שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "outer space" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "outer space" מ- אנגלית ל- פורטוגזית

תרגומים של outer space

ניתן לתרגם את "outer space" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

outer as e em externa que uma
space a agora ao as até bem cada com com a como conteúdo criar da dados das de desde do domain dos e eles em entre espacial espaço espaços este fazer lugar mais meio melhor melhores muito na no nos o o que onde para para a para o pelo pessoas por qualquer quando quarto que recursos sem site sobre sua também tempo ter texto todo todos trabalho uma uso à

תרגום של אנגלית ל-פורטוגזית של outer space

אנגלית
פורטוגזית

EN The outer surface of the flanges is perpendicular to the web of the beam, but the inner surface is not, as it slopes slightly towards the outer edge

PT A superfície externa das abas é perpendicular à alma do perfil, não sendo no entanto paralela à superfície interna que, por sua vez, apresenta uma ligeira inclinação face à superfície externa

אנגלית פורטוגזית
outer externa
surface superfície
of do
is é
the a
not não

EN The outer surface of the flanges is perpendicular to the web of the beam, but the inner surface is not, as it slopes slightly towards the outer edge

PT A superfície externa das abas é perpendicular à alma do perfil, não sendo no entanto paralela à superfície interna que, por sua vez, apresenta uma ligeira inclinação face à superfície externa

אנגלית פורטוגזית
outer externa
surface superfície
of do
is é
the a
not não

EN In a laughing person, this outer curvature is particularly pronounced because the laugh muscles push the outer edges of the eyes upwards.

PT Quando alguém está rindo, essa curvatura externa fica particularmente pronunciada, pois os músculos do riso empurram para cima as bordas externas dos olhos.

אנגלית פורטוגזית
laughing rindo
outer externa
muscles músculos
edges bordas
upwards para cima
is é
particularly particularmente
of do
the os
this essa
eyes olhos
a fica

EN In 2011, American multimillionaire Denis Tito paid Roscosmos, the Russian space agency, $20 million for a trip to outer space

PT O multimilionário norte-americano Denis Tito pagou à Roscosmos em 2011, a agência espacial russa, 20 milhões de dólares por uma passagem ao espaço

אנגלית פורטוגזית
denis denis
tito tito
paid pagou
russian russa
agency agência
american americano
space espaço
in em
the o
a uma
million milhões

EN These jaw-dropping images of outer space and our night sky will blow you away, we promise.

PT Essas imagens de cair o queixo do espaço sideral e do nosso céu noturno irão surpreendê-lo, nós prometemos.

אנגלית פורטוגזית
images imagens
space espaço
night noturno
sky céu
dropping cair
we promise prometemos
of do
and e
our nosso
away de

EN Lounge music is a form of mood music, intended to create the feeling of another place such as a jungle, an island paradise, or outer space

PT Qnd o Chill Out tende para algo mais house aih sim é o Chill House

אנגלית פורטוגזית
the o
is é
of out
or sim

EN It need not be from outer space, even from a plane Mecklenburg-West Pomerania, with more than 2,000 lakes, numerous waterways and lush green inbetween looks particularly attractive

PT Meissen é uma cidade pequena mas, graças à sua porcelana, provavelmente a cidade mais famosa da Saxônia, ao lado da capital do Estado, Dresden, e da metrópole de feiras Leipzig

אנגלית פורטוגזית
a uma
particularly as
it mas
be estado
green a
lakes mais
and e

EN These jaw-dropping images of outer space and our night sky will blow you away, we promise.

PT Estas imagens de queda de mandíbulas do espaço sideral e nosso céu noturno vão explodir você, prometemos.

אנגלית פורטוגזית
images imagens
space espaço
night noturno
sky céu
we promise prometemos
you você
will vão
of do
and e
our nosso
away de

EN Lounge music is a form of mood music, intended to create the feeling of another place such as a jungle, an island paradise, or outer space

PT Qnd o Chill Out tende para algo mais house aih sim é o Chill House

אנגלית פורטוגזית
the o
is é
of out
or sim

EN Explore the wonders of space and let your imagination soar. Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration.

PT Explore as maravilhas do espaço e deixe sua imaginação voar. Conheça os bastidores do NASA Johnson Space Center e experimente o passado, o presente e o futuro da exploração espacial humana.

אנגלית פורטוגזית
wonders maravilhas
let deixe
imagination imaginação
soar voar
nasa nasa
johnson johnson
center center
human humana
exploration exploração
behind the scenes bastidores
explore explore
of do
future futuro
past passado
present presente
space space
and e
experience conheça
the o

EN The winner of the competition promoted by the Portuguese Space Agency – Portugal Space, within the scope of the Copernicus Masters, was announced at this year's edition of Space Day.

PT Vencedor da competição promovida pela Agência Espacial Portuguesa – Portugal Space, no âmbito dos Copernicus Masters, foi conhecido na edição deste ano do Space Day.

EN Ilex Space aims at providing a holistic view of space missions, as space is becoming, seamlessly, ever more part of our lives

PT A Ilex Space tem como objetivo proporcionar uma visão holística das missões espaciais, à medida que o Espaço é cada vez mais parte das nossas vidas

אנגלית פורטוגזית
providing proporcionar
holistic holística
missions missões
lives vidas
aims objetivo
is é
more mais
a uma
space space
view visão
as como

EN Ilex Space is focused on helping ?New Space? companies, and established industry players, develop their business, that will flourish into the space of the future.

PT A Ilex Space está focada em ajudar empresas do “Novo Espaço”, bem como os players já estabelecidos na indústria, a desenvolverem os seus negócios, que florescerão no espaço no futuro.

אנגלית פורטוגזית
space espaço
focused focada
helping ajudar
new novo
established estabelecidos
flourish florescer
future futuro
is que
companies empresas
industry indústria
business negócios
of do
on em
their os

EN “Without a doubt, the information gained from a broader representation, if not perfectly representative, informed where we set priorities in the care space, the research space, and our community programming space,” said Brennan.

PT “Sem dúvida, as informações obtidas de uma representatividade mais ampla, talvez até perfeita, indicaram onde definirmos nossas prioridades nas áreas de cuidado, pesquisa e programação da comunidade”, disse Brennan.

EN The "Space for Sustainability" panel, moderated by the president of the Portuguese Space Agency, focused the discussion on the response to climate change through Space and Artificial Intelligence

PT Painel “Space for Sustainability”, moderado pelo presidente da Agência Espacial Portuguesa, centrou a discussão na resposta às alterações climáticas através do Espaço e da Inteligência Artificial

אנגלית פורטוגזית
panel painel
president presidente
agency agência
discussion discussão
change alterações
intelligence inteligência
space espaço
of do
response resposta
and e
to a
by pelo
artificial artificial

EN Any device that can strip off the outer headers and then route the inner packet can handle any packet sent over the tunnel.

PT Qualquer dispositivo que possa retirar os cabeçalhos externos e, em seguida, rotear o pacote interno, pode manipular qualquer pacote enviado pelo túnel.

אנגלית פורטוגזית
device dispositivo
headers cabeçalhos
route rotear
sent enviado
tunnel túnel
can pode
and e
any qualquer
the o
that que

EN Catch a cruise to the outer islands, go on a dolphin swimming safari, or take a ferry to the charming township of Russell.

PT Pegue um cruzeiro para as ilhas exteriores, faça um safári de nado com golfinhos ou pegue um ferry para a encantadora vila de Russell.

אנגלית פורטוגזית
islands ilhas
dolphin golfinhos
or ou
charming encantadora
a um
cruise cruzeiro
of de
the as

EN There are two options for changing the color that appears on the outer edge of a card: you can change the color manually or you can change it automatically with a conditional formatting rule.

PT Há duas opções para alterar a cor que aparece na borda externa de um cartão: é possível alterar a cor manualmente ou também automaticamente com uma regra de formatação condicional.

אנגלית פורטוגזית
outer externa
edge borda
card cartão
manually manualmente
automatically automaticamente
conditional condicional
formatting formatação
or ou
options opções
appears aparece
a um
change alterar
rule regra
color cor
the a
of de
you can possível

EN Extend integration to the outer edges of your enterprise

PT Integração ampliada até os limites da sua empresa

אנגלית פורטוגזית
extend da
integration integração
enterprise empresa
the os
to até
your sua

EN If the outer loops are the ‘what’, this inner section is the ‘how’. Here is where you determine what is possible for your teams, and what you need to achieve desired outcomes.

PT Se as partes externas representam "o que", esta seção interna mostra "como". É aqui que você determina o que suas equipes podem fazer e o que é necessário para alcançar os resultados desejados.

