ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.
ניתן לתרגם את "falta de componentes" ב-ספרדית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
ספרדית | אנגלית |
---|---|
campamentos | camps |
falta | lack |
separación | separation |
baños | toilets |
mujeres | women |
hombres | men |
privacidad | privacy |
iluminación | lighting |
sitios | sites |
aumentan | increase |
riesgo | risk |
violencia | violence |
en | in |
de | of |
y | and |
para | for |
ES Borrado, falta de almacenamiento, falta de procesamiento o falta de respuesta a los mensajes en papel y de correo electrónico enviados a Usted o a Su registro de dominio privado;
EN Deletion of, failure to store, failure to process, or failure to act upon paper and email messages forwarded to either You or Your private domain name registration;
ספרדית | אנגלית |
---|---|
borrado | deletion |
falta | failure |
almacenamiento | store |
procesamiento | process |
papel | paper |
registro | registration |
o | or |
a | to |
dominio | domain |
de | of |
mensajes | messages |
y | your |
en | name |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
campamentos | camps |
falta | lack |
separación | separation |
baños | toilets |
mujeres | women |
hombres | men |
privacidad | privacy |
iluminación | lighting |
sitios | sites |
aumentan | increase |
riesgo | risk |
violencia | violence |
en | in |
de | of |
y | and |
para | for |
ES Uno de los problemas de la medida clásica de las rotaciones es que oculta las ventas perdidas por falta de existencias. Las ventas perdidas por falta de existencias no se reflejan en las rotaciones.
EN One of the problems with the classic measure of inventory turns is that it masks missed sales due to stock outs. Any lost sales due to low inventory are not captured in inventory turns.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
problemas | problems |
medida | measure |
clásica | classic |
perdidas | lost |
la | the |
es | is |
ventas | sales |
en | in |
que | low |
existencias | stock |
no | not |
de | of |
ES Esta desazón, muestra no solo una falta de confianza sino también una falta de preparación
EN It shows not only a lack of confidence but also a lack of preparation
ספרדית | אנגלית |
---|---|
muestra | shows |
preparación | preparation |
sino | it |
falta | lack |
también | also |
de | of |
no | not |
una | a |
confianza | confidence |
ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
ספרדית | אנגלית |
---|---|
renuncia | waiver |
considerará | shall |
incumplimiento | breach |
o | or |
de | of |
un | a |
presente | be |
parte | party |
a | to |
ES Todo esto se agrava por la falta de estandarización y, en muchos casos, la falta de patrones de autenticación ampliamente verificados y utilizados por todos los equipos.
EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
falta | lack |
estandarización | standardization |
casos | cases |
autenticación | authentication |
utilizados | used |
equipos | teams |
patrones | patterns |
se | is |
esto | this |
en | in |
muchos | many |
todos | all |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
mujeres | women |
encuestadas | surveyed |
dijeron | told |
care | care |
variedad | range |
razones | reasons |
vacunarse | get vaccinated |
dificultad | difficulty |
clínicas | clinics |
salud | health |
parientes | relatives |
información | information |
otros | other |
falta | lack |
de | of |
y | and |
a | to |
una | a |
permiso | permission |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
falta | lack |
públicos | public |
calidad | quality |
se | is |
la | the |
de | of |
servicios | services |
y | and |
ES Abandonamos nuestra agenda después del primer día y nos quedamos muy, muy tranquilos por dentro. El tiempo que haga falta, hace falta.
EN We gave up our schedule after the first day and became very, very calm inside. As long as it takes, it takes now.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
agenda | schedule |
muy | very |
el | the |
que | became |
día | day |
nos | we |
a | inside |
y | and |
ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
ספרדית | אנגלית |
---|---|
renuncia | waiver |
partes | party |
incumplimiento | breach |
o | or |
de | of |
presente | be |
a | to |
una | a |
ES Si la tarjeta de crédito o la cuenta del servicio de pago ha caducado o no es válida de otro modo, usted es el único responsable de la falta de renovación y la Compañía no será responsable de su falta.
