EN View some of the rarest and most stunning crystallized mineral specimens in the world, such as The Alma Queen, a brilliant red rhodochrosite that is one of the most famous specimens in mineralogy.
EN View some of the rarest and most stunning crystallized mineral specimens in the world, such as The Alma Queen, a brilliant red rhodochrosite that is one of the most famous specimens in mineralogy.
PT Veja alguns dos espécimes minerais cristalizados mais raros e impressionantes do mundo, como o The Alma Queen, uma rodocrosita vermelha brilhante que é um dos espécimes mais famosos em mineralogia.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
view | veja |
stunning | impressionantes |
specimens | espécimes |
world | mundo |
brilliant | brilhante |
famous | famosos |
queen | queen |
is | é |
the | o |
in | em |
of | do |
and | e |
a | um |
as | como |
EN View some of the rarest and most stunning crystallized mineral specimens in the world, such as The Alma Queen, a brilliant red rhodochrosite that is one of the most famous specimens in mineralogy.
PT Veja alguns dos espécimes minerais cristalizados mais raros e impressionantes do mundo, como o The Alma Queen, uma rodocrosita vermelha brilhante que é um dos espécimes mais famosos em mineralogia.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
view | veja |
stunning | impressionantes |
specimens | espécimes |
world | mundo |
brilliant | brilhante |
famous | famosos |
queen | queen |
is | é |
the | o |
in | em |
of | do |
and | e |
a | um |
as | como |
EN The John Day Fossil Beds National Monument is comprised of an astounding array of well-preserved fossils in three separate units, including specimens from tiny, four-toed horses and early rhinoceros.
PT O John Day Fossil Beds National Monument consiste em uma série surpreendente de fósseis bem preservados em três unidades distintas e inclui espécimes de minúsculos cavalos de quatro dedos e primitivos rinocerontes.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
john | john |
array | série |
including | inclui |
specimens | espécimes |
horses | cavalos |
fossil | fossil |
national | national |
well | bem |
day | day |
the | o |
is | é |
three | três |
four | quatro |
in | em |
separate | uma |
of | de |
units | unidades |
and | e |
EN The tiny Corsair K65 RGB Mini now has a tiny price tag too
PT Esta placa gráfica AMD Radeon RX 6600 é uma verdadeira barganha com dois jogos gratuitos incluídos
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
a | uma |
too | com |
EN This situation may sound familiar to you: After leaving the office, you receive an email. The task is almost completed, all you need is to make a tiny little change in the document. A really tiny one, just two clicks, and it’s done.
PT Esta situação pode parecer-lhe familiar: depois de sair do escritório, recebe um e-mail. A tarefa está quase concluída, tudo o que precisa é de fazer uma pequena alteração no documento. Um realmente pequeno, apenas dois cliques, e está feito.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
situation | situação |
familiar | familiar |
change | alteração |
clicks | cliques |
office | escritório |
document | documento |
may | pode |
is | é |
done | feito |
task | tarefa |
a | um |
tiny | pequena |
need | precisa |
the | o |
almost | quase |
really | realmente |
in | de |
and | e |
this | esta |
EN Find your birthstone gem in our expansive mineral gallery, featuring thousands of rare mineral specimens dating back to the beginning of our solar system.
PT Encontre sua pedra preciosa na nossa extensa galeria de minerais, com milhares de espécimes minerais raros que datam do início do nosso sistema solar.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
find | encontre |
gallery | galeria |
specimens | espécimes |
solar | solar |
system | sistema |
your | sua |
featuring | com |
thousands | milhares |
of | do |
EN Visit the Africa Gallery and see impressive mounted specimens of African wildlife collected over a century ago, including hippopotamus, lion, ostrich, hyena, gorilla, and a variety of rare animals from the island of Madagascar.
PT Visite a Galeria da África e veja espécimes empalhados impressionantes da vida selvagem africana recolhidos ao longo de um século, incluindo hipopótamos, leão, avestruz, hiena, gorila e uma variedade de animais raros da ilha de Madagascar.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
gallery | galeria |
impressive | impressionantes |
specimens | espécimes |
century | século |
including | incluindo |
lion | leão |
variety | variedade |
madagascar | madagascar |
animals | animais |
the | a |
africa | África |
visit | visite |
a | um |
of | de |
african | africana |
and | e |
island | ilha |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
PT Não perca os renomados dioramas nos Salões dos Mamíferos, com descrições detalhadas de localidades geográficas e espécimes anatomicamente corretas de todo o mundo.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
miss | perca |
renowned | renomados |
locations | localidades |
correct | corretas |
specimens | espécimes |
globe | mundo |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Specimens deposited and curated at the following institution(s):
PT Espécimes depositados e com curadoria na seguinte instituição(s):
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
specimens | espécimes |
curated | curadoria |
at | na |
institution | instituição |
s | s |
and | e |
EN collected or identified 198 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 198 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 13 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 13 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 3 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 3 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 1 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 1 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 25 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 25 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 16 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 16 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 2 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 2 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 5 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 5 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN Explore all of Africa without leaving Houston, with over 120 specimens of African wildlife on display, plus engaging interactives and films exploring African wildlife ecology and conservation.
PT Explore toda a África, sem deixar Houston, com mais de 120 espécimes de animais selvagens africanos em exposição, além de atividades interativas envolventes e filmes que exploram a ecologia e preservação da vida selvagem africana.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explore | explore |
leaving | deixar |
houston | houston |
specimens | espécimes |
engaging | interativas |
films | filmes |
ecology | ecologia |
display | exposição |
africa | África |
without | sem |
of | de |
african | africana |
wildlife | animais |
on | em |
and | e |
EN Guests feel their way through an immersive fog room, try to hold their balance in an earthquake room, virtually climb the top of a towering redwood tree, and examine several native specimens and fossils.
PT Os visitantes sentem seu caminho através de uma sala de névoa envolvente, tentam manter o equilíbrio em uma sala de terremotos, virtualmente escalam o topo de uma enorme sequoia e examinam vários espécimes nativos e fósseis.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
guests | visitantes |
feel | sentem |
immersive | envolvente |
try | tentam |
balance | equilíbrio |
virtually | virtualmente |
native | nativos |
specimens | espécimes |
room | sala |
in | em |
a | uma |
and | e |
several | vários |
the | o |
EN The American Museum of Natural History is one of the largest museums in the world, containing over 32 million animal, plant, and fossil specimens. It even has samples from space.
PT O Museu Americano de História Natural é um dos maiores museus do mundo, contendo mais de 32 milhões de animais, vegetais e espécimes de fósseis. E ainda tem amostras do espaço.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
american | americano |
natural | natural |
history | história |
world | mundo |
containing | contendo |
animal | animais |
plant | vegetais |
specimens | espécimes |
samples | amostras |
space | espaço |
is | é |
the | o |
museum | museu |
largest | mais |
museums | museus |
million | milhões |
of | do |
and | e |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
grows | cresce |
affected | afetado |
fire | fogo |
cmpc | cmpc |
worked | trabalhado |
restoration | restauração |
tree | árvore |
region | região |
years | anos |
was | foi |
in | em |
of | de |
a | uma |
the | o |
that | que |
EN are being carried out, such as detailed monitoring of adult Egyptian vulture specimens, both in the vicinity and in their migration.
PT estão sendo realizadas, tais como o meticuloso monitoramento de exemplares adultos de abutre-do-egito, tanto nas proximidades do complexo quanto em sua migração.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
monitoring | monitoramento |
adult | adultos |
migration | migração |
carried out | realizadas |
the | o |
in | em |
are | estão |
in the | nas |
being | sendo |
as | como |
of | do |
EN They are two pure specimens belonging to the world of the Internet of Things.
PT São dois espécimes puros pertencentes ao mundo da Internet das Coisas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
specimens | espécimes |
internet | internet |
world | mundo |
are | são |
the | dois |
things | coisas |
EN Visit the Africa Gallery and see impressive mounted specimens of African wildlife collected over a century ago, including hippopotamus, lion, ostrich, hyena, gorilla, and a variety of rare animals from the island of Madagascar.
PT Visite a Galeria da África e impressione-se com espécimes empalhados da vida selvagem africana em uma coleção de mais de um século, incluindo hipopótamo, leão, avestruz, hiena, gorila e uma variedade de animais raros da ilha de Madagascar.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
specimens | espécimes |
century | século |
lion | leão |
variety | variedade |
madagascar | madagascar |
gallery | galeria |
including | incluindo |
animals | animais |
the | a |
africa | África |
visit | visite |
a | um |
of | de |
african | africana |
and | e |
island | ilha |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
PT Não perca os renomados dioramas nos Salões dos Mamíferos, com descrições detalhadas de localidades geográficas e espécimes anatomicamente corretas de todo o mundo.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
miss | perca |
renowned | renomados |
locations | localidades |
correct | corretas |
specimens | espécimes |
globe | mundo |
of | de |
and | e |
the | o |
EN The American Museum of Natural History is one of the largest museums in the world, containing over 32 million animal, plant, and fossil specimens. It even has samples from space.
PT O Museu Americano de História Natural é um dos maiores museus do mundo, contendo mais de 32 milhões de animais, vegetais e espécimes de fósseis. E ainda tem amostras do espaço.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
american | americano |
natural | natural |
history | história |
world | mundo |
containing | contendo |
animal | animais |
plant | vegetais |
specimens | espécimes |
samples | amostras |
space | espaço |
is | é |
the | o |
museum | museu |
largest | mais |
museums | museus |
million | milhões |
of | do |
and | e |
EN are being carried out, such as detailed monitoring of adult Egyptian vulture specimens, both in the vicinity and in their migration.
PT estão sendo realizadas, tais como o meticuloso monitoramento de exemplares adultos de abutre-do-egito, tanto nas proximidades do complexo quanto em sua migração.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
monitoring | monitoramento |
adult | adultos |
migration | migração |
carried out | realizadas |
the | o |
in | em |
are | estão |
in the | nas |
being | sendo |
as | como |
of | do |
EN Specimens deposited and curated at the following institution(s):
PT Espécimes depositados e com curadoria na seguinte instituição(s):
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
specimens | espécimes |
curated | curadoria |
at | na |
institution | instituição |
s | s |
and | e |
EN collected or identified 198 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 198 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 13 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 13 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 3 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 3 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 1 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 1 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 25 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 25 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 16 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 16 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 5 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 5 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN collected or identified 2 specimens. Not all available columns are shown.
PT coletou ou identificou 2 espécimes. Nem todas as colunas disponíveis são mostradas.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
identified | identificou |
specimens | espécimes |
columns | colunas |
or | ou |
available | disponíveis |
are | são |
EN Explore all of Africa without leaving Houston, with over 120 specimens of African wildlife on display, plus engaging interactives and films exploring African wildlife ecology and conservation.
PT Explore toda a África, sem deixar Houston, com mais de 120 espécimes de animais selvagens africanos em exposição, além de atividades interativas envolventes e filmes que exploram a ecologia e preservação da vida selvagem africana.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
explore | explore |
leaving | deixar |
houston | houston |
specimens | espécimes |
engaging | interativas |
films | filmes |
ecology | ecologia |
display | exposição |
africa | África |
without | sem |
of | de |
african | africana |
wildlife | animais |
on | em |
and | e |
EN Adventure Camp: An indoor tree house provides the perfect environment for kids to learn about science by inspecting bug specimens, scripting a message in Morse code, and peeking through a periscope.
PT Adventure Camp: Uma casa na árvore coberta fornece o ambiente perfeito para as crianças aprenderem sobre ciência, inspecionando espécimes de insetos, escrevendo uma mensagem em código Morse e espiando através de um periscópio.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
perfect | perfeito |
environment | ambiente |
kids | crianças |
science | ciência |
specimens | espécimes |
message | mensagem |
code | código |
adventure | adventure |
tree | árvore |
provides | fornece |
a | um |
in | em |
the | o |
learn | e |
about | sobre |
EN Multimedia and an array of specimens make this gallery insightful and fascinating for guests of all ages.
PT O conteúdo multimídia e uma série de espécimes tornam essa galeria elucidativa e fascinante para visitantes de todas as idades.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
multimedia | multimídia |
array | série |
specimens | espécimes |
gallery | galeria |
fascinating | fascinante |
guests | visitantes |
ages | idades |
this | essa |
and | e |
of | do |
an | uma |
EN Tiny Tim & Friends is a Zambian organisation specialised in paediatric HIV/AIDS clinical care
PT Tiny Tim & Friends é uma organização da Zâmbia especializada em atendimento clínico pediátrico em HIV/AIDS
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
organisation | organização |
specialised | especializada |
hiv | hiv |
clinical | clínico |
care | atendimento |
amp | amp |
friends | friends |
in | em |
is | é |
a | uma |
EN One day it might, but right now, there’s going to be a tiny trickle (if any). There definitely won’t be enough to lift your business off the ground.
PT Um dia. Mas agora, vai ter algo bem minúsculo (se houver alguma coisa). Definitivamente, não vai ser o suficiente para começar um site.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
now | agora |
if | se |
the | o |
day | dia |
be | ser |
a | um |
definitely | definitivamente |
but | mas |
there | não |
EN Only a tiny fraction of followers will see your regular posts.
PT Somente uma fração muito pequena dos seus seguidores vai ver seus posts comuns.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
tiny | pequena |
followers | seguidores |
posts | posts |
fraction | fração |
see | ver |
a | uma |
will | vai |
of | dos |
your | seus |
only | o |
EN The engine behind Affinity Designer is built to handle huge documents so you can be confident in adding all those tiny details without any compromise to performance.
PT O mecanismo por trás do Affinity Designer é construído para lidar com documentos enormes, para que você possa ter certeza de adicionar todos esses pequenos detalhes sem comprometer o desempenho.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
engine | mecanismo |
designer | designer |
built | construído |
handle | lidar |
huge | enormes |
documents | documentos |
adding | adicionar |
details | detalhes |
compromise | comprometer |
affinity | affinity |
is | é |
performance | desempenho |
the | o |
without | sem |
you | você |
you can | possa |
in | de |
all | todos |
behind | trás |
any | do |
to | para |
EN Take a boat ride underground to experience the magic of thousands of these tiny creatures lighting up the cave roof above you like a star-studded sky.
PT Faça um passeio de barco subterrâneo e encante-se com milhares dessas minúsculas criaturas iluminando o alto da caverna, como um céu estrelado.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
a | um |
underground | subterrâneo |
creatures | criaturas |
cave | caverna |
the | o |
boat | barco |
of | de |
thousands | milhares |
these | dessas |
sky | céu |
to | a |
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
microservices | microsserviços |
edge | edge |
modern | modernos |
source | fonte |
technology | tecnologia |
applications | aplicativos |
a | pouco |
based on | baseados |
and | e |
PT em Natchitoches, para ver o renomado prato dessa cidade.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
town | cidade |
in | em |
see | ver |
this | dessa |
PT em Natchitoches, para ver o renomado prato dessa cidade.
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
town | cidade |
in | em |
see | ver |
this | dessa |
EN White’s own Instagram account, which could be filled with pictures of him showcasing one of his three Winter Olympic halfpipe gold medals, instead shows the American holding a teeny tiny frog and also meeting a lemur
PT Em vez de mostrar suas três medalhas de ouro Olímpicas no halfpipe, White postou uma foto segurando um pequeno sapo e encontrando um lêmure
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
olympic | olímpicas |
medals | medalhas |
holding | segurando |
showcasing | mostrar |
gold | ouro |
a | um |
of | de |
the | white |
three | três |
instead | em vez de |
and | e |
EN Concluding with Just Two Tiny Shameless Plugs
PT Concluindo com apenas dois pequenos plugues Shameless
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
just | apenas |
two | dois |
EN A tiny and free desktop app for Mac and PC which lets you convert Apple's new iOS photos from HEIC to JPG or PNG. Enjoy!
PT Um app compacto e gratuito para Mac e PC que permite converter fotos do novo iOS da Apple de HEIC para JPG ou PNG. Aproveite!
אנגלית | פורטוגזית |
---|---|
free | gratuito |
app | app |
lets | permite |
new | novo |
ios | ios |
photos | fotos |
heic | heic |
jpg | jpg |
png | png |
enjoy | aproveite |
a | um |
mac | mac |
pc | pc |
or | ou |
and | e |
convert | converter |
to | para |
for | de |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים