EN Three people affected by the crisis talk about short-time work (Kurzarbeit).
תרגם את "affected by short time" ל- רוּסִי
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "affected by short time" מ- אנגלית ל- רוּסִי
תרגומים של affected by short time
ניתן לתרגם את "affected by short time" ב-אנגלית לרוּסִי מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של אנגלית ל-רוּסִי של affected by short time
אנגלית
רוּסִי
RU Трое пострадавших рассказывают о работe по сокращенному графику.
תַעתִיק Troe postradavših rasskazyvaût o rabote po sokraŝennomu grafiku.
EN What exactly does short-time work mean? And how are the employees who are affected by it doing? We spoke to three of them.
RU Что именно означает краткосрочная работа? И как она влияет на сотрудников? Мы поговорили с тремя людьми, имевшими опыт такой работы.
תַעתִיק Čto imenno označaet kratkosročnaâ rabota? I kak ona vliâet na sotrudnikov? My pogovorili s tremâ lûdʹmi, imevšimi opyt takoj raboty.
EN Short The turnaround time for passing each test is short
RU Коротким Время выполнение каждого теста мало
תַעתִיק Korotkim Vremâ vypolnenie každogo testa malo
RU Короткая тонна – это имперская тонна, которая легче метрической тонны; отсюда и происходит ее название
תַעתִיק Korotkaâ tonna – éto imperskaâ tonna, kotoraâ legče metričeskoj tonny; otsûda i proishodit ee nazvanie
EN What products are affected by the administration fee?
RU На какие продукты распространяется административный сбор?
תַעתִיק Na kakie produkty rasprostranâetsâ administrativnyj sbor?
EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.
RU Пользователи, которых затронули неполадки, будут знать, что вы уже приступили к решению проблемы, прежде чем начнут составлять заявку.
תַעתִיק Polʹzovateli, kotoryh zatronuli nepoladki, budut znatʹ, čto vy uže pristupili k rešeniû problemy, prežde čem načnut sostavlâtʹ zaâvku.
EN That is why we provide you with raw data to ensure your perception is not affected by our opinion
RU Именно поэтому мы предлагаем вам необработанные данные, чтобы наше мнение не влияло на ваше восприятие
תַעתִיק Imenno poétomu my predlagaem vam neobrabotannye dannye, čtoby naše mnenie ne vliâlo na vaše vospriâtie
EN Check if your site has been affected.
RU Проверьте, не изменилась ли позиция вашего сайта.
תַעתִיק Proverʹte, ne izmenilasʹ li poziciâ vašego sajta.
EN Clicking on any issue shows you a list of the URLs affected.
RU Кликнув по любой ошибке, вы увидите список URL-адресов, на которые она распространяется.
תַעתִיק Kliknuv po lûboj ošibke, vy uvidite spisok URL-adresov, na kotorye ona rasprostranâetsâ.
| אנגלית | רוּסִי |
|---|---|
| urls | url |
EN Learn how ranking fluctuations have affected search traffic over time.
RU Узнайте, как колебания в ранжировании со временем повлияли на поисковый трафик.
תַעתִיק Uznajte, kak kolebaniâ v ranžirovanii so vremenem povliâli na poiskovyj trafik.
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
RU В столбце «Информируемые лица» запишите участников, на которых повлияет решение и которые не участвуют в принятии решения напрямую
תַעתִיק V stolbce «Informiruemye lica» zapišite učastnikov, na kotoryh povliâet rešenie i kotorye ne učastvuût v prinâtii rešeniâ naprâmuû
EN Think of any people or teams whose work could be affected by the decision
RU Подумайте, на чью работу (сотрудников и команд) может повлиять решение
תַעתִיק Podumajte, na čʹû rabotu (sotrudnikov i komand) možet povliâtʹ rešenie
EN This means that either or both parties can be sued by affected individuals or fined by regulators.
RU Это означает, что пострадавшие лица могут подать в суд на одну или обе стороны или быть оштрафованы регулирующими органами.
