שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "within a timeline" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "within a timeline" מ- אנגלית ל- פורטוגזית

תרגומים של within a timeline

ניתן לתרגם את "within a timeline" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

within 1 2 a a partir de agora ainda alguns além ano anos ao aos apenas após as assim até cada caso com com a como criar crie da das de dentro dentro de depois disso do dois dos durante e ele eles em enquanto entre essas esses esta este está fazer ferramentas for fora fácil google horas há incluindo isso já lo mais mas meio melhor mesmo muito na nas no nos nossas nosso nossos não nós o o que obter onde os ou para para a para o parte partir pela pelo período pessoais pessoas por por exemplo por meio de primeiro produtos página qual qualquer quando que recursos se seja sejam sem sempre ser serviço seu seus simples sobre sua suas são também tem tempo ter toda toda a todas todo todos total trabalho três tudo um uma usando usar uso vai ver vez você vários à às é é um única único
timeline as cronograma dados linha do tempo quando sua tempo timeline

תרגום של אנגלית ל-פורטוגזית של within a timeline

אנגלית
פורטוגזית

EN After triage, we will send an expected timeline, and commit to being as transparent as possible about the remediation timeline as well as on issues or challenges that may extend it.

PT Após a triagem, enviaremos um cronograma esperado e nos comprometemos a ser o mais transparente possível sobre o cronograma de correção, bem como sobre problemas ou desafios que possam estendê-lo.

אנגלית פורטוגזית
triage triagem
expected esperado
timeline cronograma
transparent transparente
well bem
remediation correção
an um
issues problemas
or ou
challenges desafios
possible possível
it lo
we nos
the o
we will send enviaremos
and e
about sobre

EN To add additional clips, drag and drop them after one another in the timeline. If your video is getting long enough, you may need to scroll across the timeline to find space to drop additional clips.

PT Para adicionar mais clipes, arraste e solte os clipes extras um após o outro na timeline. Se o seu vídeo ficar se alongando o suficiente, talvez você precise percorrer a timeline para encontrar espaço para soltar os clipes extras.

אנגלית פורטוגזית
drag arraste
timeline timeline
may talvez
if se
video vídeo
space espaço
clips clipes
drop soltar
one um
is ficar
add adicionar
you você
and e
find encontrar
the o

EN To start editing your clips, you’ll need to add them to the editor timeline. To do this click, drag and drop your clip to the timeline. A green outline and green + button will appear once you’ve dragged your clip to the correct position to drop.

PT Para começar a editar os clipes, você precisa adicioná-los à timeline do editor. Para isto, arraste e solte seu clipe na timeline. Um contorno e um botão '+' verdes aparecerão assim que você arrastar seu clipe até a posição correta para soltar.

אנגלית פורטוגזית
clips clipes
timeline timeline
clip clipe
outline contorno
button botão
editor editor
a um
position posição
editing editar
drag arrastar
need precisa
drop soltar
the os
this isto
and e
appear aparecer

EN Blender also controls the Sequencer timeline via another window called ?Timeline?, something that doesn?t make much sense when we want to insert or remove whole sections of our narrative line at every moment.

PT O Blender também controla a extensão da linha do tempo via a janela chamada ?Timeline?, o que não faz sentido quando queremos inserir ou retirar trechos inteiros de nossa linha narrativa a todo instante.

אנגלית פורטוגזית
controls controla
window janela
called chamada
sense sentido
narrative narrativa
line linha
or ou
whole inteiros
the o
we queremos
insert inserir
also também
timeline linha do tempo
when quando
of do
that faz

EN Modified interface The relevant buttons and a new info section about the timeline length (1) are now inside the ?Video Sequence Editor? window, making the use of the ?Timeline? window (2) redundant

PT Interface modificada Os botões relevantes e um novo informativo sobre a duração da linha do tempo (1) ficam agora na janela ?Video Sequence Editor?, fazendo com que a janela ?Timeline? (2) não precise mais ser usada