EN If the credit card or payment service account has expired or is otherwise invalid, you are solely responsible for a failure to renew and the Company shall not be liable for your failure.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
caducado | expired |
renovación | renew |
compañía | company |
si | if |
crédito | credit |
pago | payment |
es | is |
tarjeta | card |
cuenta | account |
servicio | service |
o | or |
ser | be |
no | not |
responsable | responsible |
a | to |
y | your |
de | and |
ha | has |
ES ¿Te has preguntado por qué les falta la nariz a tantos personajes de estas obras de arte? Realmente no lo sabemos con certeza, pero a menudo la nariz representa simbólicamente el poder o la falta de él
EN Have you wondered why so many characters in these artworks are missing noses? We don’t really know for sure, but often the nose symbolically represents power or the lack of it
ספרדית | אנגלית |
---|---|
preguntado | wondered |
nariz | nose |
personajes | characters |
representa | represents |
o | or |
lo | it |
falta | lack |
realmente | really |
obras de arte | artworks |
pero | but |
menudo | often |
poder | power |
no | dont |
de | of |
ES Los síntomas de la anemia grave incluyen empeoramiento del cansancio, falta de energía o falta de aliento
EN Symptoms of severe anemia include worsening tiredness, lack of energy, and/or shortness of breath
ספרדית | אנגלית |
---|---|
síntomas | symptoms |
anemia | anemia |
grave | severe |
incluyen | include |
empeoramiento | worsening |
cansancio | tiredness |
falta | lack |
energía | energy |
aliento | breath |
o | or |
ES ¿Considera aún así que hace falta más apoyo de la comunidad internacional para ayudar a los periodistas y que a la sociedad le falta que le duelan un poco más sus periodistas asesinados?
EN Do you still think that more support is needed from the international community to help journalists and that society needs to feel hurt a little more when journalists are killed?
ספרדית | אנגלית |
---|---|
internacional | international |
periodistas | journalists |
comunidad | community |
sociedad | society |
la | the |
apoyo | support |
un | a |
ayudar | to help |
a | to |
ES Si no completas el nivel, ya sea por falta de tiempo o por falta de movimientos, perderás una vida.
EN If you fail to complete the level, either by running out of time, or running out of moves you will lose a life.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
nivel | level |
movimientos | moves |
perder | lose |
si | if |
tiempo | time |
o | or |
vida | life |
completas | complete |
el | the |
de | of |
sea | to |
una | a |
ES Las barreras pueden incluir falta de vivienda, violencia doméstica, discapacidades mentales y físicas, pobreza, falta de cuidado de niños y problemas de transporte.
EN Barriers might include homelessness, domestic violence, mental and physical disabilities, poverty, lack of childcare, and transportation issues.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
barreras | barriers |
pueden | might |
falta | lack |
violencia | violence |
doméstica | domestic |
mentales | mental |
físicas | physical |
pobreza | poverty |
problemas | issues |
transporte | transportation |
falta de vivienda | homelessness |
cuidado de niños | childcare |
discapacidades | disabilities |
de | of |
ES Revisión de literatura de investigación existente sobre la falta de confianza en las vacunas, con enfoque en la falta de confianza hacia las vacunas contra el COVID-19.
EN Literature review of existing research around vaccination hesitancy, with a focus on COVID-19 vaccination hesitancy.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
literatura | literature |
existente | existing |
enfoque | focus |
vacunas | vaccination |
investigación | research |
revisión | review |
con | with |
de | of |
ES tienen sus propios problemas, principalmente la falta de liquidez, es decir, la falta de cantidad de dinero que circula por la plataforma, lo que hace que las operaciones sean más rápidas y eficientes.
EN exchanges have their own problems, mainly lack of liquidity—which means a lack of amount of money sloshing around an exchange that makes trading faster and more efficient.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
problemas | problems |
principalmente | mainly |
falta | lack |
liquidez | liquidity |
dinero | money |
rápidas | faster |
y | and |
más | more |
eficientes | efficient |
tienen | have |
propios | own |
cantidad | amount |
que | that |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
falta | lack |
públicos | public |
calidad | quality |
se | is |
la | the |
de | of |
servicios | services |
y | and |
ES Si falta alguna firma, se interpretará como falta de atención en el trabajo
EN A missing signature is interpreted as a lack of attention to detail
ספרדית | אנגלית |
---|---|
firma | signature |
atención | attention |
se | is |
de | of |
falta | lack |
alguna | to |
como | as |
ES Si la tarjeta de crédito o la cuenta del servicio de pago ha caducado o no es válida de otro modo, usted es el único responsable de la falta de renovación y la Compañía no será responsable de su falta.
EN If the credit card or payment service account has expired or is otherwise invalid, you are solely responsible for a failure to renew and the Company shall not be liable for your failure.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
caducado | expired |
renovación | renew |
compañía | company |
si | if |
crédito | credit |
pago | payment |
es | is |
tarjeta | card |
cuenta | account |
servicio | service |
o | or |
ser | be |
no | not |
responsable | responsible |
a | to |
y | your |
de | and |
ha | has |
ES Si la tarjeta de crédito o la cuenta del servicio de pago ha caducado o no es válida de otro modo, usted es el único responsable de la falta de renovación y la Compañía no será responsable de su falta.