אנגלית פורטוגזית
possible podem
teams equipes
outcomes resultados
if se
is é
section seção
here aqui
determine que
this esta
you você
and e
the o
you need necessário

EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output

PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves

אנגלית פורטוגזית
configuration configuração
creates cria
separation separação
flexible flexível
outer externa
layer camada
high alta
bass graves
output saída
two duas
the os
a uma
between de
and e

EN At load time, the Qlik Associative Engine fully combines data sources, achieving a many-to-many full outer join, without data loss or inaccuracy due to executing SQL joins at load time

PT Ao carregar, o Motor associativo do Qlik combina completamente todas as fontes de dados, alcançando uma junção externa completa muitos-para-muitos, sem perda de dados nem imprecisões devidas a executar junções SQL ao carregar

אנגלית פורטוגזית
load carregar
qlik qlik
associative associativo
engine motor
combines combina
achieving alcançando
outer externa
loss perda
executing executar
sql sql
without sem
data dados
fully completamente
sources fontes
full completa
to para
the o
a uma
or nem

EN All of them belong to the so-called "Inner Islands", which together with the "Outer Islands" extend over six latitudes in Africa and offer the best Weather and a first-class climate

PT Todas elas pertencem às chamadas "Ilhas Internas", que junto com as "Ilhas Externas" se estendem por seis latitudes na África e oferecem o melhor Clima e um clima de primeira classe

אנגלית פורטוגזית
islands ilhas
offer oferecem
first-class primeira classe
called chamadas
africa África
class classe
a um
best melhor
climate clima
six seis
the o
first primeira
of de
and e
with junto

EN I live 3 miles from the city of Birmingham I have the outer circle bus and the train line not too far away. I am offering a bed room (lock on the d...

PT Eu moro a 3 km da cidade de Birmingham Eu tenho o ônibus círculo externo ea linha de trem não muito longe. Eu estou oferecendo um quarto com cama (bloqueio na d ...

אנגלית פורטוגזית
city cidade
birmingham birmingham
circle círculo
lock bloqueio
line linha
a um
i live moro
i eu
bus ônibus
bed cama
am estou
d d
the o
i have tenho
train trem
offering oferecendo
room com

EN Spacious Pet friendly accommodation set in fantastic Worcestershire countryside. With a lovely outer deck to enjoy the beautiful views and a drink ...

PT Espaçoso alojamento para animais de estimação situado na fantástica zona rural de Worcestershire. Com um lindo deck exterior para apreciar as belas...

אנגלית פורטוגזית
spacious espaçoso
pet animais
accommodation alojamento
countryside rural
deck deck
enjoy apreciar
a um
the as
to para
beautiful lindo
in de
with exterior

EN For the pocket flare, this led to an innovative combination of inner and outer flares, and the scanned data provided the exact locations of the mounting points relative to the body panels.

PT Para o alargador de para-lamas do estilo pocket, isso levou a uma combinação inovadora de alargamentos internos e externos, e os dados digitalizados forneceram as localizações exatas dos pontos de montagem em relação aos painéis do chassi.

אנגלית פורטוגזית
led levou
innovative inovadora
mounting montagem
panels painéis
pocket pocket
points pontos
data dados
locations localizações
combination combinação
of do
and e
the o

EN For reliable warmth when at rest, belaying or at exceptionally high altitudes, the outer insulation layer is a barrier against extreme cold.

PT Para um aquecimento fiável quando em repouso, amarrado(a) ou a altitudes excecionalmente elevadas, a camada de isolamento exterior é uma barreira contra o frio extremo.

אנגלית פורטוגזית
rest repouso
insulation isolamento
layer camada
barrier barreira
extreme extremo
cold frio
high elevadas
or ou
is é
a um
when quando
the o
reliable para
against de

EN Goals tend to be modified with time, depending on some inner and outer business processes. Be ready to update your goal card whenever you come across any changes in the company?s objectives globally.

PT As metas tendem a ser modificadas com o tempo, dependendo de alguns processos de negócios internos e externos. Esteja pronto para atualizar seu cartão de metas sempre que se deparar com qualquer mudança nos objetivos globais da empresa.

אנגלית פורטוגזית
tend tendem
card cartão
globally globais
depending dependendo
processes processos
ready pronto
update atualizar
whenever sempre que
be ser
time tempo
the o
with sempre
changes mudança
goals objetivos
and e
business negócios
in de

EN Every piece in this Victorinox suitcase range features an outer shell of the highest quality - either 100% pure polycarbonate or with specifically developed, highly flexible V-Trix material

PT Cada peça desta linha de malas Victorinox apresenta uma caixa externa da mais alta qualidade – de 100% puro policarbonato ou com material V-Trix altamente flexível e especificamente desenvolvido

אנגלית פורטוגזית
piece peça
victorinox victorinox
outer externa
quality qualidade
pure puro
specifically especificamente
developed desenvolvido
flexible flexível
material material
or ou
highly altamente
highest mais
of de
every cada

EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.

PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.

אנגלית פורטוגזית
pocket bolso
flexibility flexibilidade
material material
meetings reuniões
useful úteis
can podem
particularly particularmente
are são
an um
business negócios
the as
since o
to para
of do

EN Mars and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

PT Marte e os outros planetas rochosos formaram-se na parte interna desse disco, enquanto os gigantes gasosos se acomodaram nas regiões externas do jovem Sistema Solar.

אנגלית פורטוגזית
other outros
disk disco
giants gigantes
regions regiões
young jovem
solar solar
system sistema
mars marte
the os
planets planetas
and e
inner na
of do
while enquanto
this desse
part parte
in interna
in the nas

EN Off the Outer Banks coasts, they will have a capacity of 2,500 MW and will supply 700,000 households.

PT Em frente à costa de Outer Banks, terá uma capacidade de 2.500 MW e fornecerá energia para 700.000 residências.

אנגלית פורטוגזית
mw mw
supply fornecer
banks banks
capacity capacidade
a uma
of de
the à
will terá
and e

EN Every piece in this Victorinox suitcase range features an outer shell of the highest quality - either 100% pure polycarbonate or with specifically developed, highly flexible V-Trix material

PT Cada peça desta linha de malas Victorinox apresenta uma caixa externa da mais alta qualidade – de 100% puro policarbonato ou com material V-Trix altamente flexível e especificamente desenvolvido

אנגלית פורטוגזית
piece peça
victorinox victorinox
outer externa
quality qualidade
pure puro
specifically especificamente
developed desenvolvido
flexible flexível
material material
or ou
highly altamente
highest mais
of de
every cada

EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.

PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.

אנגלית פורטוגזית
pocket bolso
flexibility flexibilidade
material material
meetings reuniões
useful úteis
can podem
particularly particularmente
are são
an um
business negócios
the as
since o
to para
of do

EN Contract for the installation of a sanitary hot water production system and improvement of the roof's outer envelope in lot 17

PT Empreitada de instalação de sistema de produção de águas quentes sanitárias e melhoramento da envolvente exterior da cobertura no lote 17

אנגלית פורטוגזית
hot quentes
production produção
water águas
installation instalação
system sistema
of de
and e

EN Create a blouse directly on a mannequin using the moulage technique, taking good care of the inside as well as its outer appearance.

PT Você criará uma blusa com a técnica do moulage, diretamente no manequim, com atenção tanto para o interior quanto o exterior da peça.

אנגלית פורטוגזית
blouse blusa
technique técnica
care atenção
create criar
of do
directly diretamente
the o
a uma
on no
as quanto

EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output

PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves

אנגלית פורטוגזית
configuration configuração
creates cria
separation separação
flexible flexível
outer externa
layer camada
high alta
bass graves
output saída
two duas
the os
a uma
between de
and e

EN Off the Outer Banks coasts, they will have a capacity of 2,500 MW and will supply 700,000 households.

PT Em frente à costa de Outer Banks, terá uma capacidade de 2.500 MW e fornecerá energia para 700.000 residências.

אנגלית פורטוגזית
mw mw
supply fornecer
banks banks
capacity capacidade
a uma
of de
the à
will terá
and e

EN Goals tend to be modified with time, depending on some inner and outer business processes. Be ready to update your goal card whenever you come across any changes in the company?s objectives globally.

PT As metas tendem a ser modificadas com o tempo, dependendo de alguns processos de negócios internos e externos. Esteja pronto para atualizar seu cartão de metas sempre que se deparar com qualquer mudança nos objetivos globais da empresa.

אנגלית פורטוגזית
tend tendem
card cartão
globally globais
depending dependendo
processes processos
ready pronto
update atualizar
whenever sempre que
be ser
time tempo
the o
with sempre
changes mudança
goals objetivos
and e
business negócios
in de

EN Our most technical snow gear delivers layers of courage to take on any descent. Built with big-mountain athletes to push the outer limits of performance.

PT Equipamento técnico para a neve com camadas de coragem para qualquer descida. Feita com atletas de montanha para testar os limites do desempenho.