אנגלית פורטוגזית
interface interface
buttons botões
video video
editor editor
window janela
a um
new novo
relevant relevantes
now agora
of do
length duração
use usada
about sobre
the os
section o
timeline linha do tempo
and e

EN Without the ?Timeline? window and without the Sequencer Properties panel, the project?s timeline has considerably more space while the Monitor window gains strength centralizing the main controls related to the strips

PT Sem a janela de ?Timeline? e sem o painel de propriedades, a linha do tempo do projeto ganha um espaço de manobra considerável, enquanto a janela de monitoramento ganha destaque ao centralizar os controles principais relacionados às trilhas

אנגלית פורטוגזית
properties propriedades
s s
space espaço
controls controles
related relacionados
window janela
project projeto
without sem
monitor monitoramento
panel painel
main principais
timeline linha do tempo
and e
the o

EN After triage, we will send an expected timeline, and commit to being as transparent as possible about the remediation timeline as well as on issues or challenges that may extend it.

PT Após a triagem, enviaremos um cronograma esperado e nos comprometemos a ser o mais transparente possível sobre o cronograma de correção, bem como sobre problemas ou desafios que possam estendê-lo.

אנגלית פורטוגזית
triage triagem
expected esperado
timeline cronograma
transparent transparente
well bem
remediation correção
an um
issues problemas
or ou
challenges desafios
possible possível
it lo
we nos
the o
we will send enviaremos
and e
about sobre

EN To rearrange the order of your video clips, select the video asset and drag to the ideal place in the timeline. You can swap the order of your timeline assets as many times as you like. 

PT Para reorganizar a ordem dos videoclipes, selecione o ativo de vídeo e arraste-o para o local ideal na linha do tempo. Você pode trocar a ordem dos ativos na linha do tempo quantas vezes quiser.

אנגלית פורטוגזית
rearrange reorganizar
select selecione
drag arraste
ideal ideal
swap trocar
order ordem
place local
video vídeo
assets ativos
times vezes
the o
you você
timeline linha do tempo
of do
and e
can pode

EN The timeline events endpoints allow you to do this by creating custom timeline events

PT Os endpoints dos eventos de linha do tempo permitem fazer isso criando eventos de linha do tempo personalizados

אנגלית פורטוגזית
events eventos
allow permitem
endpoints endpoints
creating criando
the os
timeline linha do tempo

EN To set the icon used for timeline events, navigate to Timeline events. Click on the placeholder image or the existing icon to set or update it.

PT Para definir o ícone usado para eventos de linha do tempo, vá para Eventos da linha do tempo. Clique na imagem do espaço reservado ou no ícone existente para definir ou atualizar.

אנגלית פורטוגזית
used usado
events eventos
click clique
or ou
existing existente
update atualizar
icon ícone
on no
image imagem
the o
for de
to definir
timeline linha do tempo

EN You can then use this timeline to build a dataset for custom analytics or present a contact timeline in an external application.

PT Você pode usar essa linha do tempo para criar um conjunto de dados para análise personalizada ou apresentar uma linha do tempo de contato em um aplicativo externo.

אנגלית פורטוגזית
dataset conjunto de dados
present apresentar
contact contato
use usar
or ou
application aplicativo
you você
a um
external externo
can pode
in em
build criar
timeline linha do tempo
analytics dados
this essa

EN All nudge changes made within the journey builder are placed within a timeline to visually showcase the before-after impact on key metrics

PT Todas as alterações de estímulo feitas dentro do construtor da viagem são colocadas dentro de uma linha temporal para mostrar visualmente o impacto antes e depois no sistema métrico chave

אנגלית פורטוגזית
changes alterações
builder construtor
impact impacto
key chave
visually visualmente
the o
are são
a uma
on no
before antes

EN Similar to a Gantt chart, see all tasks within a project together in a calendar view by placing them on the Timeline.

PT Semelhante a um gráfico de Gantt, veja todas as tarefas de um projeto reunidas em uma visualização de calendário, colocando-as na linha do tempo.

אנגלית פורטוגזית
placing colocando
chart gráfico
project projeto
calendar calendário
gantt gantt
a um
tasks tarefas
in em
within de
timeline linha do tempo
the as

EN Facing a complex project with an aggressive timeline, Mortenson | Clark created a 4D model within SYNCHRO to organize over 151,000 components and simultaneously construct all buildings.

PT Com o PLAXIS e o RAM Concept, a WSP provou que uma torre de 50 andares poderia ser construída em uma área compacta sem interromper as operações ferroviárias vizinhas.

אנגלית פורטוגזית
with sem
a uma
within de
to a
and e

EN Our brand experts can help talk you through your needs and goals how we can best achieve them within your budget and timeline.

PT Nossos especialistas em marcas podem ajudar a explicar suas necessidades e objetivos sobre como podemos melhor alcançá-los dentro de seu orçamento e cronograma.

אנגלית פורטוגזית
experts especialistas
help ajudar
budget orçamento
timeline cronograma
can podem
needs necessidades
goals objetivos
best melhor
we can podemos
brand a
our nossos
and e
within de
how como

EN And let’s do it on your timeline, within your budget, and with some serious creative firepower.

PT E vamos fazer isso dentro do seu cronograma, dentro do seu orçamento e com algum poder de fogo criativo sério.

אנגלית פורטוגזית
timeline cronograma
budget orçamento
serious sério
creative criativo
lets é
and e
within de
do fazer
on dentro

EN We will work with you within the best of our ability to meet your anticipated timeline for transfer.

PT Trabalharemos com você da melhor maneira possível para cumprir sua linha do tempo prevista para transferência.

אנגלית פורטוגזית
will possível
of do
our com
meet cumprir
you você
best melhor
timeline linha do tempo
transfer para

EN The Twitter Timeline widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site and you can customize it with various options.

PT O widget da linha do tempo do Twitter mostra seus tweets mais recentes em uma barra lateral de seu tema. É uma maneira fácil de incluir mais atividade em seu site e você pode personalizá-lo com várias opções.

אנגלית פורטוגזית
widget widget
shows mostra
sidebar barra lateral
theme tema
easy fácil
activity atividade
site site
twitter twitter
tweets tweets
the o
options opções
latest recentes
a uma
can pode
it lo
you você
timeline linha do tempo
way de
more mais
and e

EN Our brand experts can help talk you through your needs and goals how we can best achieve them within your budget and timeline.

PT Nossos especialistas em marcas podem ajudar a explicar suas necessidades e objetivos sobre como podemos melhor alcançá-los dentro de seu orçamento e cronograma.

אנגלית פורטוגזית
experts especialistas
help ajudar
budget orçamento
timeline cronograma
can podem
needs necessidades
goals objetivos
best melhor
we can podemos
brand a
our nossos
and e
within de
how como

EN And let’s do it on your timeline, within your budget, and with some serious creative firepower.

PT E vamos fazer isso dentro do seu cronograma, dentro do seu orçamento e com algum poder de fogo criativo sério.

אנגלית פורטוגזית
timeline cronograma
budget orçamento
serious sério
creative criativo
lets é
and e
within de
do fazer
on dentro

EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.

PT Pré-visualização de conteúdo — Visualize facilmente o conteúdo criado em uma página de exibição associada, antes da publicação em um fragmento, ou em uma página Widget no formato de rascunho.

EN Sign up now to get your own personalised timeline!

PT Inscreva-se agora para obter sua própria timeline personalizada!

אנגלית פורטוגזית
personalised personalizada
timeline timeline
sign up inscreva-se
now agora
your sua

EN This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

PT Esta timeline é o local em que você passará o maior tempo, recebendo atualizações instantâneas sobre o que realmente interessa a você.

אנגלית פורטוגזית
spend passar
is é
updates atualizações
matters o que
this esta
you você
getting recebendo
to a
about sobre

EN Discuss ideas, projects, price and timeline directly with the designer. No commitment.

