שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "could be due" ל- שוודית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "could be due" מ- אנגלית ל- שוודית

תרגומים של could be due

ניתן לתרגם את "could be due" ב-אנגלית לשוודית מילים/ביטויים הבאים:

could alla allt att att få av behöver bli de dem den den här denna dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt du du behöver du har du kan där därför efter eftersom eller en ett exempel finns från funktioner få får för för att ge genom gå gör göra ha hade har helt hitta hur här här är i inte jag kan kan du kan göra kan vara komma kommer kommer att kunde kunna lite med mellan men mer många när någon något några och också olika om oss pro på se sedan ser sig sin sina sitt ska skapa skulle skulle kunna skulle vara som som är så så att ta tid till under upp utan vad var vara varför varje vi vi har vi kan vid vilket vissa vår våra watch webbplats än är är det även år över
due alla att av de den denna dess dessa det det är detta dig din ditt du då efter eller en enligt ett flera från få för för att han har här i information inte komma med men mer när någon och om på på grund på grund av sig sin sina ska som så ta tid till under ut var vara vi vid vissa vår våra är även år

תרגום של אנגלית ל-שוודית של could be due

אנגלית
שוודית

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."

אנגלית שוודית
required nödvändiga
rapidly snabbt
deploy distribuera
new nya
devices enheter
maintain behålla
control kontrollen
we vi
looking som
the gav
for efter
it det
all alla

EN Instead of being sent to the world of the dead, a dead person could be sentenced to oblivion in the bowels of the northern pike. Once there, the dead person could no longer be reached, and not even sages could save themselves from there.

SV En avliden kunde efter sin död hamna i gäddans buk i stället för i dödsriket. Där kunde den avlidna inte längre nås, och inte ens schamanerna kunde rädda ens sig själva därifrån.

אנגלית שוודית
dead död
longer längre
save rädda
be reached nås
from there därifrån
in i
be är
and själva
instead för
once en

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."

אנגלית שוודית
required nödvändiga
rapidly snabbt
deploy distribuera
new nya
devices enheter
maintain behålla
control kontrollen
we vi
looking som
the gav
for efter
it det
all alla

EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.

SV En grupp skulle kunna söka efter kommersiella golvtjänster på Google medan den andra skulle kunna söka efter golvtjänster för bostäder, och båda skulle kunna hamna på din webbplats.

אנגלית שוודית
group grupp
commercial kommersiella
google google
other andra
site webbplats
your din
and och
search for söka
could kunna
while medan
them för

EN But, did you know that the top reason CRM projects fail is not due to the technology, but, in fact, due to an organization’s culture?

SV Visste du att det främsta skälet till varför ett CRM-projekt misslyckas inte är på grund av teknologin, utan bristen på användning av CRM-lösning bland de anställda?

אנגלית שוודית
crm crm
projects projekt
fail misslyckas
the de
you du
top främsta
due av
in bland
did att
to ett

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

SV Om BOX-boxens funktionalitet är begränsad på grund av utomavtalat innehåll eller på grund av användning utöver den avtalsenliga användningen, kan kunden inte hävda några rättigheter med avseende på eventuella störningar baserade på detta

אנגלית שוודית
functionality funktionalitet
limited begränsad
rights rättigheter
if om
of av
based on baserade
or eller
use användningen
to eventuella
this detta
customer kunden
on utöver

EN RAIDBOXES offers the customer the option to pay any amounts due by direct debit, invoice or credit card. The resulting billing period corresponds to the contract period. The payments are always due in advance.

SV RAIDBOXES ger kunden möjlighet att betala eventuella belopp som uppstår på grund av autogiro, faktura eller kreditkort. Den resulterande avvecklingsperioden motsvarar avtalets löptid. Betalningar förfaller alltid i förväg.