EN If the credit card or payment service account has expired or is otherwise invalid, you are solely responsible for a failure to renew and the Company shall not be liable for your failure.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
caducado | expired |
renovación | renew |
compañía | company |
si | if |
crédito | credit |
pago | payment |
es | is |
tarjeta | card |
cuenta | account |
servicio | service |
o | or |
ser | be |
no | not |
responsable | responsible |
a | to |
y | your |
de | and |
ha | has |
ES Reemplaza la falta de dientes con una solución fija, ya sea porque te falta un diente o quieres sustituir tu prótesis removible.
EN Replace missing teeth with a fixed solution, either because a tooth is missing or because you want to replace a movable prosthesis.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
solución | solution |
fija | fixed |
o | or |
dientes | teeth |
diente | tooth |
un | a |
con | with |
falta | missing |
sea | to |
de | because |
ES ¿Te has preguntado por qué les falta la nariz a tantos personajes de estas obras de arte? Realmente no lo sabemos con certeza, pero a menudo la nariz representa simbólicamente el poder o la falta de él
EN Have you wondered why so many characters in these artworks are missing noses? We don’t really know for sure, but often the nose symbolically represents power or the lack of it
ספרדית | אנגלית |
---|---|
preguntado | wondered |
nariz | nose |
personajes | characters |
representa | represents |
o | or |
lo | it |
falta | lack |
realmente | really |
obras de arte | artworks |
pero | but |
menudo | often |
poder | power |
no | dont |
de | of |
ES Esta desazón, muestra no solo una falta de confianza sino también una falta de preparación
EN It shows not only a lack of confidence but also a lack of preparation
ספרדית | אנגלית |
---|---|
muestra | shows |
preparación | preparation |
sino | it |
falta | lack |
también | also |
de | of |
no | not |
una | a |
confianza | confidence |
ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
ספרדית | אנגלית |
---|---|
renuncia | waiver |
considerará | shall |
incumplimiento | breach |
o | or |
de | of |
un | a |
presente | be |
parte | party |
a | to |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
falta | lack |
completos | comprehensive |
inversión | investment |
infraestructura | infrastructure |
predicciones | predictions |
útiles | useful |
productividad | productivity |
acceso | access |
datos | data |
disponibilidad | availability |
la | the |
uso | use |
en | in |
de | of |
y | and |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
central | core |
falta | lack |
datos | data |
usabilidad | usability |
y | and |
problema | problem |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
enfermeras | nurses |
falta | lack |
preparación | preparedness |
apoyo | support |
la | the |
están | are |
de | of |
también | also |
ES para acabar con la falta de vivienda en Greater Nashua depende de su apoyo. Su donación a Front Door Agency ayudará a las familias locales en crisis a evitar la falta de vivienda y a ser autosuficientes.
EN to end homelessness in Greater Nashua relies on your support. Your gift to the Front Door Agency will help local families in crisis avoid homelessness and become self-sufficient.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
donación | gift |
door | door |
agency | agency |
locales | local |
crisis | crisis |
evitar | avoid |
falta de vivienda | homelessness |
front | front |
la | the |
en | in |
a | to |
acabar | end |
depende | relies |
familias | families |
y | your |
de | and |
apoyo | support |
ayudará | help |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
mujeres | women |
encuestadas | surveyed |
dijeron | told |
care | care |
variedad | range |
razones | reasons |
vacunarse | get vaccinated |
dificultad | difficulty |
clínicas | clinics |
salud | health |
parientes | relatives |
información | information |
otros | other |
falta | lack |
de | of |
y | and |
a | to |
una | a |
permiso | permission |
ספרדית | אנגלית |
---|---|
independientemente | irrespective |
lugar | location |
higiene | hygiene |
factores | factors |
manos | hand |
a | to |
de | of |
uso | use |
son | are |
potenciales | potential |
y | and |
pueden | can |
llevar | lead |
ES No obstante, la adopción de componentes y marcos de código abierto o nativos en la nube agrava la falta de visibilidad en áreas esenciales de la seguridad de las aplicaciones
EN However, the adoption of open source or cloud-native components and frameworks exacerbates the lack of visibility in critical areas of application security
ספרדית | אנגלית |
---|---|
adopción | adoption |
componentes | components |
marcos | frameworks |
abierto | open |
nativos | native |
nube | cloud |
visibilidad | visibility |
áreas | areas |
esenciales | critical |
seguridad | security |
código | source |
o | or |
en | in |
aplicaciones | application |
la | the |
falta | lack |
de | of |
y | and |
ES El proceso de pago de 2 pasos y la falta de componentes de marketing adicionales en Thinkific significa que podría perderse conversiones cruciales cuando intente hacer crecer su marca
EN The 2-step checkout process and the lack of extra marketing components on Thinkific means that you could miss out on crucial conversions when you’re trying to grow your brand
ספרדית | אנגלית |
---|---|
pago | checkout |
falta | lack |
componentes | components |
thinkific | thinkific |
intente | trying |
marketing | marketing |
conversiones | conversions |
proceso | process |
cuando | when |
crecer | grow |
a | to |
de | of |
podría | could |
y | your |
que | extra |
en | on |
marca | brand |
ES Controla los componentes del servicio que muestras en tu página y aprovecha más de 150 componentes externos para mostrar el estado de las herramientas críticas de las que depende tu servicio como, por ejemplo, Stripe, Mailgun, Shopify y PagerDuty.
EN Control which components of your service you show on your page, and tap into 150+ third party components to display the status of mission-critical tools your service relies on like Stripe, Mailgun, Shopify, and PagerDuty.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
componentes | components |
stripe | stripe |
mailgun | mailgun |
shopify | shopify |
servicio | service |
página | page |
el | the |
herramientas | tools |
controla | control |
en | on |
de | of |
depende | relies |
tu | your |
estado | to |
los | third |
ES Construye un diagrama de Componentes UML para representar las relaciones entre los componentes, interfaces, y puertos de un sistema.
EN Build a UML Component diagram to depict relationships between a system’s components, interfaces, and ports.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
diagrama | diagram |
uml | uml |
representar | depict |
relaciones | relationships |
interfaces | interfaces |
puertos | ports |
un | a |
componentes | components |
construye | build |
sistema | systems |
entre | between |
ES Los usuarios pueden personalizar libremente la amplia gama de componentes disponibles y crear otros nuevos. Puede modificar fácilmente todas las opciones de los componentes sin perder ninguna de las funcionalidades clave.
EN Users can freely customize the wide array of available components and create new ones. You can easily modify all component?s options without losing out on any of the key functionalities.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
usuarios | users |
amplia | wide |
gama | array |
nuevos | new |
fácilmente | easily |
perder | losing |
funcionalidades | functionalities |
clave | key |
personalizar | customize |
libremente | freely |
componentes | components |
opciones | options |
la | the |
modificar | modify |
disponibles | available |
puede | can |
sin | without |
de | of |
crear | create |
y | and |
ES Los componentes web han existido ya por un tiempo, pero nunca ha sido sencillo construir aplicaciones frontend modernas ensamblando componentes independientes y pequeños, extraídos de otros proyectos
EN Web components have been around for a while, but building a modern front-end application by assembling small, independent components extracted from other projects has never been easy
ספרדית | אנגלית |
---|---|
componentes | components |
web | web |
construir | building |
aplicaciones | application |
frontend | front-end |
modernas | modern |
independientes | independent |
pequeños | small |
extraídos | extracted |
otros | other |
proyectos | projects |
un | a |
nunca | never |
pero | but |
sencillo | easy |
de | around |
tiempo | for |
ES Las páginas se construyen a partir de componentes, pero a diferencia de las SPA modernas, el HTML de los componentes se genera en el lado del servidor y luego se envía por el cable "over the wire" al navegador
EN Pages are constructed out of components, but unlike modern SPAs the HTML for the components is generated on the server side and then sent "over the wire" to the browser
ספרדית | אנגלית |
---|---|
se | is |
componentes | components |
diferencia | unlike |
modernas | modern |
html | html |
genera | generated |
lado | side |
envía | sent |
páginas | pages |
navegador | browser |
wire | wire |
servidor | server |
pero | but |
el | the |
a | to |
de | of |
en | on |
y | and |
luego | then |
ES Corrector ortográfico para los componentes de los modelos: ayuda al usuario a ser coherentes y precisos a la hora de crear nombres de componentes
EN Spell checker for model components – Helps users create accurate and consistent component names
ספרדית | אנגלית |
---|---|
corrector | checker |
ayuda | helps |
usuario | users |
coherentes | consistent |
precisos | accurate |
nombres | names |
componentes | components |
y | and |
crear | create |
modelos | model |
para | for |
ES Componentes de Contenido Reutilizables y Componentes Web | Acquia
EN Reusable Content Components & Web Components | Acquia
ספרדית | אנגלית |
---|---|
reutilizables | reusable |
web | web |
acquia | acquia |
componentes | components |
contenido | content |
ES Los componentes de productividad incluyen Secure FTP Task, componentes de limpieza de datos como Null Handler, etc.
EN Productivity components include Secure FTP Task, data cleansing components such as the Null Handler, and more.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
componentes | components |
productividad | productivity |
incluyen | include |
secure | secure |
ftp | ftp |
limpieza | cleansing |
null | null |
task | task |
datos | data |
como | as |
los | the |
ES Obtenga más información sobre componentes SSIS diseñados para mejorar la productividad Obtenga más información sobre componentes SSIS diseñados para mejorar la productividad
EN Learn more about SSIS components designed to improve productivity Learn more about SSIS components designed to improve productivity
ספרדית | אנגלית |
---|---|
componentes | components |
productividad | productivity |
más información | learn |
mejorar | improve |
más | more |
para | designed |
ES Usando YITH Composite Products for WooCommerce puedes crear productos de varios componentes, lo que permite a los usuarios elegir libremente los componentes que les interesan directamente desde la página del producto.
EN Using YITH Composite Products for WooCommerce you can create products made of several components, allowing users to be free to choose the components they are interested in straight from the product page.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
permite | allowing |
libremente | free |
interesan | interested |
directamente | straight |
composite | composite |
componentes | components |
usuarios | users |
la | the |
usando | using |
a | to |
página | page |
yith | yith |
products | products |
puedes | you can |
elegir | choose |
crear | create |
de | of |
varios | several |
desde | from |
producto | product |
ES Entre otros elementos útiles para elaborar diagramas de componentes, la barra de herramientas de diagramas de componentes de UModel incluye flechas de navegación, que permiten asignar cada clase a un componente
EN The UModel component diagram toolbar includes realization arrows, which assign each class to a component, and other elements you’ll want when drawing component diagrams
ספרדית | אנגלית |
---|---|
otros | other |
umodel | umodel |
incluye | includes |
flechas | arrows |
clase | class |
barra de herramientas | toolbar |
la | the |
componente | component |
diagramas | diagrams |
un | a |
elementos | elements |
de | and |
asignar | assign |
cada | each |
ES Estos componentes tienen que ser revisados por un equipo dedicado y experimentado en componentes, que conoce ampliamente los problemas que pueden surgir y las soluciones que se pueden considerar.
EN This is in order to address the problem by an experienced team, with an extensive knowledge of the product, the possible problems and the possible solutions.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
equipo | team |
experimentado | experienced |
soluciones | solutions |
un | an |
en | in |
problemas | problems |
se | is |
pueden | possible |
dedicado | the |
y | and |
ES La instalación personalizada le permite marcar los componentes que desea instalar con el icono verde, seleccione el icono rojo en el caso de aquellos componentes que no desee instalar
EN Here is what going with the Custom installation type looks like - mark the components you want to install with the green checkbox icon, select the red cross icon for those you do not need
ספרדית | אנגלית |
---|---|
marcar | mark |
icono | icon |
seleccione | select |
componentes | components |
instalación | installation |
que | looks |
no | not |
instalar | install |
con | with |
caso | to |
verde | green |
desee | you want |
ES El enfoque de SCHOTT hacia la fiabilidad y la innovación significa que podemos suministrar componentes protectores para componentes electrónicos cada vez más complejos con un tamaño extremadamente pequeño y ligero
EN SCHOTT’s focus on reliability and innovation means we are able to deliver protective components for increasingly complex electronics with an extremely small and lightweight footprint
ספרדית | אנגלית |
---|---|
enfoque | focus |
fiabilidad | reliability |
innovación | innovation |
componentes | components |
electrónicos | electronics |
complejos | complex |
un | an |
pequeño | small |
ligero | lightweight |
extremadamente | extremely |
podemos | able |
con | with |
significa | to |
cada vez más | increasingly |
ES Nuestros componentes de virio y relacionados con el vidrio y desempeñan un papel clave en la protección de los componentes electrónicos altamente sensibles, a la vez que permiten una funcionalidad fiable.
EN Our glass and glass-related components play a key role in safeguarding highly sensitive electronic components, while enabling their reliable functionality.
ספרדית | אנגלית |
---|---|
relacionados | related |
papel | role |
clave | key |
electrónicos | electronic |
altamente | highly |
sensibles | sensitive |
permiten | enabling |
funcionalidad | functionality |
componentes | components |
vidrio | glass |
desempeñan | play |
protección | safeguarding |
en | in |
un | a |
fiable | reliable |
la | their |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים