edit a breeze.

ספרדית אנגלית
tedioso tedious
sonix sonix
automatizada automated
mundo worlds
vídeo video
es is
transcripción transcription
tu your
la the
plataforma platform
editar edit
pero but
con with
texto text
mucho much
de first
más fácil easier
te you
que lets

ES Gestionar todos estos archivos y transcripciones dispares puede ser bastante tedioso.

EN Managing all of these disparate files and transcripts can be quite tedious.

ספרדית אנגלית
gestionar managing
dispares disparate
tedioso tedious
archivos files
transcripciones transcripts
bastante quite
y and
puede can
ser be
todos all
estos these

ES Elimine el tedioso y laborioso proceso de ida y vuelta entre el narrador de historias y el ingeniero de audio con todas sus ediciones, resaltados y tachados en una ubicación central.

EN Remove the tedious and time-consuming back-and-forth process between storyteller and audio engineer by having all your edits, highlights, and strikethroughs in one central location.

ספרדית אנגלית
elimine remove
tedioso tedious
proceso process
vuelta back
ingeniero engineer
ediciones edits
central central
ubicación location
el the
en in
audio audio
y your
de and

ES Escuchar y transcribir horas de medios es tedioso y un uso ineficiente del esfuerzo de tu equipo

EN Listening and transcribing hours of media is tedious and an inefficient use of your team's effort

ספרדית אנגלית
transcribir transcribing
horas hours
tedioso tedious
ineficiente inefficient
medios media
es is
un an
esfuerzo effort
uso use
equipo teams
de of
tu your

ES El atender toda la región EMEA, significa involucrarse en el tedioso proceso de emitir y embarcar catálogos impresos por toda esta región

EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region

ספרדית אנגלית
emea emea
tedioso tedious
proceso process
catálogos catalogs
impresos printed
significa meant
región region
en in
toda entire
de of
y and
esta this

ES El método convencional de convertir un archivo PDF a formato doc es bastante agitado y tedioso

EN The conventional method of converting a PDF file into doc format is quite hectic and tedious

ספרדית אנגלית
método method
convencional conventional
tedioso tedious
el the
pdf pdf
formato format
es is
archivo file
doc doc
de of
un a
bastante quite
y and

ES ¿Te resulta tedioso tener que decidir cuándo enviar la campaña? Pues eso se acabó con nuestro algoritmo «Enviar en el horario más conveniente»

EN Take the stress out of scheduling your next email campaign with the help of our ?Send at the Best Time? algorithm

ספרדית אנגלית
campaña campaign
algoritmo algorithm
con with
a of
enviar send
nuestro our
en at

ES Administrar muchas soluciones para aplicaciones virtuales, web y SaaS puede ser tedioso e impedir los beneficios para la productividad esperados.

EN Managing multiple solutions for virtual, web, and SaaS apps can be cumbersome and negate the productivity benefits you hoped for.

ספרדית אנגלית
administrar managing
aplicaciones apps
virtuales virtual
web web
saas saas
productividad productivity
soluciones solutions
beneficios benefits
y and
puede can
ser be
la the
para for

ES Esto incluye costos, compromisos de privacidad y seguridad, y un trabajo de integración tedioso y lento.

EN This includes cost, privacy and security compromises, and tedious and slow integration work.

ספרדית אנגלית
esto this
incluye includes
costos cost
compromisos compromises
integración integration
tedioso tedious
lento slow
privacidad privacy
seguridad security
trabajo work

ES O puedes asignar las 16 teclas programables de la superficie o las teclas programables de Avid Control para que te ahorren el trabajo tedioso

EN Or you can assign the 16 surface Soft Keys or the Avid Control Soft Keys to do the tedious work for you

ספרדית אנגלית
asignar assign
superficie surface
avid avid
tedioso tedious
o or
control control
teclas keys
trabajo work
puedes you can
de you

ES Durante décadas, el proceso de reclamación de seguros ha sido lento y tedioso para el cliente

EN For decades, the insurance claims process has been slow and tedious for the customer

ספרדית אנגלית
décadas decades
reclamación claims
lento slow
tedioso tedious
el the
proceso process
cliente customer

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y propenso a errores

EN Keying in payroll information to your accounting software by hand can be tedious and error-prone

ספרדית אנגלית
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
a to
en in
información information
puede can
ser be
y your
de and

ES Hoy en día, la mayoría de las compañías realizan revisiones de los códigos uno por uno con un verificador fuera de línea, utilizado por el operador, lo que puede ser lento y tedioso.

