שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "recesión" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "recesión" מ- ספרדית ל- אנגלית

תרגומים של recesión

ניתן לתרגם את "recesión" ב-ספרדית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

recesión recession

תרגום של ספרדית ל-אנגלית של recesión

ספרדית
אנגלית

ES La recesión pandémica se convierte en una 'recesión' a medida que más madres trabajadoras se ven obligadas a renunciar a sus trabajos

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

ספרדית אנגלית
recesión recession
madres moms
obligadas forced
trabajos jobs
una working
a to
más more

ES La recesión pandémica se convierte en una 'recesión' a medida que más madres trabajadoras se ven obligadas a renunciar a sus trabajos

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

ספרדית אנגלית
recesión recession
madres moms
obligadas forced
trabajos jobs
una working
a to
más more

ES La prolongación de la recesión económica en España ha provocado una elevada tasa de desempleo de larga duración y de desempleo juvenil.

EN The economic recession has dragged on in Spain, causing high rates of long term unemployment and youth unemployment.

ספרדית אנגלית
recesión recession
económica economic
españa spain
tasa rates
desempleo unemployment
juvenil youth
la the
en in
duración long

ES El endurecimiento de los presupuestos ante una pandemia mundial y la recesión económica es otra de las principales preocupaciones de los responsables de la toma de decisiones.

EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.

ספרדית אנגלית
presupuestos budgets
económica economic
preocupaciones concern
decisiones decision
pandemia pandemic
mundial global
es is
de of
otra another
y and
principales major
una a
ante in

ES Establecer un negocio en medio de una recesión atizada por una pandemia puede parecer una propuesta arriesgada, pero muchos estadounidenses están aprovechando el momento para convertirse en empresarios.

EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.

ספרדית אנגלית
recesión recession
pandemia pandemic
propuesta proposition
estadounidenses americans
momento moment
empresarios entrepreneurs
negocio business
en in
puede may
parecer seem
el the
un a
de of
pero but
están are
muchos many

ES Las autoridades reconocen que se podrían perder unos 500,000 empleos debido a la pandemia, y el Banco Mundial ha dicho que la economía sufrirá una recesión en 2020, con una contracción del PIB de alrededor del 3.3 por ciento

EN The authorities acknowledge that some 500,000jobs could be lost due to the pandemic, and the World Bank has said that the economy will suffer a recession in 2020, with GDP contracting by around 3.3 per cent

ספרדית אנגלית
reconocen acknowledge
perder lost
banco bank
dicho said
economía economy
recesión recession
pib gdp
empleos jobs
sufrir suffer
pandemia pandemic
mundial world
autoridades authorities
en in
con with
a to
debido due to

ES Junto con la recesión económica y el malestar social y racial en el país, es una receta para desarrollar problemas de salud mental".

EN Add to that, the economic downturn and the social and racial unrest in the country, and it’s just a recipe for mental health problems.”

ספרדית אנגלית
económica economic
racial racial
país country
receta recipe
problemas problems
salud health
mental mental
y and
social social
en in
una a

ES Los confinamientos, impuestos como una de las maneras de frenar la propagación de la enfermedad, han dado lugar a una recesión económica en la que un gran número de personas han perdido su trabajo

EN Using artificial intelligence, scientists created an easy-to-use tool to detect banana diseases and pests

ספרדית אנגלית
enfermedad diseases
a to
en using
un an
de and

ES Permite que las variantes crezcan y se desaten en el mundo, condenando a la muerte a millones de personas y prolongando la recesión económica, que podría costar billones de dólares.

EN It is allowing variants to develop and run wild, condemning the world to millions more deaths, and prolonging an economic slowdown that could cost trillions of dollars.  

ספרדית אנגלית
permite allowing
variantes variants
mundo world
muerte deaths
millones millions
económica economic
costar cost
billones trillions
dólares dollars
se is
a to
de of
y and
podría could
en run

ES Reconstruiremos nuestra economía de los efectos de la pandemia de COVID-19 y de la recesión del presidente Trump movilizando inversiones públicas y privadas sin precedentes que sean transformadoras y provoquen una revolución de energía limpia

EN We will help rebuild our economy from the COVID-19 pandemic and President Trump’s recession by mobilizing historic, transformative public and private investments to launch a clean energy revolution

ספרדית אנגלית
economía economy
pandemia pandemic
recesión recession
presidente president
inversiones investments
públicas public
revolución revolution
energía energy
limpia clean
la the
a to

ES La pandemia de COVID-19 y la recesión del presidente Trump está dificultando la capacidad de las personas con préstamos estudiantiles de tener, y ganar, dinero suficiente para vivir

EN The COVID-19 pandemic and President Trump’s recession are making it harder for those with student loans to make ends meet right now

ספרדית אנגלית
pandemia pandemic
recesión recession
presidente president
préstamos loans
la the
con with
dinero to

ES Probabilidad de recesión en 12 meses en mínimos a un año (30%). Condiciones financieras igual de sólidas tras el ajuste de «mitad de ciclo» de la Fed. Fomento del consumo gracias a la solidez financiera de los hogares.