PT Converse sobre ideias, projetos, preço e cronograma diretamente com o designer. Sem compromisso.

אנגלית פורטוגזית
ideas ideias
projects projetos
price preço
timeline cronograma
designer designer
commitment compromisso
the o
directly diretamente
no sem
discuss e

EN Like The True Timeline Behind The People vs. O.J. Simpson SlideShare.

PT Gostar do SlideShare The True Timeline Behind The People vs. O.J. Simpson.

אנגלית פורטוגזית
like gostar
true true
timeline timeline
vs vs
j j
simpson simpson
slideshare slideshare
people people
the o

EN Timeline charts of how this page acquired links over time.

PT Gráficos cronológicos de como essa página adquiriu links ao longo do tempo.

אנגלית פורטוגזית
charts gráficos
acquired adquiriu
links links
page página
this essa
of do
how como

EN Create a timeline spanning the past two months and have team members call out significant events. Doing this at the start of the Play helps refresh everyone's memory and sets the stage.

PT Crie linhas do tempo dos últimos dois meses e faça com que os membros da equipe citem eventos significativos. Fazer esse exercício no início da tática ajuda a refrescar a memória de todos e preparar o cenário.

אנגלית פורטוגזית
members membros
significant significativos
events eventos
start início
helps ajuda
refresh refrescar
memory memória
months meses
timeline tempo
team equipe
at no
past com
and e
of do
stage cenário
the o
this esse

EN See every detail about a lead in one timeline.

PT Veja todos os detalhes sobre um lead em uma linha do tempo.

אנגלית פורטוגזית
detail detalhes
lead lead
see veja
a um
in em
about sobre
timeline linha do tempo

EN With Office Timeline, Wrike users can browse their projects from inside PowerPoint and instantly generate impressive visuals for important communications.

PT Com o Office Timeline, os usuários do Wrike podem navegar em seus projetos dentro do PowerPoint e gerar instantaneamente efeitos visuais impressionantes para comunicações importantes.

אנגלית פורטוגזית
office office
timeline timeline
users usuários
can podem
browse navegar
powerpoint powerpoint
generate gerar
impressive impressionantes
visuals visuais
important importantes
communications comunicações
projects projetos
instantly instantaneamente
and e
for em

EN Getting started with this free tool is easy. All you need to do is to log in with your Twitter details. Next, look at the left-hand side of your dashboard, below your timeline.

PT Começar com essa ferramenta gratuita é fácil. Tudo que você precisa fazer é o login com seus dados do Twitter. Em seguida, olhe para o lado esquerdo do seu painel, abaixo da sua linha do tempo.

אנגלית פורטוגזית
started começar
free gratuita
tool ferramenta
twitter twitter
dashboard painel
is é
easy fácil
side lado
of do
the o
left esquerdo
in em
need precisa
below abaixo
you você
timeline linha do tempo
this essa

EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.

PT Uma forma engenhosa e visual de imaginar a imensa e complexa linha do tempo dos registros históricos da civilização.

אנגלית פורטוגזית
complex complexa
imagine imaginar
visual visual
the a
timeline linha do tempo
and e
of do
way de

EN His second timeline evolves the techniques in the Chart of Biography to create the New Chart of History

PT Em sua segunda linha do tempo, Joseph Priestley expande as técnicas do Gráfico Biográfico para criar o Novo Gráfico da História

אנגלית פורטוגזית
techniques técnicas
chart gráfico
history história
of do
new novo
in em
create criar
second segunda
the o
timeline linha do tempo

EN Similar to the first chart, this is a timeline that draws focus to the simultaneous existence and influence of major empires and cultures through history

PT Assim como o primeiro gráfico, trata-se de uma linha do tempo que ressalta a existência simultânea e a influência dos principais impérios e culturas ao longo da história

אנגלית פורטוגזית
chart gráfico
simultaneous simultânea
existence existência
influence influência
cultures culturas
history história
major principais
is é
the o
a uma
timeline linha do tempo
first primeiro
and e
of do

EN In the DPM interface, faults are arranged from left to right in a timeline view

PT Na interface do DPM, as falhas são exibidas em uma linha do tempo, da esquerda para a direita

אנגלית פורטוגזית
dpm dpm
interface interface
faults falhas
are são
in em
left para
a uma
timeline linha do tempo
the as

EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.

PT Usada para colaborar, focar e finalmente desconectar — no seu tempo.

EN Map dependencies, track progress, and make decisions quickly with our timeline view. Whether it’s stakeholders or team members, now everyone can stay on top of important milestones.

PT Mapeie dependências, acompanhe o progresso e tome decisões com rapidez com a visualização cronograma. Agora, todos podem acompanhar marcos importantes, sejam as partes interessadas, sejam os membros da equipe.

אנגלית פורטוגזית
map mapeie
dependencies dependências
progress progresso
decisions decisões
quickly rapidez
timeline cronograma
view visualização
members membros
important importantes
milestones marcos
now agora
can podem
team equipe
of partes
stakeholders interessadas
track acompanhe
and e

EN Even the largest design teams can easily map dependencies with a timeline view. Whether it's a new social banner or a marquee illustration, bypass the blockers and make sure work gets done on time.

PT Até mesmo as maiores equipes de design mapeiam dependências com facilidade usando a visualização cronograma. Seja um novo banner de rede social ou uma ilustração de letreiro, ignore os bloqueadores e garanta que o trabalho seja feito a tempo.

אנגלית פורטוגזית
teams equipes
dependencies dependências
view visualização
new novo
banner banner
blockers bloqueadores
social social
or ou
done feito
design design
a um
illustration ilustração
work trabalho
with usando
easily facilidade
gets que
and e
the o

EN Map dependencies and plan work effectively with our take on the Gantt chart. Supports and displays all issue types as bars on the timeline.

PT Mapeie dependências e planeje o trabalho com eficiência usando uma versão própria do gráfico de Gantt. Compatível com a exibição de todos os tipos de itens e barras do cronograma.

אנגלית פורטוגזית
dependencies dependências
plan planeje
displays exibição
bars barras
timeline cronograma
chart gráfico
gantt gantt
map mapeie
work trabalho
with usando
all todos
and e
the o

EN With our timeline and calendar views, it’s easy to keep all stakeholders aligned every step of the way

PT Com as visualizações Calendário e Cronograma, é fácil manter todas as partes interessadas alinhadas em todas as etapas do caminho

אנגלית פורטוגזית
timeline cronograma
calendar calendário
views visualizações
easy fácil
aligned alinhadas
step etapas
the as
of do
stakeholders interessadas
keep manter
and e

EN This Programs chart is where you?ll write the programs you?re putting together, as well as important details like their timeline, owners, dependencies, and any helpful notes

PT Este gráfico do programa é onde você vai escrever os programas que vai criar, além de informações importantes como linha do tempo, proprietários, dependências e qualquer observação útil

אנגלית פורטוגזית
chart gráfico
important importantes
details informações
owners proprietários
dependencies dependências
helpful útil
programs programas
is é
the os
this este
where onde
you você
as como
any qualquer
timeline linha do tempo

EN Once you know your destination, you can start planning the technical and operational aspects of your migration. This is where you’ll choose your migration strategy and method, and get your project plan and timeline in place.

PT Depois de saber seu destino, você pode começar a planejar os aspectos técnicos e operacionais da migração. É aqui que você vai escolher a estratégia e o método de migração e vai colocar em execução o plano e o cronograma do projeto.

אנגלית פורטוגזית
destination destino
start começar
technical técnicos
operational operacionais
aspects aspectos
migration migração
method método
timeline cronograma
is é
strategy estratégia
project projeto
plan plano
planning planejar
can pode
choose escolher
in em
you você
know saber
and e
of do
the o

EN What’s the timeline of changes?

PT Qual é o cronograma das mudanças?

אנגלית פורטוגזית
timeline cronograma
changes mudanças
the o
of das

EN Once your project team is assembled, it’s important to align the team on shared goals and build your timeline with an agreed-upon target date.

PT Depois que a equipe de projeto estiver montada, é importante alinhar a equipe a metas compartilhadas e elaborar o cronograma com uma data-alvo acordada.

אנגלית פורטוגזית
important importante
align alinhar
timeline cronograma
project projeto
team equipe
is é
goals metas
date data
shared com
target alvo
the o
and e

EN While the timeline was aggressive, PTC saw a huge opportunity to launch the first version of the Place app alongside the first ARKit in hopes of catching Apple’s attention and riding the AR wave to success.

PT Embora o prazo fosse agressivo, a PTC viu uma grande oportunidade de lançar a primeira versão do aplicativo Place junto com o primeiro ARKit, na esperança de chamar a atenção da Apple e aproveitar a onda de AR até o sucesso.

אנגלית פורטוגזית
aggressive agressivo
ptc ptc
saw viu
huge grande
opportunity oportunidade
place place
arkit arkit
attention atenção
ar ar
wave onda
success sucesso
launch lançar
app aplicativo
the o
a uma
was fosse
of do
and e

EN Key events in the PSD2 timeline have recently past, while one remains on the horizon:

PT Os principais eventos do cronograma da PSD2 ocorreram recentemente, enquanto um ainda está para acontecer:

אנגלית פורטוגזית
key principais
events eventos
timeline cronograma
the os
recently recentemente
remains ainda
one um
while enquanto
past para

EN With a record of every conversation saved and stored to the contact’s timeline, your team has complete context and a crystal clear view of every relationship.

PT Com os detalhes de cada conversa salvos e armazenados na linha do tempo do contato, sua equipe tem o contexto necessário e uma visão cristalina de cada relação.

אנגלית פורטוגזית
saved salvos
stored armazenados
context contexto
view visão
contacts contato
team equipe
relationship relação
conversation conversa
a uma
timeline linha do tempo
of do
and e
the o
complete com

EN Every interaction is seamlessly synced to the contact’s timeline so your whole team has a clear understanding of the person, not just the persona

PT Cada interação é sincronizada com a linha do tempo do contato de forma totalmente integrada para que toda a sua equipe tenha um entendimento claro da pessoa, não apenas da persona

אנגלית פורטוגזית
synced sincronizada
persona persona
interaction interação
is é
team equipe
contacts contato
has da
a um
the a
clear claro
person pessoa
timeline linha do tempo
your sua
understanding com
of do

EN It helps me to gain the trust of my boss who is also checking my timeline

PT Ajuda-me a ganhar a confiança do meu chefe que também está a verificar a minha linha temporal

אנגלית פורטוגזית
helps ajuda
trust confiança
boss chefe
checking verificar
of do
is é
the a
it está
also também
gain ganhar
my minha

EN Gantt View is one of the four ways to view your sheet in Smartsheet and offers a visual timeline of your work

PT A Exibição de Gantt é uma das quatro maneiras de visualizar sua planilha no Smartsheet, oferecendo uma linha do tempo visual de suas tarefas

אנגלית פורטוגזית
gantt gantt
ways maneiras
sheet planilha
smartsheet smartsheet
is é
the a
a uma
visual visual
four quatro
timeline linha do tempo
of do
your sua

EN Display tasks in your sheets and reports as bars in a timeline with a Gantt chart. Get a picture of the duration, as well as the start and finish date of your project's tasks Gantt View.

PT Exiba as tarefas nas planilhas e nos relatórios como barras em uma linha do tempo com um Gráfico de Gantt. Obtenha visibilidade sobre a duração e a data de início e término das tarefas do seu projeto com a Exibição de Gantt.

אנגלית פורטוגזית
reports relatórios
bars barras
start início
sheets planilhas
chart gráfico
gantt gantt
a um
tasks tarefas
in em
finish com
duration duração
as como
timeline linha do tempo
and e
of do
the as
date data
with sobre

מציג 50 מתוך 50 תרגומים