תַעתִיק Éto označaet, čto postradavšie lica mogut podatʹ v sud na odnu ili obe storony ili bytʹ oštrafovany reguliruûŝimi organami.
EN When this occurs, the reliability of the service is affected
RU Когда это происходит, это влияет на надежность сервиса
תַעתִיק Kogda éto proishodit, éto vliâet na nadežnostʹ servisa
EN We are all affected by the current emergency situation regarding the crown-virus
RU Мы все затронуты текущей чрезвычайной ситуацией относительно вируса короны
תַעתִיק My vse zatronuty tekuŝej črezvyčajnoj situaciej otnositelʹno virusa korony
EN Will Atlassian’s support services or response times be affected by COVID-19?
RU Изменится ли время отклика или режим работы сервисов поддержки Atlassian с учетом пандемии COVID-19?
תַעתִיק Izmenitsâ li vremâ otklika ili režim raboty servisov podderžki Atlassian s učetom pandemii COVID-19?
EN You will be contacted with more details if you are affected.
RU Если вы в числе этих клиентов, с вами свяжутся дополнительно.
תַעתִיק Esli vy v čisle étih klientov, s vami svâžutsâ dopolnitelʹno.
| אנגלית | רוּסִי |
|---|---|
| with | с |
| more | дополнительно |
| you | вами |
| are | этих |
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its intended state
RU Инцидент считается устраненным, когда затронутый сервис возобновляет работу в обычном режиме
תַעתִיק Incident sčitaetsâ ustranennym, kogda zatronutyj servis vozobnovlâet rabotu v obyčnom režime
EN If I upgrade plans or user tiers, what pricing should I expect? How will my future renewals be affected?
RU Что будет с ценами при повышении плана или уровня пользователя? Как это повлияет на продление в будущем?
תַעתִיק Čto budet s cenami pri povyšenii plana ili urovnâ polʹzovatelâ? Kak éto povliâet na prodlenie v buduŝem?
EN The timing may be affected by national holidays, time difference, etc.
RU На сроки могут влиять национальные праздники, разница во времени и т.д.
תַעתִיק Na sroki mogut vliâtʹ nacionalʹnye prazdniki, raznica vo vremeni i t.d.
EN Staked coins are only affected by market price fluctuations.
RU Это делает монеты доказательства кола более экологически чистыми и более энергоэффективными, чем монеты на основе майнинга.
תַעתִיק Éto delaet monety dokazatelʹstva kola bolee ékologičeski čistymi i bolee énergoéffektivnymi, čem monety na osnove majninga.
EN The crisis affected various social groups and most economic sectors
RU Кризис затронул различные социальные группы и большинство секторов экономики
תַעתִיק Krizis zatronul različnye socialʹnye gruppy i bolʹšinstvo sektorov ékonomiki
EN Caption: Members of Arcoiris and Codiva prepare to distribute essential supplies to the families affected by the cyclone.
RU Подпись: Члены организаций Arcoiris и Godiva готовятся к раздаче предметов первой необходимости семьям, пострадавшим от циклона.
תַעתִיק Podpisʹ: Členy organizacij Arcoiris i Godiva gotovâtsâ k razdače predmetov pervoj neobhodimosti semʹâm, postradavšim ot ciklona.
EN The Paris target is still within reach, but we need faster, nimbler, more effective climate and environmental governance to limit global heating and support countries most affected.
RU КС-26 будет важнейшим форумом для придания ускорения действиям в области климата.
תַעתִיק KS-26 budet važnejšim forumom dlâ pridaniâ uskoreniâ dejstviâm v oblasti klimata.
EN Any industry that?s prone to rapid changes is affected by trends it itself has created
RU Любая отрасль, склонная к быстрым изменениям, подвержена влиянию тенденций, созданных ею самой
תַעתִיק Lûbaâ otraslʹ, sklonnaâ k bystrym izmeneniâm, podveržena vliâniû tendencij, sozdannyh eû samoj
EN Find people in your company affected by data breaches, even if they don?t use 1Password yet
RU Найдите людей в компании, которые пострадали от утечки данных, даже если они ещё не используют 1Password
תַעתִיק Najdite lûdej v kompanii, kotorye postradali ot utečki dannyh, daže esli oni eŝë ne ispolʹzuût 1Password
EN Allowing for growth since then -- if this news is verified -- this could be more than a third of all iCloud accounts affected.
RU С тех пор, если эта новость будет подтверждена, с учетом роста - это может затронуть более трети всех учетных записей iCloud.
תַעתִיק S teh por, esli éta novostʹ budet podtverždena, s učetom rosta - éto možet zatronutʹ bolee treti vseh učetnyh zapisej iCloud.
| אנגלית | רוּסִי |
|---|---|
| icloud | icloud |
EN Climate Issues in Bishkek. How is the City’s “Liver” Increasingly Affected?
RU Центральная Азия: как меняются цены на продукты из-за коронавируса
תַעתִיק Centralʹnaâ Aziâ: kak menâûtsâ ceny na produkty iz-za koronavirusa
EN 11. Has your video streaming negatively affected your work, studies, social life, or ability to pursue your goals?
RU 11. Повлияло ли потоковое видео негативно на вашу работу, учебу, общественную жизнь или способность добиваться поставленных целей?
תַעתִיק 11. Povliâlo li potokovoe video negativno na vašu rabotu, učebu, obŝestvennuû žiznʹ ili sposobnostʹ dobivatʹsâ postavlennyh celej?
EN As data builds up on your computer, the speed of your browser will directly be affected
RU По мере накопления данных на вашем компьютере скорость работы вашего браузера снижается
תַעתִיק Po mere nakopleniâ dannyh na vašem kompʹûtere skorostʹ raboty vašego brauzera snižaetsâ
EN If your workflow becomes disabled with the above message, you’ll want to rename the affected system column.
RU Если процесс останавливается с выдачей указанного выше сообщения, необходимо переименовать соответствующий системный столбец.
תַעתִיק Esli process ostanavlivaetsâ s vydačej ukazannogo vyše soobŝeniâ, neobhodimo pereimenovatʹ sootvetstvuûŝij sistemnyj stolbec.
EN Enable another authentication option (Google, Microsoft, Email + Password) that will work for the affected people.
RU Активируйте другой способ проверки подлинности (Google, Microsoft, эл. почта и пароль) для этих пользователей.
תַעתִיק Aktivirujte drugoj sposob proverki podlinnosti (Google, Microsoft, él. počta i parolʹ) dlâ étih polʹzovatelej.
| אנגלית | רוּסִי |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
EN Less severely affected individuals may be able to function adequately in the water
RU Менее серьезно пострадавшие люди могут быть способны адекватно функционировать в воде
תַעתִיק Menee serʹezno postradavšie lûdi mogut bytʹ sposobny adekvatno funkcionirovatʹ v vode
EN This will result in pain in the affected sinus with or without a nosebleed and could lead to a sinus rupture in severe cases.
RU Это приведет к боли в пораженной пазухе с носовым кровотечением или без него и может привести к разрыву пазухи в тяжелых случаях.
תַעתִיק Éto privedet k boli v poražennoj pazuhe s nosovym krovotečeniem ili bez nego i možet privesti k razryvu pazuhi v tâželyh slučaâh.
EN Communities in the departments strongly affected by the August earthquake are now trying to rebuild their lives
RU Общины в департаментах, особенно сильно пострадавших от августовского землетрясения, сейчас пытаются вернуться к нормальной жизни
תַעתִיק Obŝiny v departamentah, osobenno silʹno postradavših ot avgustovskogo zemletrâseniâ, sejčas pytaûtsâ vernutʹsâ k normalʹnoj žizni
EN of people have never checked to see if they were affected by a data breach1
RU пользователей никогда не проверяли, были ли они подвержены взлому данных1
תַעתִיק polʹzovatelej nikogda ne proverâli, byli li oni podverženy vzlomu dannyh1
EN This attack affected the US Treasury Department, the US Department of Defense, and many others.
RU Эта атака затронула министерство финансов США, министерство обороны США и многие другие.