EN Probability of recession in 12 months at one-year lows (30%). Financial conditions remain solid after Fed “mid-cycle” adjustment. Strong household finances supporting consumption.

ספרדית אנגלית
probabilidad probability
recesión recession
meses months
condiciones conditions
ajuste adjustment
mitad mid
consumo consumption
año year
ciclo cycle
en in
de of
un one
sólidas strong
financieras financial

ES Riesgos del sistema global atenuados, a pesar de la recesión industrial en economías avanzadas

EN Despite industrial recession in advanced economics, global system risks muted

ספרדית אנגלית
riesgos risks
global global
recesión recession
industrial industrial
avanzadas advanced
en in
a pesar de despite
sistema system

ES La recesión global provocada por COVID-19 también está revirtiendo el progreso económico de varios países en varias regiones, con la amenaza de empujar a 96 millones de personas a la pobreza extrema, de las cuales 47 millones son mujeres y niñas

EN The global recession sparked by COVID-19 is also reversing the economic progress of several countries in various regions, with the threat of pushing 96 million people into extreme poverty, of which 47 million are women and girls

ספרדית אנגלית
recesión recession
global global
económico economic
países countries
regiones regions
amenaza threat
empujar pushing
millones million
pobreza poverty
extrema extreme
progreso progress
personas people
mujeres women
en in
niñas girls
también also
de of
con with
son are
y and
está is

ES La COVID-19 ha desencadenado la recesión mundial más profunda desde la Gran Depresión de los años 30. El FMI proyecta que el PIB mundial se contraerá en un 4,4 por ciento en 2020.

EN COVID-19 has triggered the deepest global recession since the Great Depression in the 1930s. IMF is projecting that global GDP will contract by 4.4 per cent in 2020.

ספרדית אנגלית
desencadenado triggered
recesión recession
mundial global
depresión depression
fmi imf
pib gdp
ciento cent
s s
ha has
se is
gran great
en in
por by

ES El crecimiento de la AOD aumentó ligeramente en 2019 (1,4%) hasta llegar a 152.000 millones de dólares, pero una recesión económica a más largo plazo podría provocar una fuerte caída de los niveles mundiales de la AOD

EN ODA growth slightly increased in 2019 (1.4 per cent) to $152 billion, but a longer-term economic recession could see a sharp drop in global ODA levels

ספרדית אנגלית
ligeramente slightly
millones billion
recesión recession
económica economic
plazo term
podría could
caída drop
niveles levels
mundiales global
crecimiento growth
aumentó increased
en in
largo longer
pero but
de per
a to
una cent

ES El nivel general de la AOD podría disminuir en 2020 en 11.000 millones de dólares a 14.000 millones de dólares, dependiendo del efecto de la recesión en los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

EN The overall level of ODA could decline in 2020 by $11 billion to $14 billion depending on the recession’s effect on OECD DAC members.

ספרדית אנגלית
nivel level
general overall
podría could
millones billion
efecto effect
miembros members
ocde oecd
en in
a to
dependiendo depending
de of

ES Se prevé que el crecimiento económico disminuirá en un 3,1% en 2020 a medida que el sector de los servicios se contraiga y las cadenas de suministro se vean interrumpidas, ya que la economía mundial se dirige hacia una recesión

EN Economic growth is expected to decline by 3.1 per cent in 2020 as the service sector contracts and supply chains are disrupted, as the global economy heads into recession

ספרדית אנגלית
crecimiento growth
mundial global
recesión recession
económico economic
cadenas chains
suministro supply
economía economy
se is
a to
sector sector
en in
servicios service
una cent
de per
y and

ES La Presidenta Burrows señaló que la pandemia del COVID-19 y la recesión resultante han hecho la vida más difícil para los trabajadores estadounidenses de muchas maneras.

EN These percentages add up to more than 100% because some charges allege multiple bases.

ספרדית אנגלית
al up
más more
de because

ES "Cuando hay una recesión u otra inseguridad financiera, va a haber un mayor riesgo de violencia o de violencia doméstica, el abuso infantil entra en esa categoría", dijo la Dra

EN ?When there is a recession or other financial insecurity, there’s going to be a higher risk of violence or domestic violence, child abuse falling into that category,? said Dr

ספרדית אנגלית
recesión recession
inseguridad insecurity
financiera financial
riesgo risk
infantil child
dijo said
dra dr
violencia violence
categoría category
abuso abuse
o or
cuando when
doméstica domestic
a to
de of
hay there
u a
otra other
esa that

ES Por supuesto, en los últimos meses, la COVID-19 y la recesión resultante han ejercido una presión significativa sobre los recursos, lo que está haciendo que el trabajo de desarrollo comercial en 2020 sea una tarea más difícil

EN Of course, in recent months COVID-19 and the resulting recession have put significant pressure on resources, which is making merchant development work in 2020 a tougher ask

ספרדית אנגלית
meses months
recesión recession
presión pressure
significativa significant
recursos resources
supuesto of course
resultante resulting
desarrollo development
por supuesto course
en in
que ask
de of
trabajo work
y and
una a
últimos recent
está is

ES A pesar de la prolongada recesión global, Palma Pictures acaba de anunciar un nuevo récord para 2010: Generaron unos 14 millones de euros, con 185 días de rodaje y 60 días más para sesiones varias de fotografía

EN For this reason, Palma Pictures is working closely with Mallorca´s island council-initiated project called “Mallorca Film Commission”, which started in 2010

ספרדית אנגלית
días this
con with
nuevo is
para for
unos in

ES Cada semana, sus hijos se unen a ella para entregar raciones de alimentos a los más afectados por la reciente recesión económica

EN Every week, her children join her in delivering food parcels to those hit hardest by the recent economic downturn

ספרדית אנגלית
semana week
hijos children
afectados hit
económica economic
entregar delivering
alimentos food
la the
a to
reciente recent
cada every

ES Our Chicago: Town Hall examina el impacto de la recesión pandémica en las mujeres trabajadoras

EN Our Chicago: Town hall examines ?shecession,? impact of pandemic recession on working women

ספרדית אנגלית
chicago chicago
town town
hall hall
examina examines
impacto impact
recesión recession
mujeres women
our our
de of
en on

ES Permite que las variantes crezcan y se desaten en el mundo, condenando a la muerte a millones de personas y prolongando la recesión económica, que podría costar billones de dólares.

EN It is allowing variants to develop and run wild, condemning the world to millions more deaths, and prolonging an economic slowdown that could cost trillions of dollars.  

ספרדית אנגלית
permite allowing
variantes variants
mundo world
muerte deaths
millones millions
económica economic
costar cost
billones trillions
dólares dollars
se is
a to
de of
y and
podría could
en run

ES La situación previa a la pandemia empeorará debido a la desaceleración económica y a las perturbaciones causadas por la recesión.

EN has joined them to make matters worse. The situation we were seeing prior to the pandemic will worsen due to the economic slowdown and the effects of the recession.

ספרדית אנגלית
pandemia pandemic
desaceleración slowdown
económica economic
recesión recession
empeorar worsen
la the
debido due to
situación situation
previa prior
a to
y and

ES Tras la recesión económica mundial de 2009, comenzó a aumentar la productividad laboral global y fueron mejorando las tasas de desempleo (aunque con grandes diferencias entre regiones)

EN After the 2009 global recession, global work productivity began to increase and unemployment rates improved (though with major regional differences)

ספרדית אנגלית
recesión recession
comenzó began
productividad productivity
laboral work
tasas rates
desempleo unemployment
grandes major
diferencias differences
regiones regional
la the
a to
global global
aumentar increase
con with

ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal

EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled Rethinking the Economic Recovery: A Global Green New Deal

ספרדית אנגלית
recesión recession
económica economic
naciones nations
lanzar launching
recovery recovery
global global
green green
new new
deal deal
titulado entitled
en in
informe report
ya already
unidas united nations
un a

ES En el año 2009, en plena recesión económica, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ya señaló el camino al lanzar un informe titulado

EN In 2009, in the midst of an economic recession, the United Nations already pointed the way by launching a report entitled

ספרדית אנגלית
recesión recession
económica economic
naciones nations
lanzar launching
titulado entitled
en in
informe report
ya already
unidas united nations
un a

ES Debido a la recesión económica y la depreciación del Riyal yemení, la comida se ha vuelto inasequible para muchas personas en Yemen.

EN Due to the economic recession and depreciation of the Yemeni Riyal, food has become unaffordable for many people in Yemen.

ספרדית אנגלית
recesión recession
económica economic
depreciación depreciation
personas people
yemen yemen
la the
comida food
en in
a to
muchas many
del of
y and
ha has

ES La Autoridad de Construcción y la ciudad comenzaron un nuevo diálogo a través de otro estudio TOD en 2010, que revisó los conceptos anteriores después de la recesión económica

EN The Construction Authority and city began a new dialogue through another TOD study in 2010, which revisited the earlier concepts following the economic downturn

ספרדית אנגלית
autoridad authority
construcción construction
ciudad city
comenzaron began
nuevo new
diálogo dialogue
otro another
conceptos concepts
económica economic
tod tod
la the
en in
un a
de through
estudio study
y and

ES El consenso de la élite bipartidista en torno a la austeridad presupuestaria se estrelló y se incendió con la Gran Recesión de 2008, un producto directo del modelo neoliberal de crecimiento mediante la especulación financiera e inmobiliaria

EN The bipartisan elite consensus around budgetary austerity crashed and burned with the Great Recession of 2008, a direct product of the neoliberal model of growth through financial and real estate speculation

ספרדית אנגלית
consenso consensus
élite elite
recesión recession
directo direct
modelo model
crecimiento growth
especulación speculation
financiera financial
inmobiliaria real estate
gran great
con with
un a
de of
producto product
en around
y and

ES Esta sesión analizará la gran recesión (2008) en comparación con la pandemia (2020) para mostrar el impacto que el SNAP tiene en el sistema alimentario, así como pistas sobre lo que está por venir.

EN This session will look at the great recession (2008) in comparison to the pandemic (2020) to show the impact that SNAP has on the food system, as well as clues on what is to come.

ספרדית אנגלית
sesión session
recesión recession
comparación comparison
pandemia pandemic
impacto impact
pistas clues
snap snap
gran great
en in
sistema system
tiene has
mostrar show
esta this
sobre to
está is

ES En 2019, con anterioridad a la profunda recesión provocada por la pandemia, la economía española se encontraba en una senda de desaceleración gradual, situación que se estaba trasladando al crecimiento del sector asegurador

EN In 2019, prior to the deep recession brought about by the pandemic, Spain?s economy was showing a gradual slowdown, which was impacting the growth of the insurance industry

ספרדית אנגלית
recesión recession
pandemia pandemic
economía economy
desaceleración slowdown
gradual gradual
crecimiento growth
estaba was
sector industry
en in
de of
a to
una a
española the

ES Estos números reflejan una mejoría aún mayor si se tiene en cuenta que durante el pasado 2020 la economía de Marruecos sufrió su mayor recesión en los últimos 25 años, hundiéndose un 7% como consecuencia de la pandemia.

EN These numbers reflect an even greater improvement considering that in 2020 Morocco's economy suffered its worst recession in 25 years, plunging 7 per cent as a result of the pandemic.

ספרדית אנגלית
reflejan reflect
economía economy
sufrió suffered
recesión recession
pandemia pandemic
mejoría improvement
en in
que greater
como as
una cent
un a

ES Jim Rogers advirtió sobre la "peor recesión económica" de su vida

EN Binance Chain Runners Should Be Aware of Mainnet Hard Fork Upgrades

ספרדית אנגלית
vida be
de of

ES Por culpa de la pandemia global, de la recesión económica...

EN The airfreight market felt its fair share of those...

ספרדית אנגלית
la the
de of

ES KXLY News4Now - Su recesión: el programa YWCA empodera a las mujeres, las prepara con habilidades laborales

EN KXLY News4Now ? Her Recession: YWCA program empowers women, prepares them with job skills

ספרדית אנגלית
recesión recession
ywca ywca
empodera empowers
mujeres women
prepara prepares
habilidades skills
laborales job
programa program
con with
a them
el her

ES La naturaleza dinámica de estos sucesos se refleja por la recesión caudal base rápida y flujo de agua subterránea en ambas pilas volcánicas y atolones. 

EN The dynamic nature of these occurrences is reflected by the rapid base flow recession and groundwater flow in both volcanic piles and atoll islands.