אנגלית פורטוגזית
technical técnico
gear equipamento
layers camadas
courage coragem
athletes atletas
limits limites
performance desempenho
mountain montanha
the os
snow neve
of do

EN Parts on the outer edge of the field of view will appear differently than parts directly under the camera

PT As peças na borda externa do campo de visão terão uma aparência diferente das peças diretamente sob a câmera

אנגלית פורטוגזית
parts peças
outer externa
edge borda
field campo
view visão
differently diferente
directly diretamente
will terão
camera câmera
of do
the as

EN Tobacco distributors must read the codes on the cigarette cartons in order to verify the contents are complete, and to create a single, serialized code to be placed on the outer shipping case

PT Os distribuidores de tabaco devem ler os códigos nas caixas de cigarros para verificar se o conteúdo está completo e para criar um código serializado único a ser colocado na caixa de remessa externa

אנגלית פורטוגזית
tobacco tabaco
distributors distribuidores
cartons caixas
contents conteúdo
complete completo
placed colocado
outer externa
shipping remessa
codes códigos
code código
a um
verify verificar
single único
be ser
in de
must devem
create criar
the o

EN It has a large iron core, which is about 61% of the planet’s volume (in comparison, the Earth’s core is only 16%), and a 400 kilometers (250 miles) thick outer shell

PT Tem um grande núcleo de ferro, que constitui cerca de 61% do volume do planeta (em comparação, o núcleo da Terra constitui apenas 16%), e uma camada externa de 400 quilômetros de espessura

אנגלית פורטוגזית
iron ferro
comparison comparação
outer externa
volume volume
the o
large grande
a um
in em
miles quilômetros
of do
and e

EN Venus and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

PT Vênus e os outros planetas rochosos formaram-se na parte interna desse disco, enquanto os gigantes gasosos se acomodaram nas regiões externas do jovem Sistema Solar.

אנגלית פורטוגזית
other outros
disk disco
giants gigantes
regions regiões
young jovem
solar solar
system sistema
the os
venus vênus
planets planetas
and e
inner na
of do
while enquanto
this desse
part parte
in interna
in the nas

EN Mars and the other rocky planets formed in the inner part of this disk, while the gas giants settled in the outer regions of the young Solar System.

PT Marte e os outros planetas rochosos formaram-se na parte interna desse disco, enquanto os gigantes gasosos se acomodaram nas regiões externas do jovem Sistema Solar.

אנגלית פורטוגזית
other outros
disk disco
giants gigantes
regions regiões
young jovem
solar solar
system sistema
mars marte
the os
planets planetas
and e
inner na
of do
while enquanto
this desse
part parte
in interna
in the nas

EN At load time, the Qlik Associative Engine fully combines data sources, achieving a many-to-many full outer join, without data loss or inaccuracy due to executing SQL joins at load time

PT Ao carregar, o Motor associativo do Qlik combina completamente todas as fontes de dados, alcançando uma junção externa completa muitos-para-muitos, sem perda de dados nem imprecisões devidas a executar junções SQL ao carregar

אנגלית פורטוגזית
load carregar
qlik qlik
associative associativo
engine motor
combines combina
achieving alcançando
outer externa
loss perda
executing executar
sql sql
without sem
data dados
fully completamente
sources fontes
full completa
to para
the o
a uma
or nem

EN So in this simplified form, use subtle corners on the outer lines, at about the level of the collar.

PT Assim, nesta forma simplificada, use cantos sutis nas linhas externas, mais ou menos, no nível do colarinho.

אנגלית פורטוגזית
simplified simplificada
form forma
use use
corners cantos
level nível
lines linhas
of do
in no

EN To get the effect pictured here, soften the shading with a 0% soft pencil outer edge

PT Para conseguir o efeito retratado aqui, suavize o sombreamento com uma borda externa de lápis macio 0%

אנגלית פורטוגזית
effect efeito
shading sombreamento
soft macio
pencil lápis
outer externa
edge borda
the o
here aqui
a uma

EN The nostrils start very close to the outer sides of the nose tip. They are almost horizontal at the lower end and point at the upper end in approximately the direction of the opposite inner eye fold.

PT As narinas começam muito perto dos lados externos da ponta do nariz. Elas ficam quase horizontais na extremidade inferior e apontam para a extremidade superior, aproximadamente, na direção da dobra ocular interna oposta.

אנגלית פורטוגזית
nose nariz
horizontal horizontais
sides lados
of do
direction direção
close perto
approximately aproximadamente
and e
very muito
at na
end ponta
the as

EN We start with a rough sketch of the vertex and outer edges of the hairstyle

PT Começamos com um esboço rápido do vértice e das bordas externas do penteado

אנגלית פורטוגזית
sketch esboço
edges bordas
a um
of do
the das
and e

מציג 50 מתוך 50 תרגומים