EN Today most companies spot check codes one at a time using an offline, operator-based verifier which can be slow and cumbersome.

ספרדית אנגלית
compañías companies
códigos codes
verificador verifier
operador operator
lento slow
fuera de línea offline
hoy today
puede can
ser be
en at
un a

ES Copiar grandes conjuntos de archivos siempre ha sido una molestia, ya que no solo se necesita mucho tiempo para moverlos de un lugar a otro, sino que todo el proceso de seleccionar, arrastrar y pegar es bastante tedioso y estresante

EN Copying large sets of files has always been a hassle, as it not only takes a lot of time to move from one location to another, but the entire process of selecting, dragging, and pasting is rather stress-inducing

ספרדית אנגלית
conjuntos sets
molestia hassle
otro another
seleccionar selecting
grandes large
archivos files
tiempo time
sino it
el the
es is
proceso process
arrastrar dragging
siempre always
no not
un a
a to
de of
que rather
moverlos move
y and
ha has

ES Después de diecisiete días de trabajo intenso, puede resultar algo tedioso continuar en...

EN After seventeen days of intense work, it can be somewhat tedious to continue this arduous path of transformation,...

ספרדית אנגלית
diecisiete seventeen
trabajo work
intenso intense
tedioso tedious
días days
puede can
continuar to continue
de of
después to
después de after

ES Deje atrás lo tedioso de depurar llamadas REST en código y use el depurador REST para rastrear rápidamente la creación de prototipos ricos en datos con aplicaciones creadas con Delphi o C++Builder.

EN Escape the mire of debugging REST calls in code and use the REST Debugger to fast track data-rich prototyping with apps built using Delphi or C++Builder.

ספרדית אנגלית
llamadas calls
rest rest
rastrear track
rápidamente fast
ricos rich
datos data
creadas built
delphi delphi
c c
builder builder
código code
depurador debugger
aplicaciones apps
o or
depurar debugging
en in
deje to
de of
con with
y and
creación de prototipos prototyping

ES Backtrace se ocupa de todo el trabajo tedioso relacionado con la administración de errores y excepciones en las distintas plataformas para que puedas enfocarte en publicar tu juego

EN Backtrace takes all the hands-on work out of cross-platform crash and exception management, so you can focus on shipping your game

ספרדית אנגלית
ocupa takes
administración management
excepciones exception
plataformas platform
enfocarte focus
puedas you can
juego game
de of
trabajo work
tu your
en on

ES Así mismo el tema de configurarlos puede llegar a ser tedioso si necesitas compartir un solo cable HDMI entre varios dispositivos

EN Furthermore, the act of setting them up can get tedious if a single HDMI cable needs to be shared between several devices

ספרדית אנגלית
tedioso tedious
cable cable
hdmi hdmi
dispositivos devices
si if
el the
puede can
compartir shared
ser be
un a
a to
de of
varios several

ES Nuestros desarrolladores de Vivaldi sabían que tenía que haber una forma mejor de capturar y compartir que el tedioso proceso de tomar, guardar y editar una captura de pantalla, y luego reenviarla

EN Our Vivaldi developers knew there had to be a better way to capture and share than the tedious process of taking, saving and editing a screenshot, then forwarding it

ספרדית אנגלית
desarrolladores developers
vivaldi vivaldi
tedioso tedious
guardar saving
captura de pantalla screenshot
mejor better
proceso process
editar editing
el the
compartir share
tomar taking
a to
captura capture

ES Sin la tecnología adecuada, el seguimiento de pedidos y envíos puede ser complejo, tedioso y a menudo incluye más suposiciones de las que te gustaría.

EN Without the right technology, tracking orders and shipments can be complex, tedious and often include more guesswork than you’d like.

ספרדית אנגלית
tecnología technology
seguimiento tracking
envíos shipments
complejo complex
tedioso tedious
pedidos orders
puede can
ser be
menudo often
sin without

ES Esto nos permitió automatizar un proceso muy tedioso

EN xSellco Feedback allows us to automate a VERY tedious process

ספרדית אנגלית
tedioso tedious
automatizar automate
un a
proceso process
nos us
muy very
esto to

ES Brindar soporte a través de múltiples canales puede ser tedioso. Se desperdician horas cada día saltando de pestaña en pestaña solo para estar al tanto de los problemas de preventa y postventa.

EN Providing support across multiple channels can be tedious. Hours are wasted each day hopping from tab to tab just to stay on top of pre-sale and post-sale issues.

ספרדית אנגלית
canales channels
tedioso tedious
pestaña tab
problemas issues
soporte support
horas hours
puede can
día day
múltiples multiple
ser be
cada each
para just

ES Entonces, para aquellas personas cuyo trabajo y rutina de trabajo es tedioso y agotador, el único momento en que pueden divertirse o hacer algo es después de su trabajo.

EN So, for such people whose work and job routine is tedious and tiring, the only time when they can have or do something fun is after their work.

ספרדית אנגלית
rutina routine
tedioso tedious
personas people
es is
el the
o or
pueden can
trabajo work
su their
para for
cuyo whose

ES Después de un largo viaje o vuelo, los huéspedes siempre odian el proceso del tedioso papeleo

EN After a long drive or flight the guests always hate the process of the tedious paperwork

ספרדית אנגלית
largo long
o or
huéspedes guests
siempre always
tedioso tedious
papeleo paperwork
vuelo flight
el the
un a
proceso process
de of

ES ... pero automatizar el tedioso proceso de gestión de gastos es algo que también ha venido muy bien a Nodes.

EN But automating the tiresome expenses process is another appeal for Nodes.

ספרדית אנגלית
gastos expenses
el the
es is
proceso process
pero but
automatizar automating

ES Antes de la aparición de Netskope, el proceso de detección de aplicaciones en la nube era tedioso e ineficiente

EN Before Netskope, cloud app discovery was a tedious and futile endeavor

ספרדית אנגלית
netskope netskope
detección discovery
aplicaciones app
nube cloud
era was
tedioso tedious
de before

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y propenso a errores

EN Keying in payroll information to your accounting software by hand can be tedious and error-prone

ספרדית אנגלית
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
a to
en in
información information
puede can
ser be
y your
de and

ES Usa la gestión centralizada de firmas para evitar el trabajo tedioso

EN Use signature central management and avoid monkey job

ספרדית אנגלית
gestión management
centralizada central
firmas signature
evitar avoid
usa use
de and

ES Copiar grandes conjuntos de archivos siempre ha sido una molestia, ya que no solo se necesita mucho tiempo para moverlos de un lugar a otro, sino que todo el proceso de seleccionar, arrastrar y pegar es bastante tedioso y estresante

EN Copying large sets of files has always been a hassle, as it not only takes a lot of time to move from one location to another, but the entire process of selecting, dragging, and pasting is rather stress-inducing

ספרדית אנגלית
conjuntos sets
molestia hassle
otro another
seleccionar selecting
grandes large
archivos files
tiempo time
sino it
el the
es is
proceso process
arrastrar dragging
siempre always
no not
un a
a to
de of
que rather
moverlos move
y and
ha has

ES Después de diecisiete días de trabajo intenso, puede resultar algo tedioso continuar en...

EN After seventeen days of intense work, it can be somewhat tedious to continue this arduous path of transformation,...

ספרדית אנגלית
diecisiete seventeen
trabajo work
intenso intense
tedioso tedious
días days
puede can
continuar to continue
de of
después to
después de after

ES Un proceso que, de otro modo, sería tedioso y complicado, se convierte en algo fácil y sin esfuerzo, con una mejora notable en la capacidad de entrega de su correo electrónico

EN An otherwise tiresome and complicated process is made easy and effortless with noticeable improvement in your email’s deliverability

ספרדית אנגלית
complicado complicated
capacidad de entrega deliverability
proceso process
se is
en in
mejora improvement
fácil easy
sin esfuerzo effortless
con with
de otro modo otherwise
y your
a an
de and
correo emails

ES Quita lo tedioso a tus procesos creando flujos de trabajo personalizados, tal y como los necesitas.

EN Take the heavy lifting out of your core business processes by creating customized workflows to suit your and your company’s specific needs.

ספרדית אנגלית
personalizados customized
necesitas needs
procesos processes
flujos de trabajo workflows
a to
de of
y your

ES Seamos sinceros, la comprobación previa de documentos y la obtención de la aprobación de los clientes puede ser un proceso tedioso y repetitivo. Pero, ¿y si existiera una aplicación para ello? Entra en escena 3CPDF.

EN Let’s be honest, preflighting documents and getting approval from clients can be a tedious and repetitive process. But what if there’s an app for that? Enter 3CPDF!

ספרדית אנגלית
documentos documents
aprobación approval
tedioso tedious
repetitivo repetitive
entra enter
proceso process
si if
aplicación app
puede can
pero but
ser be
un a
los clientes clients

ES Olvídate del tedioso y confuso trabajo administrativo para siempre. noCRM.io se enfoca en lo que más importa para los vendedores y gerentes: cerrar ventas e impulsar el desempeño.

EN Forget about tedious and confusing admin work for good. noCRM.io focuses on what matters most for salespeople and managers: closing deals and driving performance.

ספרדית אנגלית
olvídate forget
tedioso tedious
confuso confusing
nocrm nocrm
vendedores salespeople
gerentes managers
impulsar driving
se enfoca focuses
desempeño performance
cerrar closing
y and
trabajo work
para for
en on

ES ¿Te resulta tedioso tener que decidir cuándo enviar la campaña? Pues eso se acabó con nuestro algoritmo «Enviar en el horario más conveniente»

EN Take the stress out of scheduling your next email campaign with the help of our ?Send at the Best Time? algorithm

ספרדית אנגלית
campaña campaign
algoritmo algorithm
con with
a of
enviar send
nuestro our
en at

ES ¿Cansado del procesamiento tedioso de retrasos y limitaciones? Con Lokad, el procesamiento de docenas de gigabytes se realiza sin esfuerzos, mientras que procesar múltiples terabytes requiere un esfuerzo mínimo.

EN Tired of unbearable processing delays and limitations? With Lokad, processing dozens of gigabytes is painless, and processing multiple terabytes requires only minimum effort.

ספרדית אנגלית
cansado tired
retrasos delays
limitaciones limitations
requiere requires
mínimo minimum
lokad lokad
gigabytes gigabytes
esfuerzo effort
procesamiento processing
con with
se is
docenas dozens
múltiples multiple
de of
y and

ES Hoy en día, la mayoría de las compañías realizan revisiones de los códigos uno por uno con un verificador fuera de línea, utilizado por el operador, lo que puede ser lento y tedioso.

EN Today most companies spot check codes one at a time using an offline, operator-based verifier which can be slow and cumbersome.

ספרדית אנגלית
compañías companies
códigos codes
verificador verifier
operador operator
lento slow
fuera de línea offline
hoy today
puede can
ser be
en at
un a

ES Los operadores deben llevar guantes para protegerse del frío y evitar la contaminación, lo que hace que el manejo de los lectores portátiles sea bastante tedioso

EN Operators must wear gloves for protection from the cold and to prevent contamination, making operating handheld scanners quite cumbersome

ספרדית אנגלית
operadores operators
llevar wear
guantes gloves
protegerse protection
frío cold
contaminación contamination
bastante quite
portátiles handheld
deben must
evitar prevent

ES No hace falta decir que buscar y actualizar controladores en una máquina con Windows es un asunto tedioso. Después de lo que parece un período de tiempo, finalmente encuentra lo que necesita, solo pa

EN The Daemon Tools (also referred as Disc Soft) is a collection of software programs developed by the company named Disc Soft. The company has been producing computer software for over 20 years. Among i

ספרדית אנגלית
máquina computer
un a
es is
y has
con company
solo the
tiempo for

ES No hace falta decir que buscar y actualizar controladores en una máquina con Windows es un asunto tedioso. Después de lo que parece un período de tiempo, finalmente encuentra lo que necesita, solo pa

EN The Daemon Tools (also referred as Disc Soft) is a collection of software programs developed by the company named Disc Soft. The company has been producing computer software for over 20 years. Among i

ספרדית אנגלית
máquina computer
un a
es is
y has
con company
solo the
tiempo for

ES . No hace falta un proceso tedioso de descargar las copias y tras guardarlas, el documento actualizado está disponible para previsualizar directamente en Microsoft Teams.

EN . No need for time-consuming downloading of copies, and after saving, the updated document is available for preview directly in Microsoft Teams.

ספרדית אנגלית
descargar downloading
copias copies
documento document
actualizado updated
previsualizar preview
directamente directly
microsoft microsoft
teams teams
el the
en in
de of
disponible available
y and
está is
para for

ES No obstante, mientras los reclusos estén completamente informados de los riesgos involucrados, y el cultivo de artemisa es más tedioso que peligroso, los programas de trabajo pueden ser mutuamente beneficiosos

EN But as long as inmates are fully informed of any risks involved?and growing sagebrush is more tedious than dangerous?work programs can be mutually beneficial

ספרדית אנגלית
reclusos inmates
riesgos risks
involucrados involved
cultivo growing
artemisa sagebrush
tedioso tedious
peligroso dangerous
programas programs
mutuamente mutually
completamente fully
mientras as
es is
más more
informados informed
estén are
de of
y and
trabajo work
pueden can
ser be

מציג 50 מתוך 50 תרגומים