ספרדית אנגלית
dinámica dynamic
recesión recession
base base
rápida rapid
pilas piles
agua subterránea groundwater
flujo flow
la the
se is
en in
de of
y and
naturaleza nature

ES Los filamentos de silicona ayudan a prevenir la recesión de las encías. El 100% de los usuarios declararon que ISSA™ 3 es delicado con las encías y no daña el esmalte dental*

EN Soft silicone bristles effectively help to prevent receding gums & tooth sensitivity, with 100% of users reporting ISSA™ 3 is gentle on gums & non-abrasive on tooth enamel*

ES La recesión económica resultante del Gran Confinamiento de la pandemia Covid-19 podría ser la puerta de entrada a una Edad Dorada de Crecimiento Inteligente, Sostenible y Global

EN The economic recession resulting from the Great Confinement of the Covid-19 pandemic could be the gateway to a Golden Age of Smart, Sustainable and Global Growth

ספרדית אנגלית
recesión recession
económica economic
confinamiento confinement
edad age
dorada golden
crecimiento growth
inteligente smart
sostenible sustainable
gran great
pandemia pandemic
global global
la the
resultante resulting
de of
y and
a to
una a

ES ¿Hasta qué punto es profunda la recesión económica del condado de Santa Cruz?

EN How deep is Santa Cruz County?s economic downturn?

ספרדית אנגלית
profunda deep
económica economic
condado county
santa santa
cruz cruz
es is

ES Junto con la recesión económica y el malestar social y racial en el país, es una receta para desarrollar problemas de salud mental".

EN Add to that, the economic downturn and the social and racial unrest in the country, and it’s just a recipe for mental health problems.”

ספרדית אנגלית
económica economic
racial racial
país country
receta recipe
problemas problems
salud health
mental mental
y and
social social
en in
una a

ES El endurecimiento de los presupuestos ante una pandemia mundial y la recesión económica es otra de las principales preocupaciones de los responsables de la toma de decisiones.

EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.

ספרדית אנגלית
presupuestos budgets
económica economic
preocupaciones concern
decisiones decision
pandemia pandemic
mundial global
es is
de of
otra another
y and
principales major
una a
ante in

ES Our Chicago: Town Hall examina el impacto de la recesión pandémica en las mujeres trabajadoras

EN Our Chicago: Town hall examines ?shecession,? impact of pandemic recession on working women

ספרדית אנגלית
chicago chicago
town town
hall hall
examina examines
impacto impact
recesión recession
mujeres women
our our
de of
en on

ES Permite que las variantes crezcan y se desaten en el mundo, condenando a la muerte a millones de personas y prolongando la recesión económica, que podría costar billones de dólares.

EN It is allowing variants to develop and run wild, condemning the world to millions more deaths, and prolonging an economic slowdown that could cost trillions of dollars.  

ספרדית אנגלית
permite allowing
variantes variants
mundo world
muerte deaths
millones millions
económica economic
costar cost
billones trillions
dólares dollars
se is
a to
de of
y and
podría could
en run

ES Los expertos de Gartner han catalogado nueve imperativos estratégicos que los mejores directores financieros (CFO, Chief Financial Officer) siguieron para recuperarse de la última recesión.

EN Gartner experts have catalogued nine strategic imperatives the best CFOs followed to recover from the last recession.

ספרדית אנגלית
expertos experts
gartner gartner
imperativos imperatives
estratégicos strategic
siguieron followed
última last
recesión recession
la the
de nine
mejores best
recuperarse recover

ES En 2019, con anterioridad a la profunda recesión provocada por la pandemia, la economía española se encontraba en una senda de desaceleración gradual, situación que se estaba trasladando al crecimiento del sector asegurador

EN In 2019, prior to the deep recession brought about by the pandemic, Spain?s economy was showing a gradual slowdown, which was impacting the growth of the insurance industry

ספרדית אנגלית
recesión recession
pandemia pandemic
economía economy
desaceleración slowdown
gradual gradual
crecimiento growth
estaba was
sector industry
en in
de of
a to
una a
española the

ES En América Latina, el crecimiento en Brasil proseguirá la senda de recuperación de la recesión de 2015-16, mientras que la incertidumbre de la renegociación del NAFTA continuará pesando sobre México

EN In Latin America, growth in Brazil will continue the route of recovery from the recovery of 2015-16, while uncertainty over NAFTA renegotiation will continue to weigh heavy  on Mexico

ספרדית אנגלית
américa america
latina latin
crecimiento growth
brasil brazil
recuperación recovery
incertidumbre uncertainty
méxico mexico
continuar continue
en in
de of
sobre to

ES La situación previa a la pandemia empeorará debido a la desaceleración económica y a las perturbaciones causadas por la recesión.

EN has joined them to make matters worse. The situation we were seeing prior to the pandemic will worsen due to the economic slowdown and the effects of the recession.

ספרדית אנגלית
pandemia pandemic
desaceleración slowdown
económica economic
recesión recession
empeorar worsen
la the
debido due to
situación situation
previa prior
a to
y and

מציג 50 מתוך 50 תרגומים