אנגלית שוודית
option möjlighet
invoice faktura
payments betalningar
raidboxes raidboxes
in advance förväg
or eller
always alltid
in i
to eventuella
pay betala
amounts belopp
by av
customer kunden
are ger
credit card kreditkort

EN Either due to unviable expensive solutions or due to the complexity of the task in hand

SV Antingen på grund av orimligt dyra lösningar, eller för att uppgiften i fråga är så komplex

אנגלית שוודית
expensive dyra
solutions lösningar
in i
of av
or eller

EN If Xolphin has suffered damage due to termination or due to the circumstances that have resulted in termination, this damage can be recovered from the Client

SV Om Xolphin har lidit skada på grund av uppsägning eller på grund av de omständigheter som har lett till uppsägning, kan denna skada utvinnas från kunden

אנגלית שוודית
damage skada
termination uppsägning
circumstances omständigheter
client kunden
xolphin xolphin
if om
the de
or eller
be grund
due av
this denna
from från

EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.

SV 7.4 Adaface ska ha rätt att ta ut intresse från kunden om betalning till Adaface PTE. Ltd är förfallna. Räntan är 14% per år. Räntan ska uppgå från förfallodagen till det aktuella datumet för betalningen.

אנגלית שוודית
adaface adaface
charge ta
interest intresse
payment betalning
ltd ltd
date datumet
the payment betalningen
if om
from från
customer kunden

EN Introduction to due dates and due times

SV Introduktion till förfallodatum och förfallotid

אנגלית שוודית
and och
introduction introduktion

EN Due to its very nature, an activated kill switch could stop you from going online for a certain period of time

SV På grund av dess natur kan en aktiverad kill switch hindra dig från att gå ut på nätet under en stund

אנגלית שוודית
nature natur
switch switch
of av
very att
from från
an en
you dig
its dess

EN If you use a different VPN, it may not work immediately. This could be due to the settings of the connection. We?ll explain how you can change the settings so your VPN will start working right here:

SV Om du använder någon annan VPN så kanske den inte fungerar omedelbart. Detta kan bero på anslutningens inställningar. Vi förklarar hur du kan ändra inställningarna så att din VPN börjar fungera här:

אנגלית שוודית
vpn vpn
explain förklarar
we vi
if om
use använder
settings inställningar
the settings inställningarna
you du
start att
immediately omedelbart
be är
the annan
can du kan
how hur

EN With the lockdown, the on-site training centers could no longer operate due to social distancing and other safety measures

SV Med avstängningen kunde utbildningscentren inte längre fungera på grund av social distansering och andra säkerhetsåtgärder

אנגלית שוודית
longer längre
social social
measures åtgärder
due av
on fungera
and och
other andra

EN When the museum was closed due to the pandemic, we let the author Karolina Ramqvist explore our collection to find works that could be a source of …

SV Under våren 2021 lät vi den hyllade författaren Karolina Ramqvist tillbringa tid i vår samling för att söka inspiration till en litterär text. …

EN Fix: could not upload to Youtube, due to API changes

SV Fix: kunde inte ladda upp till Youtube, på grund av API-ändringar

אנגלית שוודית
could kunde
youtube youtube
api api
fix fix
not inte
due av
upload upp
to till

EN Fix: batch export could produce invalid MP4s when processing more than one FBR, due to invalid AAC timestamps

SV Åtgärdat: batchexport kan ge ogiltiga MP4-enheter vid bearbetning av mer än en FBR, på grund av ogiltiga AAC-tidsstämplar

אנגלית שוודית
processing bearbetning
more mer
due av

EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.

SV Apples årliga evenemang i september kan komma med företagets nästa generations öronsnäckor och smartwatch - och de kan komma med större

אנגלית שוודית
event evenemang
come komma
annual årliga
gen generations
earbuds öronsnäckor
smartwatch smartwatch
september september
could kan
the de
and och
next nästa
with med

EN You could pay hundreds and perhaps thousands for a smart home security system. Or you could just use the Echo device you already own.

SV Du kan betala hundratals och kanske tusentals för ett smart hem säkerhetssystem. Eller så kan du bara använda den Echo -enhet du redan äger.

אנגלית שוודית
hundreds hundratals
thousands tusentals
smart smart
echo echo
device enhet
use använda
could du kan
you du
perhaps kan
pay betala
or eller
already redan

EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...

SV Föreställ dig hur livet skulle vara om du kunde titta på en film från vilken vinkel du helst ville. Om du kunde följa varje karaktär när som helst

אנגלית שוודית
movie film
angle vinkel
follow följa
character karaktär
wanted ville
if om
watch titta
you du
from från
what vilken
be är

EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong

SV Före lunch kan jag prata med en kund om att optimera deras e-handelskonfiguration i Europa, på eftermiddagen kan det vara en kund som installerar nya POS-terminaler i Hongkong

אנגלית שוודית
europe europa
pos pos
optimizing att optimera
about om
talking att
their deras

EN What kind of competence do you have that you could offer others and around which you could start planning your business? Your skills can be based on your work experience, professional competence, education or your hobbies, for example

SV Vilken sorts kunskap har du som kan erbjuda något till andra och som kan skapa planeringsramen för ditt företag? Kunskapen kan basera sig på din erbetserfarenhet, yrkeskunskaper, utbildning eller dina hobbyer

אנגלית שוודית
offer erbjuda
education utbildning
business företag
based som
you du
can kan
professional till
or eller
experience har

EN I grew up in Bagdad, Iraq and as a child, the most beautiful thing for me was when I was faced with a difficult question. I could not stop of thinking until I could find the solution. Even if it took me a long time, like a week or more.

SV Jag växte upp i Bagdad i Irak, och när jag var liten var det mest fantastiska för mig när jag ställdes inför ett svårt problem. Jag kunde inte sluta tänka på det förrän jag kom på lösningen. Även om det tog lång tid, en vecka eller mer.

אנגלית שוודית
difficult svårt
thinking tänka
solution lösningen
week vecka
long lång
find och
if om
took tog
more mer
thing är
even en
the mest
time tid
when när
or eller
a ett

EN It suddenly struck me; why was I wasting my time with these books when I could be teaching my students instead? I was wasting time working hard with things a computer could do in no time

SV Då slog det mig plötsligt: varför slösade jag bort min tid med böckerna när jag kunde undervisa mina elever istället? Jag slösade bort värdefull tid med att göra saker en dator skulle kunna göra på nolltid

אנגלית שוודית
suddenly plötsligt
students elever
computer dator
time tid
do göra
working en
instead istället
when när
my min
i jag
things saker
me mig
could kunde
be är

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

SV Men det finns inga regler här. Om din medvärd släpper av kan du fortfarande fortsätta podcasten utan dem. Eller så kan du starta solo och lägga till en medvärd senare.

אנגלית שוודית
rules regler
continue fortsätta
podcast podcasten
if om
later senare
without utan
you du
still fortfarande
or eller
add lägga till
off av
solo solo

EN I could see how that might not be ideal for some setups, but maybe they could ask when you create a new site if they should automatically create A and CNAME records for you.

SV Jag kunde se hur det kanske inte är idealiskt för vissa inställningar, men kanske kan de fråga när du skapar en ny webbplats om de automatiskt ska skapa A- och CNAME-poster åt dig.

אנגלית שוודית
ideal idealiskt
new ny
automatically automatiskt
cname cname
site webbplats
how hur
be är
they de
if om
when när
see se
but en
you du
create och
i jag
might kanske
that skapar

EN Ending energy imports from Russia could cut other electricity imports to Finland – model shows what chain reaction could mean for the security of supply

SV Studerande kodade en öppen mikroprocessor som företagen kan använda hur de vill

אנגלית שוודית
the de
to hur
of som

EN A risk analysis by Aalto University shows that electricity supply could stop far short of demand: in the worst-case scenario, the gap could be more than 2,500 hours per year.

SV Den nya processorn kan användas till exempel i 6G-transceivers och i krypteringsteknologi. Projektet lockar unga att studera mikroelektronik, ett område där det råder en skriande brist på experter i Finland.

אנגלית שוודית
in i
be är
hours en
stop att
the där
a ett

EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong

SV Före lunch kan jag prata med en kund om att optimera deras e-handelskonfiguration i Europa, på eftermiddagen kan det vara en kund som installerar nya POS-terminaler i Hongkong

אנגלית שוודית
europe europa
pos pos
optimizing att optimera
about om
talking att
their deras

EN A pleasant space where people could meet up for gatherings and great conversation, and children could play

SV En trivsam plats där människor kan träffas för sammankomster, lek och goda samtal

אנגלית שוודית
people människor
where där
great goda
space plats
and och
play är
for för

EN What kind of competence do you have that you could offer others and around which you could start planning your business? Your skills can be based on your work experience, professional competence, education or your hobbies, for example

SV Vilken sorts kunskap har du som kan erbjuda något till andra och som kan skapa planeringsramen för ditt företag? Kunskapen kan basera sig på din erbetserfarenhet, yrkeskunskaper, utbildning eller dina hobbyer

אנגלית שוודית
offer erbjuda
education utbildning
business företag
based som
you du
can kan
professional till
or eller
experience har

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

SV Åtgärdat: Regioninspelning på 3 bildskärmssystem kan producera en film som inte kunde öppnas.

אנגלית שוודית
movie film
could kunde
not inte
produce producera

EN The artificial intelligence model could be utilized to enable more effective care for skin cancer patients and could lead to similar breakthroughs in the diagnosis and treatment of other cancers.

SV Diskussioner kring åsikter och upplevelser i vår gemenskap hjälper oss att utforma nästa års handlingsplan för likabehandling och jämställdhet

אנגלית שוודית
in i

EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...

SV Föreställ dig hur livet skulle vara om du kunde titta på en film från vilken vinkel du helst ville. Om du kunde följa varje karaktär när som helst

אנגלית שוודית
movie film
angle vinkel
follow följa
character karaktär
wanted ville
if om
watch titta
you du
from från
what vilken
be är

EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.

SV Apples årliga evenemang i september kan komma med företagets nästa generations öronsnäckor och smartwatch - och de kan komma med större

אנגלית שוודית
event evenemang
come komma
annual årliga
gen generations
earbuds öronsnäckor
smartwatch smartwatch
september september
could kan
the de
and och
next nästa
with med

EN Rausing knew that if he could develop a way to keep milk fresh and nutrient-rich, it could be exported to developing countries that lacked milk production at scale

SV Rausing visste att om han kunde utveckla en metod för att hålla mjölken färsk och näringsrik så kunde den exporteras till utvecklingsländer som saknade mjölkproduktion i stor skala

אנגלית שוודית
knew visste
scale skala
if om
he han
countries som
develop utveckla
and och

EN If rumors are true, an upgraded Snapdragon 7 Gen 1 could be just around the corner. It could even be a Snapdragon 7 Plus Gen 1.

SV Enligt den ofta pålitliga tipsaren Digital Chat Station kommer vi troligen att få se två varianter av Snapdragon 8 Gen 2-chipsetet.

אנגלית שוודית
snapdragon snapdragon
gen gen
just se
around av
plus att
even på

EN The objective of the collaboration was to regain visibility on Google after the merger of the four webshops, so that the Google Ads budget could once again be reduced to a minimum and the profitability on new customers could be significantly improved.

SV Målet med samarbetet var att återfå synligheten på Google efter sammanslagningen av de fyra webbutikerna, så att Google Ads-budgeten återigen kunde minskas till ett minimum och lönsamheten för nya kunder kunde förbättras avsevärt.

אנגלית שוודית
google google
profitability lönsamheten
customers kunder
new nya
of av
the de
could kunde
visibility att
significantly avsevärt
four fyra
and och
was var
after med
a ett

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

SV Ja. En webbutik kan vara en uppgradering från att driva butiker på Instagram eller Facebook, eller så kan du helt enkelt se dina sociala medier som ett hjälpsamt säljverktyg.

אנגלית שוודית
upgrade uppgradering
instagram instagram
facebook facebook
shops butiker
social sociala
could kan vara
yes ja
or eller
you du
from från
social media medier
online webbutik
be vara
view att
a ett

EN Outside of Ahrefs being a great source of search data, they’re one of my top tools due to them listening to users and constantly improving their tools.

SV Utöver att Ahrefs är en fantastisk källa av sökdata, är det ett av mina favoritverktyg på grund av att de lyssnar på användarna och konstant förbättrar sina verktyg.

אנגלית שוודית
ahrefs ahrefs
great fantastisk
source källa
tools verktyg
users användarna
constantly konstant
improving förbättrar
of av
my mina
a ett

EN Due to CyberGhost?s money-back guarantee, you can get a free trial of this service for up to 45 days.

SV På grund av CyberGhosts pengarna-tillbaka-garanti kan du få en gratis provperiod på denna tjänst i upp till 45 dagar.

אנגלית שוודית
guarantee garanti
free gratis
days dagar
you du
of av
this denna

EN Some other VPNs might claim to work with a similar system, but don?t actually follow through in practice, for example due to unreachable customer support

SV Vissa andra VPN-tjänster kan hävda att de har liknande system, men följer dem i praktiken faktiskt inte, till exempel på grund av onåbar kundsupport

אנגלית שוודית
vpns vpn
similar liknande
system system
actually faktiskt
follow följer
customer support kundsupport
in i
don inte
might har
but men
other andra

EN A good VPN also erases the invisible geographic borders that might limit what you can access, whether due to censorship issues or streaming limitations related to broadcasting rights

SV En bra VPN tar bort de osynliga geografiska gränserna som kan begränsa vad du kan komma åt, oavsett om det beror på censurproblem eller strömningsbegränsningar relaterade till sändningsrättigheter

אנגלית שוודית
good bra
vpn vpn
invisible osynliga
geographic geografiska
limit begränsa
access komma åt
related relaterade
the de
or eller
you du
to komma
what vad
can du kan

EN Whether due to a country?s censorship policies (like in China) or broadcasting rights limitations (Netflix, Hulu, etc.), using a VPN to connect to the internet eliminates these barriers.

SV Oavsett om det beror på ett lands censurpolitik (som i Kina) eller begränsningar av sändningsrättigheter (Netflix, Hulu etc.), eliminera användandet av en VPN dessa hinder för anslutning till internet.

אנגלית שוודית
s s
china kina
limitations begränsningar
netflix netflix
hulu hulu
etc etc
vpn vpn
barriers hinder
in i
internet internet
connect anslutning
or eller
these dessa
a ett

EN Due to this taboo, many people want to be able to visit adult websites in complete anonymity

SV På grund av detta tabu, vill många människor kunna besöka pornografiska webbplatser och va fullständigt anonyma

אנגלית שוודית
many många
people människor
complete fullständigt
be grund
visit besöka
this detta
want vill
websites webbplatser

EN Bridges (a special kind of VPN server for when other servers aren’t available due to online censorship)

SV Bridges (en speciell typ av VPN-server för när andra servrar inte är tillgängliga på grund av nätcensur)

אנגלית שוודית
kind typ
vpn vpn
server server
servers servrar
other andra
of av

EN Files were downloaded quickly due to the high speeds of Mullvad’s servers

SV Filer laddades ner snabbt på grund av de höga hastigheterna på Mullvads servrar

אנגלית שוודית
files filer
servers servrar
quickly snabbt
high höga
of av
the de
to ner

EN TikTok is banned in several countries for different reasons. The ban in India is due to the country deciding the app and its data collection pose a threat to users? and national security.

SV TikTok är av olika skäl förbjuden i flera länder. Förbudet i Indien beror på att landet dragit slutsatsen att appen och dess datainsamling utgör ett hot mot användarnas och den nationella säkerheten.

אנגלית שוודית
tiktok tiktok
banned förbjuden
reasons skäl
india indien
threat hot
users användarnas
national nationella
the country landet
in i
countries länder
different olika
due av
app appen
and och
a ett

EN You agree to indemnify and hold the Service from any claim, demand or damage, including reasonable attorneys' fees, asserted by any third party due to or arising out of your use of or conduct on the Service.

SV Du godkänner att gottgöra och inte hålla tjänsten ansvarig för några krav, yrkande eller skada, inklusive rimliga advokatkostnader, som hävdats av tredje part till följd av användning av eller bruk av tjänsten.

אנגלית שוודית
claim krav
damage skada
reasonable rimliga
party part
including inklusive
of av
you du
or eller
third tredje

EN As for the free version, due to commercial considerations, it has some irritating features

SV När det gäller gratisversionen har det, på grund av kommersiella överväganden, några irriterande funktioner

אנגלית שוודית
commercial kommersiella
the free version gratisversionen
features funktioner
version det

מציג 50 מתוך 50 תרגומים