תַעתִיק Éta ataka zatronula ministerstvo finansov SŠA, ministerstvo oborony SŠA i mnogie drugie.
EN The United States is disproportionately affected by data breaches.
RU США непропорционально подвержены взлому данных.
תַעתִיק SŠA neproporcionalʹno podverženy vzlomu dannyh.
EN How have data breaches affected social media influencers?
RU Как взломы данных повлияли на инфлюенсеров, работающих через социальные сети?
תַעתִיק Kak vzlomy dannyh povliâli na inflûenserov, rabotaûŝih čerez socialʹnye seti?
EN Are the embedded or shared via link documents affected?
RU Влияет ли это изменение на встроенные документы или те, к которым предоставлен доступ по ссылке?
תַעתִיק Vliâet li éto izmenenie na vstroennye dokumenty ili te, k kotorym predostavlen dostup po ssylke?
EN The environment will not be affected by a disruption from planned and unplanned events
RU Среда не пострадает в связи с проведением запланированных и незапланированных мероприятий
תַעתִיק Sreda ne postradaet v svâzi s provedeniem zaplanirovannyh i nezaplanirovannyh meropriâtij
EN When a piece of equipment fails, or there is an interruption in the distribution path, IT operations will not be affected
RU При сбое части оборудования или сбое в канале распределения ИТ-операции не пострадают
תַעתִיק Pri sboe časti oborudovaniâ ili sboe v kanale raspredeleniâ IT-operacii ne postradaût
EN All enemies affected by the sigil are pulled to its center and are snared, reducing movement speed by 70% for 8 sec.
RU Все пораженные печатью противники притягиваются в ее центр, а их скорость передвижения снижается на 70% на 8 сек.
תַעתִיק Vse poražennye pečatʹû protivniki pritâgivaûtsâ v ee centr, a ih skorostʹ peredviženiâ snižaetsâ na 70% na 8 sek.
EN The introduction of the algorithmic tape seriously affected the reach and involvement of many users in the Instagram. Even the big bloggers complain that the posts...
RU Итак, вы создали учетную запись, вы знаете, как делать красивые картинки, и регулярно публикуете...
תַעתִיק Itak, vy sozdali učetnuû zapisʹ, vy znaete, kak delatʹ krasivye kartinki, i regulârno publikuete...
EN Material: The plastic material is not strong in protection, and it is easy to be affected by temperature to shift the prism group
RU Материал: Пластиковый материал не силен в защите, и это легко зависят от температуры, чтобы сдвинуть группу призмы
תַעתִיק Material: Plastikovyj material ne silen v zaŝite, i éto legko zavisât ot temperatury, čtoby sdvinutʹ gruppu prizmy
EN The population we serve is overwhelmingly low income and disproportionately affected by COVID-19.
RU Население, которое мы обслуживаем, имеет исключительно низкий доход и непропорционально сильно пострадало от COVID-19.
תַעתִיק Naselenie, kotoroe my obsluživaem, imeet isklûčitelʹno nizkij dohod i neproporcionalʹno silʹno postradalo ot COVID-19.
EN Your rights from Cisco under the BSD license are not affected by this choice.
RU Этот выбор не повлияет на ваши права Cisco в соответствии с лицензией BSD.
תַעתִיק Étot vybor ne povliâet na vaši prava Cisco v sootvetstvii s licenziej BSD.
| אנגלית | רוּסִי |
|---|---|
| cisco | cisco |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
disproportionately affected affected affected communities those affected affected employees affected countries countries affected affected person affected part children affected areas affected families affected often affected population affected communities affected affected individuals being affected person affected – were affected affected region person affected women affected everyone affected conflict affected communities others affected directly affected particularly affected severely affected enemies affected negatively affected affected organizations affected service resumes affected by beyond helping people affected increasingly affected three people affected less severely affected directly be affected commonly affected affected my life affected by meltdown include anyone affected affected by market crisis affected various affected by trends data breaches affected affected by viruses tape seriously affected affected by compulsive countries were affected
אִיטַלְקִית
אינדונזית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
פורטוגזית
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית